andin: (hugh - внимание! мужчина!)
Недавно посмотрела на английском «Люди Икс: Первый класс». Отдельным пунктом неприятно поразил корявый русский язык. Ладно – Сноу, он, в конце концов, и по сюжету – не советский гражданин. Но все эти второстепенные рольки, на которые не нашлось актеров-эмигрантов... Даже капитан корабля – я почему-то была уверена, что его кто-то из русских играет – говорил с диким акцентом.
В принципе – ну и ладно. Не для нас же снимали, для себя. Я даже и возмущаться не стала.

А позавчера случилось впечатление « с точностью наоборот».

Спасибо [livejournal.com profile] miroshka – за знакомство с фильмом The Journey.
http://www.imdb.com/title/tt0052950/

Фильм старый, 1959 года; нельзя сказать, что кинематографический шедевр – сюжет довольно прост: есть раненый беглец, есть прекрасная леди, которая пытается его спасти, есть неоднозначный и харизматичный представитель «той стороны».

Фишка в том, что фоном для истории выбрана Венгрия 1956 года, а значит – восстание, советские танки на улицах...

Фильм, с одной стороны – однозначно антисоветский. Но снимал его «не чужой нам» человек – Анатоль Литвак. И простые советские солдаты показаны хорошими людьми, а майор Суров – тот самый неоднозначный и харизматичный - мучается непониманием: почему? Почему несколько лет назад он был для этих людей освободителем, а теперь его считают негодяем и палачом?

Впрочем, я сейчас не о драматичном сюжете.

В этом фильме в каждой сцене звучит родная правильная русская речь. И песни задушевные (которые приводили в восторг американских зрителей).

И – советский майор Юл Бриннер.

Photobucket

Я знала, в принципе, что у него русские корни. «Чувак из «Великолепной семерки», родом из России». Но и только. Мила Йовович тоже в детский сад в Днепропетровске ходила.

Понимаю, что для настоящего киномана мое неожиданное открытие – настоящий бОян, но это был такой восторг – услышать, какой у Юла Бриннера, оказывается, превосходный русский. Так и хотелось, чтобы он вообще только по-русски говорил, в каждой сцене! Больше того – он еще и поет прекрасно.

Вы только послушайте:



и еще пара видеофайлов )
andin: (Harry happy tomorrow)
Как маленькую жемчужину, храню кассету (еще кассету) с фильмом Mrs Soffel - и никогда не берусь пересматривать, хоть помню, в первый раз смотрела, не отрываясь, и специально, воспользовавшись повтором, записала на память (бдительно вырезав все рекламные паузы)
Не то что - теперь скучно, скорее - грустно и тяжело, но музыка. Музыку я готова слушать снова и снова. Это один из моих самых любимых саундтреков, а после того, как лицензионный дисочек с Brave Heart я смогла себе раздобыть, еще и один из самых желанных.
http://www.youtube.com/watch?v=6acKaavnGMk

Вот тут - даже не трейлер, а фильм в кратком пересказе. Сейчас пересмотрела и поняла, что все же и фильм сам мне дорог. И Гибсон там такой юный. Ресницы эти девичьи, апполоновы черты лица. Вот прям оставить в таком состоянии, законсервировать, чтобы никаких разводов, драк и прочих дурацких историй.
http://youtu.be/BtWxxpjSOK4


А вообще дело не только в mrs Soffel
наугад повыбирала на тьюбе "Mark Isham" - мне все нравится, все - моё....
Flay Away Home
Point Break (На гребне волны)
Life as a House
The Cooler
Crash
andin: (Harry wtf)
Смотреть в оригинале, по возможности - только в оригинале. Хотя бы англоязычные фильмы.

Пересматривала на английском Иксменов. Без субов, поэтому иногда ориентировалась на русский дубляж.
И вот - такие мелочи, на первый взгляд, а - тем не менее, характер персонажей (у которых и так действий куда больше, чем слов) искажается. Или - упрощается: черное - к черному, белое - к белому.

