andin: (Legolas)
Давнм-давно, где-то в 2001-м, я впервые поставила перед собой цель - выучить английский язык. И в формулировку входило: "И тогда я прочитаю "Властелина колец" в оригинале!"

Прошли, товарищи, годы. :)
Медленно, но упрямо и верно двигалась я к намеченной цели.
В процессе были достигнуты дополнительные, не менее приятные бонусы:
- Возможность пообщаться без посредников с любимыми фигуристами
- Первое (пусть и корявенькое, но аж на полчаса) интервью на английском (с ними же)
- Пусть с субами (а иногда и без оных!) но - способность смотреть фильмы, сериалы и всякие доп.материалы в оригинале. (Ценю все больше и больше с каждым новым просмотром)

Но вчера - та-дааам! Свершилось. Я таки сделала это! Дочитала "Властелина колец" в оригинале.

Надо сказать, что к финалу - о, кощунственные мысли для фаната - начала подуставать от бравурной царственности. Великий государь Арагорн и ты ды. Он мне гораздо больше нравится Бродяжником! Так что хоббитские разборки в завершение даже и порадовали. И вообще - в каждом прочтении есть что-то новое, вот и для меня в этот раз, пожалуй, впервые так важна была линия Фродо. Доросла, наверное.

Вспомнилось: в фильме по возвращении домой четверо друзей оказываются равны - сидят, суровые и повидавшие жизнь, и смотрят на ничего не подозревающих односельчан...И как иначе все в книге.
Все же насколько Фродо книжный глубже и лучше киношного. Ндя.


Впрочем, ладно. Я хотела сказать, что несмотря на "бравурную царственность" и ты ды, ВК все равно для меня остается самой родной книгой, и без сомнений, книгой, которая больше всего повлияла на мою жизнь. Сколько прекрасных друзей у меня появилось благодаря ей... это бесценно.

И вот, дочитывая последние страницы (остались аппендиксы, но хотя я их тоже читаю, они все же уже - допы), дошла до фразы Гендальфа:

"Go in peace! I will not say: do not weep; for not all tears are an evil"
и кистямуровское: "Мир с вами! Не говорю: не плачьте, бывают и отрадные слезы." (и я все же поняла, что все равно люблю этот перевод, в целом)

И слезки капнули пару раз.
andin: (Legolas)
Вообще пурист из меня весьма сомнительный - я многое готова простить, если в целом визуализация мне нравится.
И считаю, что Пиджей - молодец: мир Властелина Колец на экране получился живым и объемным.

Но вот так возьмешься перечитывать - и местами начинаешь недовольно рычать. Тем более, я в этот раз как-то особенно прониклась линией Фродо. А в фильме Фродо - такой мискаст. Голливудский вариант "для девочек". И как он отослал Сэма! :/
И злобный Фарамир из фильма меня тоже раздражает. Младший Боромир, не более того. В режиссерке, помню, попытались добавить душевности, но там в итоге все свелось к теме "любимый сын - нелюбимый сын".

Все это нытье очень боянное, на самом деле, но - читаю, и снова жжется. :)
andin: (Legolas)
просто не могла удержаться:

'That is Durin's Stone!' cried Gimli. 'I cannot pass without turning aside for a moment to look at the wonder of the dale!'
(Это Даринский Столп! - воскликнул Гимли. - Я не могу пройти, не свернув с пути хотя бы на минутку, чтобы взглянуть на чудо этой долины!")

Кистямур:
-Это Даринский Столп! - воскликнул Гимли. - Арагорн, можно, я спущусь к озеру?

Ну просто уиииии, детский сад с воспитателем на прогулке. Я ж говорю, неровно дышат переводчики к Арагорну. (И я их, в принципе, понимаю, но... :)
andin: (Legolas)
По мере чтения сделала вывод: Кистяковский с Муравьевым ну очень уважали Арагорна. Порой, как им казалось, Толкин недостаточно подчеркивал всю значимость будущего Государя для отряда Хранителей. Поэтому при каждом удобном случае они это демонстрировали самостоятельно.

