andin: (dm - гыыы!)
[personal profile] andin
"Kou and Drou made it through their oaths without stammering or passing out, and managed to conceal their mutual embarrassment at the public declaration of their despised first names, Clement and Ludmilla.
(“My brothers used to call me Lud,” Drou had confided to Cordelia during the practice yesterday. “Rhymes with mud. Also thud, blood, crud, dud, and cud.”
“You’ll always be Drou to me,” Kou had promised.)"
(с) Barrayar

1. Это как же они произносили полное имя, Людмила, если сокращали как "Лад"?

2. А в российском переводе так старались отойти от связи с Россией, что Людмила Друшнякова стала Люймилой Друшикко. :)))) Кусики.
И как они пытались обыграть проблему нелюбимого имени? А вот как: "(«Мои братья звали меня „Люй“, – призналась Друшикко Корделии накануне, – и рифмовали с „плюй“. И с другими противными словами».) Ну что, приемлемо :)

В общем, забавно. Равно как и все это Фор вместо Вор.

От самой Буджолд:

Я никогда не говорила, откуда происходит "vor", хотя я обнаружила (уже постфактум), что по-русски это обозначает "вор", что мне показалось крайне подходящим для группы собирающих налоги самозванных аристократов."

"I never say where "vor" comes from, though I found out (after the fact) that it is Russian for "thief", which I thought quite perfect for a bunch of tax-collecting self-appointed aristocrats."

:))) ПЖиВ прямо-таки :)))

ЗЫ: впервые читаю Сагу о Форкосиганах Л.Буджолд. Приятное с полезным - на английском. В итоге - умиляюсь всяким Иванам, Еленам и изучению сложной кириллицы.
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
Account name:
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.


Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.


andin: (Default)

November 2012

     1 23
4567 8910
1112 13 14151617

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 10:47 am
Powered by Dreamwidth Studios