Два примера.

X-Men 2 : Курт (Ночной змей) обращается к Мистик - правда ли, что она столь великолепный имитатор, что может в точности воспроизвести и внешность, и голос любого человека?

русский вариант:
Курт: Тогда вы можете жить среди людей и не бояться. Никто не сможет вас тронуть.
Мистик: А я никого не боюсь.

Английский:
Курт: Then why don't stay in disguise all the time? You know, look like everyone else.
Мистик: 'cause we shouldn't have to.
- Тогда почему бы не оставаться в чужом облике все время? Знаете, выглядеть, как все.
- Потому что так быть не должно. (поправила после замечания в комментах)



X-Men 3: Мистик закрывает собой Магнито, в нее попадает дротик с вакциной, уничтожающей ген-мутации. Она превращается в обычную женщину, и Магнито бесцеремонно бросает ее, говоря при этом...

в русском варианте:
- Прости меня, дорогая, ты нам уже не помощник.

В английском:
- I'm sorry, my dear, you are not one of us anymore.
- Прости, дорогая, но ты больше не одна из нас.

Как смещаются акценты, чувствуете? В первом случае - осознание своих прав заменяется обычной бравадой. Во второй - теряется грань, которая разделяет для Магнито "своих" и "чужих". Суть не в том, что Мистик теперь бесполезна, она перестала быть Мутантом. Будь она серьезно ранена, Эрик постарался бы спасти ее.

Может быть, и мелочи. Но в мелочах, как известно....
andin: (dave - star)
Хм, заглянув сюда, увидела, что на роль Бенедикта из Хроник Амбера часто присматривают Тима Рота - и поняла, что не против.

И, пожалуй, на этом мои визуальные предпочтения заканчиваются.

У меня вообще сложно с лицами - образы из книг представляются скорее силуэтами, составленными из эмоций, настроений, поступков. Этакое сумрачное междумирье - все в движениях и разговорах.
Но что характерно: мне обычно нравится визуализация Картинки - Пейзажей, интерьеров и проч,
но очень часто не нравятся персонажи - лица? Да пусть их, но вот когда они не соответствуют этим эмоциональным-характерным силуэтам - беда.
(Слишком неуверенный в своем пути Арагорн, слишком жалостно-бровастый Джон Сноу)

И детальки всякие, типа "повыше других, рыжеватый, с раздвоенным подбородком" (ну, то есть, "this one is taller than some and fairer than most, and he has a cleft in his chin" - почти в яблочко на этот раз) - а главное - пусть полвека для хоббита - это не то, что для обычного современного человека, и все же...извините, Фродо тоже мискаст полный)

Впрочем, это отступление. А главное - я все равно хочу, чтобы кто-нибудь решился на визуализацию Хроник Амбера.
andin: (dave - star)
Так совпало, что в моей ленте недавно дважды упомянули "Терминатора", и я решила, что надо бы его пересмотреть. На английском, чтоб и польза была.

А еще в который раз подумала, что Сара Коннор и Кайл Риз - одна из моих самых любимых пар в кино.
Короткая история, в которой экранная романтика измеряется минутами. Но "Терминатор" для меня никогда не был одним-из-фантастических-боевиков - благодаря силе этой истории.

Photobucket

Я, кстати, первым увидела именно Т2. Брат пригласил "посмотреть видик" (тогда это так называлось), его отец (для меня - дядя Сережа) был директором РДК, а значит, у нас имелся доступ к халявным видео-просмотрам. Какого качества была картинка на тех кассетах, ОМГ, а какой перевод! И первые кадры, конечно, казались ахинеей, а Макс только и объяснял: "Ну, это рука того терминатора из первого фильма! А это... А это..."...