Вот, пожалуйста, из пары "морийских" глав:

1. Гендальф не просто всей компании рассказывает о своем походе через Морию -

Yet it will not be the first time that I have been to Moria. I sought there long for Thrain son of Thror after he was lost. I passed through, and I came out again alive!'
'I too once passed the Dimrill Gate,' said Aragorn quietly…


он какбЭ доказывает сей факт главным образом Арагорну:

- Я-то спускался в Морию один - когда разыскивал пропавшего Траина - и, как видишь, вышел оттуда живым. Я прошел тогда Морию насквозь, Арагорн, - добавил маг, посмотрев на Бродяжника.
- Я тоже спускался однажды в Морию, - сказал Арагорн, - со стороны Черноречья…


2. Тайная мифрильная кольчужка спасает Фродо. Хранители высказывают свои восторги, финалит дело Гендальф.

'You take after Bilbo,' said Gandalf. 'There is more about you than meets the eye, as I said of him long ago.' Frodo wondered if the remark meant more than it said.

А вот в русском варианте Фродо задумался не только насчет последнего замечания, но и слова Арагорна обмозговывал:

Размышляя о словах Арагорна и Гэндальфа, Фродо так и не смог решить, все ли они сказали, что думали.

3. Тут даже выделить что-то отдельно нельзя: Хранители рванули подальше от Мории -

They did not halt until they were out of bowshot from the walls. Dimrill Dale lay about them.

Но дабы русский читатель не забыл тот факт, что рванули они под предводительством Арагорна, Кистямур внес коррективы: и куда, и зачем, и кто.

Арагорн без отдыха двинулся дальше: он решил сразу же уйти от Ворот, чтоб орки не смогли настигнуть Отряд.

Ну а финальное - это классика про Боромира, каждый раз, когда перечитываю, умиляюсь:

Grief at last wholly overcame them, and they wept long: some standing and silent, some cast upon the ground. Doom, doom. The drum-beats faded.

Хранители дали волю слезам. Одни стояли и плакали молча, другие рыдая повалились на землю. Всхлипывал даже суровый Боромир.
andin: (Harry read)
"Распределив поклажу, Хранители огляделись, пытаясь понять, что же делает Гэндальф. Но он, казалось, ничего не делал - стоял и пристально смотрел в Стену, как будто хотел просверлить ее взглядом. А Леголас прижимался к ней, словно бы вслушиваясь, и глаза у него были почему-то закрыты."

И правда, почему? никто не знает, даже Толкин. Потому что у него-то Леголас просто "was pressed against the rock, as if listening."

Какой все же болтливый перевод Кистямуровский :) Хоть и родной-любимый.

Меня всегда интриговало желание переводчиков добавить отсебятинки. Понимаю - слова выбрать покрасивше; не "посмотрел", а "ожег взглядом", или еще что. Но - откуда вот привиделись Муравьеву и Кистяковскому закрытые глаза Леголаса? Загадка.
И так - почти в каждом абзаце!

Перевирать, опять же, тоже - зачем? Деньги что ли, лишние, за это платят?

"Гимли взволнованно посмотрел на мага, но даже и его охватил страх: о гиблых пещерах необъятной Мории сложено немало страшных легенд."
Зачем обидели Гимли? На самом-то деле:
"The road that I speak of leads to the Mines of Moria,' said Gandalf. Only Gimli lifted up his head; a smouldering fire was in his eyes. On all the others a dread fell at the mention of that name. Even to the hobbits it was a legend of vague fear..."
("Дорога, о которой я говорю, ведет в Копи Мории", - сказал Гендальф. Лишь Гимли вскинул голову; тлеющий огонь был в его глазах. Остальных же при упоминании этого названия охватил ужас. Даже для хоббитов Мория была жутковатой легендой". - как-то так, хоть я в переводчики не гожусь)

Читаю ВК в оригинале и ради интереса и забавы постранично сравниваю с Кистямуром. Вот искреннее спасибо за атмосферу (я третий том сначала смогла найти только в ГГ, так что сравнила оба знаменитых перевода), но омг, сколько искажений и добавлений по мелочи.
andin: (Luna)
...я провела на малой родине, читай - посреди грандиозной Зимы. Но Зима не-в-городе и ненадолго - прекрасна: пуховые сугробы до крыш, легкий невесомый снег с неба, кругом настолько Белоснежно, что глазам больно (вот уж, действительно, "горожанин в лес приехал,/ стал сознание терять/хорошо, шофер подъехал,/дал бензином подышать").

Кроме традиционных посиделок с родственниками успела:

- посетить концерт в местном РДК (районном доме культуры): там работает моя сестра, так что, можно сказать, это были "смотрины сослуживцев"
- оклеить обоями одну комнату в мамином доме (мышцы болели три дня потом. Срочно, срочно заниматься спортом!)
- приготовить суши

(Суши вообще стали "гвоздем недели" - даже мама с интересом наблюдала за процессом. Муж сестры пригласил зайти попробовать "последний ролл" одного из своих приятелей, это оказался колоритный деревенский мужик, и разыгралась сцена, достойная кинематографа. Кстати, заморская еда понравилась. На пару мужики оценили васаби, потом долго поминали Жана Рено из одноименного фильма)

А также:

- довела Фродо до Ривенделла и на английском, и на кистямуровском русском языках. Все же Кистямурыч хоть порой и несет отсебятинку, но остается любимым переводом.

- Прочитала давным-давно рекомендованную "Рояльную ботву" - очередное юмористическое реалити-шоу с героями Властелина Колец.
Но мне не понравилось, кстати. ББ, имхо, в сто раз круче. А тут и сама идея с "унижениями-оскорблениями" как-то не вдохновновила, и какие-то непонятные двойные стандарты - Арагорна там чуть ли не в каждой сцене унижали, но он продержался до финала.
Зато Леголас, конечно, прекрасен. Наверное, из всего фанфика меня порадовали только эпизоды с его участием.

- разгадала туеву кучу японских кроссвордов. Вспомнила добрым словом любимую одно время газетку "Крот" - вот там были качественные задания.

Ну и прочего по мелочи :)

ЗЫ: Японский кроссворд это -
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B4

*потирая ручки* пока искала ссылку, нашла всякие сайты с такими кроссвордами он-лайн.

Рояльная ботва:
http://lostlotr.ucoz.ru/forum/34-7-1
andin: (Legolas)
Пора-пора перед Новым Годом написать фандайджест!
В роли Дедов Морозов – Юна и Стеф :)

усы, бороды и костюмы - под катом )

У Стефа состоялся успешный дебют в шоу La Revue – разрешите представить, Стефан Ламбьель, комический актер и певец :) Как всегда – молодец и умница. Пусть мое любимое фото со скрипкой будет в этом посте заглавным.

Photobucket

плюс еще парочка сценических образов )
Но все же я рада тому, что он возвращается на лед...Соскучилась.

Тесса и Скотт стали вторыми на Финале Гран-При.

ибо )

Дэйвушка – довольный жизнью, под ручку с Джен.

Щеки накушал слегка, я смотрю )

У Шайи пока нет особых новостей (оно и к лучшему, скажу я вам)
Разве что – назначили дату премьеры фильма The Wettest County – на 20 апреля 2012 года.