Не помню, где впервые увидела собственно "Терминатора" - тоже "на видике" или в кино. Точно помню, что просмотр на большом экране был :) И по тем временам это было Событие - для нашего-то поселкового кинотеатра :)Билеты раскупали валом, люди смотрели фильм стоя.
Эх, ностальгия! :)

А я потом даже купила случайно увиденную книгу по двум фильмам. Единственный случай, наверное - никакие другие кинороманы приобретать желания больше не возникало.
Книгу написали авторы сценария, особых художественных достоинств в ней, в принципе, нет, но для меня она практически неотъемлемая часть саги - добавляет глубины сценам, выстраивает дополнительные смыслы.

Этого Риз не ожидал. Она оказалась самой обычной девушкой. Легкомысленная красотка. В прошлом таких девчонок было полно. Вокруг нее сгущается угроза, все кричит об опасности, а она бредет себе, как во сне, погруженная в какие-то свои мысли, и ничего вокруг не видит. Неужели это Сара Коннор? Идентификация абсолютная. Лицо на фотографии врезалось ему в память, ошибки быть не может. Но все в нем протестовало...

И вот, захотелось мне написать пост на тему, а для поста понадобилось погуглить информацию.

Мама дорогая.

После стольких лет (!) узнаю, что вообще-то существует целых 10 минут дополнительных сцен, причем ушлые фанаты даже врезали их в основной сюжет и составили расширенную версию. Что характерно, я знала, что есть режиссерка второго Терминатора (и она у меня есть на DVD), но первый, видимо, представлялся мне совсем уж древностью из эпохи, когда никаких допов не было. Оказывается, были. Просто до нас на пиратских кассетах не доходили.

В общем, я радостно нашла эту версию и даже посмотрела ее в оригинале без субтитров (а ничего сложного - сюжет-то практически наизусть помню).

И снова подумала - ах, Сара и Кайл.

в этом видео только десятиминутная сборка доп.сцен
andin: (dm - гыыы!)
наверное, это потому, что я уже неделю штудирую третью серию Шерлока в целях шлифовки английского языка.

И вот сегодня мне всю ноченьку снилось, что я - Шерлок Холмс (причем я - это именно я. Тетка Шерлок Холмс :) А Мориарти делает все, чтобы люди мне не верили! Такие сюрреалистические сцены убийств устраивает - и я хожу и кричу, ну вы что, не видите, что тут топором, топором убивали! А на меня все смотрят и говорят: Воооот убийца! Помню еще, Ватсону на факс пришла фотография Мориарти, и я почему-то требовала, чтобы он сжег эту улику, а Ватсон тупил. И уже прибежали наши преследователи, и я кричу - кидай же ты фотку в урну и Сожги ЕЁ!!!!!!

Внимание, вопрос: ну и как можно толковать этот сон?
andin: (mel-photo)
PhotobucketPhotobucket

Не скажу, что поклонница этой саги, вторую-третью части и вовсе не смотрела; но вот прогулялась на четвертую в кинотеатр, а потом и сестру с племянницей сводила.
Отличный получился экшн, надо сказать.
Все в дыму (песке), война в Крыму, и проч.
Саймон Пегг, опять же, чудесный.

Так вот, начали мы обсуждать возможный уход Круза из франшизы, Анюта заявила: «А с чего ему уходить, он еще молодой!» Мы демонически захохотали и сказали, что это она первую часть не видела, вот где молодость-то!

К чему слова? Ррраз – и мы уже смотрели фильм Брайана де Пальмы. 1996 года выпуска – страшно сказать, это ж уже прошлый век!

мысли и факты под знаменитую музыку )
andin: (mel-photo)
Слушайте, вчера в посте про "Столпы земли" все откомментившие говорили про сериал! А о книге либо не знали, либо - не читали :)
наверное, это тенденция: на книгу и времени больше уходит, плюс фильмы-сериалы чаще на слуху.

Вспомнила КВН-ское:
- Ух ты, сколько у тебя видиков на полках! Дай че-нить зазырить, а?
- Митя, это книги.
:)))

И карикатурку про толкинистов :)
Пара с ребенком. Заявляют с гордостью:
- У нас, конечно, могут быть разногласия по его воспитанию, но главный вопрос мы обсудили сразу: сначала он прочитает книгу "Властелин колец", и только потом посмотрит фильм!