и фоточго из другого кинопроекта )

Том продолжает меня радовать.
Из фильмовых дел:
Запустили Официальный сайт «Лабиринта»

фото, видео и твиттер )

Ну и - хоть заглавное фото и выбрано, однако юпик призван подчеркнуть, что я тоже посмотрела трейлер Хоббита и ностальгия накрыла меня с головой!
Наверное, даже больше я умиляюсь от режиссерского дневника ПиДжея - особенно 5 часть, где Элайджик (с 6ой минуты) возвращается в Хоббитанию :) Мимимими! Он совсем не изменился! Покажите, покажите мне еще и Орландушку в блондинистом парике!



[livejournal.com profile] lambiel_ru
[livejournal.com profile] tessa_and_scott
[livejournal.com profile] yu_na_kim
[livejournal.com profile] ru_depeche
http://www.henneth-annun.ru/
http://feltbeats.com/

С Рождеством и Наступающим Новым Годом моих любимцев :)
andin: (Legolas)
Надо успеть написать дайджест, пока месяц не закончился :) и не начался чемпионат мира )
andin: (Legolas)
Надо успеть написать дайджест, пока месяц не закончился :) и не начался чемпионат мира )
andin: (scott- интересненько)
АРАГОРН: Быбб с быллл.
ЛЕГОЛАС: Э… неплохо. Молодец!
...
АРАГОРН: Доброе утро.
ЛЕГОЛАС (подмигивая): Баба с булкой.
АРАГОРН: О Эру, это когда-нибудь кончится?


Друзья-сектанты, а вы помните это? Меня недавно, непонятно по какой причине и совершенно без повода, вдруг "охватили воспоминания" :))))
Стала искать ссылки на "ББ" в интернете - не могу найти. Помню, что на форуме точно было - не находится и все тут! Только в таком варианте обнаружила: http://sredizem-tv.narod.ru/bb.html
но здесь не все :(
andin: (scott- интересненько)
АРАГОРН: Быбб с быллл.
ЛЕГОЛАС: Э… неплохо. Молодец!
...
АРАГОРН: Доброе утро.
ЛЕГОЛАС (подмигивая): Баба с булкой.
АРАГОРН: О Эру, это когда-нибудь кончится?


Друзья-сектанты, а вы помните это? Меня недавно, непонятно по какой причине и совершенно без повода, вдруг "охватили воспоминания" :))))
Стала искать ссылки на "ББ" в интернете - не могу найти. Помню, что на форуме точно было - не находится и все тут! Только в таком варианте обнаружила: http://sredizem-tv.narod.ru/bb.html
но здесь не все :(
andin: (beautiful)
А было время, когда шла в кинотеатрах вторая часть и я ходила на нее (почему-то именно на второй меня переклинило окончательно...а на первой я интернета не знала, дикий была человек и ХА не существовало, как и Англии и впервые первую часть собралась на компе у друзей посмотреть и была полна скептицизма - что там наваял треклятый Голливуд из дорогой сердцу книги)
ходила я на нее, как в кабинет к психоаналитику - когда было плохо и хотелось на время забыть об этом безумном, безумном...

И однажды рванула с утра после ночной смены и - кааааюсь - заснула на энтах. Ха-ха. Проснулась на штурме Хельмовой пади.

А "Возвращение короля" - наверное, единственный фильм, когда я плакала на титрах.

Неужели ПиДжей снимет Хоббита?

С днем рожденья Фродо и Бильбо! Урррра!!!!!
andin: (beautiful)
А было время, когда шла в кинотеатрах вторая часть и я ходила на нее (почему-то именно на второй меня переклинило окончательно...а на первой я интернета не знала, дикий была человек и ХА не существовало, как и Англии и впервые первую часть собралась на компе у друзей посмотреть и была полна скептицизма - что там наваял треклятый Голливуд из дорогой сердцу книги)
ходила я на нее, как в кабинет к психоаналитику - когда было плохо и хотелось на время забыть об этом безумном, безумном...

И однажды рванула с утра после ночной смены и - кааааюсь - заснула на энтах. Ха-ха. Проснулась на штурме Хельмовой пади.

А "Возвращение короля" - наверное, единственный фильм, когда я плакала на титрах.

Неужели ПиДжей снимет Хоббита?

С днем рожденья Фродо и Бильбо! Урррра!!!!!
andin: (beautiful)
http://www.newsru.com/cinema/19sep2006/tolk.html

"Сын Толкина дописал незаконченную повесть своего отца"

Кристофер дописал "Дети Хурина".
andin: (beautiful)
http://www.newsru.com/cinema/19sep2006/tolk.html

"Сын Толкина дописал незаконченную повесть своего отца"

Кристофер дописал "Дети Хурина".
andin: (Default)
Знаете, о чем я много думала после просмотра?

Вот бы Джексон взялся наконец-то экранизировать Хоббита. И я, сектантка-пуританка, буквально была бы в предвкушении:
что для сыночки короля Трандуила там придумают какую-нибудь линию (деваческий взвизг: любофффную!), Орландо опять присобачат блондинистый парик и вставят в глазоньки голубые линзы.

О Эру, до чего ж это идеальный Леголас, а! Вчера вдумчиво изучала кадры из фильма, пытаясь обнаружить в прекрасном эльфе орландовские черты. Ни фига. Два разных чел...существа.

______________________________

ЗЫ: Джек, конечно, замечательный-обаятельный, но я тут, видимо, не попадаю в общую волну. Все равно вся флента про Джека, внесем разнообразие :)
andin: (Default)
Знаете, о чем я много думала после просмотра?

Вот бы Джексон взялся наконец-то экранизировать Хоббита. И я, сектантка-пуританка, буквально была бы в предвкушении:
что для сыночки короля Трандуила там придумают какую-нибудь линию (деваческий взвизг: любофффную!), Орландо опять присобачат блондинистый парик и вставят в глазоньки голубые линзы.

О Эру, до чего ж это идеальный Леголас, а! Вчера вдумчиво изучала кадры из фильма, пытаясь обнаружить в прекрасном эльфе орландовские черты. Ни фига. Два разных чел...существа.

______________________________

ЗЫ: Джек, конечно, замечательный-обаятельный, но я тут, видимо, не попадаю в общую волну. Все равно вся флента про Джека, внесем разнообразие :)
andin: (рыжая)
http://video.google.com/videoplay?docid=6569822554625501576&q=lord+of+the+rings
Увидев вот этот ролик (ссылку дала в своем жж Кэм [livejournal.com profile] chameleon_girl), мне просто безумно захотелось пережить все заново: ожидание второй и третьей, обсуждения, походы в кинотеатр - в какой-то там по счету раз....
The Lord of the Rings.
Кадры, которые я не видела даже в режиссерках. (Ушла падать в обмороки и пересматривать, как Леголас прощается с Арвен)
andin: (рыжая)
http://video.google.com/videoplay?docid=6569822554625501576&q=lord+of+the+rings
Увидев вот этот ролик (ссылку дала в своем жж Кэм [livejournal.com profile] chameleon_girl), мне просто безумно захотелось пережить все заново: ожидание второй и третьей, обсуждения, походы в кинотеатр - в какой-то там по счету раз....
The Lord of the Rings.
Кадры, которые я не видела даже в режиссерках. (Ушла падать в обмороки и пересматривать, как Леголас прощается с Арвен)
andin: (Default)
Пользуясь случаем, мы поклеили маме обои на кухне и в прихожей.
Отрезаем куски обоев, передавая друг другу нож.
Сестрица кидает нож куда-то Очень-Не-Туда.
Я: - Нда. Леголаса из тебя не получится.
Светка: - Ха, попробовал бы он клеить обои!!!!
Пауза.
Я (задумчиво): - А ты знаешь...вспоминая фанфики...как раз обои он и клеил разок :)))

Profile

andin: (Default)
andin

November 2012

S M T W T F S
     1 23
4567 8910
1112 13 14151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 09:20 pm
Powered by Dreamwidth Studios