А у вас как: сначала экранизация - потом книга, или наоборот?

Про себя: не могу определиться. С одной стороны, на мой взгляд, книга - круче по определению. Она подробнее, она разъясняет мысли и мотивы героев, она позволяет мне представлять героев так, как я хочу. Она - то, что "было вначале", собственно.
С другой стороны - порой интересно Увидеть, а потом добавить деталей.
Пожалуй, если в плане сериалов первоисточники у меня обычно идут именно первыми, то вот как раз с фильмами книги - во вторую очередь. Не всегда знаю, что это экранизация, плюс - обычно решаю, стоит ли читать книгу, уже после того, как посмотрю фильм.
andin: (mel-photo)
Слушайте, вчера в посте про "Столпы земли" все откомментившие говорили про сериал! А о книге либо не знали, либо - не читали :)
наверное, это тенденция: на книгу и времени больше уходит, плюс фильмы-сериалы чаще на слуху.

Вспомнила КВН-ское:
- Ух ты, сколько у тебя видиков на полках! Дай че-нить зазырить, а?
- Митя, это книги.
:)))

И карикатурку про толкинистов :)
Пара с ребенком. Заявляют с гордостью:
- У нас, конечно, могут быть разногласия по его воспитанию, но главный вопрос мы обсудили сразу: сначала он прочитает книгу "Властелин колец", и только потом посмотрит фильм!

А у вас как: сначала экранизация - потом книга, или наоборот?

Про себя: не могу определиться. С одной стороны, на мой взгляд, книга - круче по определению. Она подробнее, она разъясняет мысли и мотивы героев, она позволяет мне представлять героев так, как я хочу. Она - то, что "было вначале", собственно.
С другой стороны - порой интересно Увидеть, а потом добавить деталей.
Пожалуй, если в плане сериалов первоисточники у меня обычно идут именно первыми, то вот как раз с фильмами книги - во вторую очередь. Не всегда знаю, что это экранизация, плюс - обычно решаю, стоит ли читать книгу, уже после того, как посмотрю фильм.
andin: (laury - типа нервничаю я!)
Ужасно-ужасно хочу режиссерки Властелина Колец на DVD, и чтоб каждая на четырех дисках с допами.

ЗЫ: нет, сами фильмы я видела. Но на русском и без допов! Вот такой фанат-тормоз.
andin: (laury - типа нервничаю я!)
Ужасно-ужасно хочу режиссерки Властелина Колец на DVD, и чтоб каждая на четырех дисках с допами.

ЗЫ: нет, сами фильмы я видела. Но на русском и без допов! Вот такой фанат-тормоз.
andin: (Сихарулидзе с Ягудиным ржут)
Рыдаю от восторга! Увидела прекрасное в комментах к посту у Оли [livejournal.com profile] belik

andin: (Сихарулидзе с Ягудиным ржут)
Рыдаю от восторга! Увидела прекрасное в комментах к посту у Оли [livejournal.com profile] belik

andin: (McAvoy - drink)
Слышу - ТВ, сюжет про "Особо опасен".
Фраза: "Часть бюджета ушла на выплату гонораров Анжелине Джоли, Моргану Фримену и Константину Хабенскому".

Бедный Джеймс. Плакали его денюжки! :))))
andin: (McAvoy - drink)
Слышу - ТВ, сюжет про "Особо опасен".
Фраза: "Часть бюджета ушла на выплату гонораров Анжелине Джоли, Моргану Фримену и Константину Хабенскому".

Бедный Джеймс. Плакали его денюжки! :))))
andin: (mel-photo)
- Жанры фильмам наши прокатчики порой словно наобум выставляют. Ну какая драма, скажите мне, из "Двадцать одно"? Так ведь и целевую аудиторию упустить можно!

- Как-то очень много новых лиц на главных ролях. Юные неизвестные мальчишки. (Мне неизвестные, по крайней мере). Впрочем, это просто в моих недавних просмотрах так совпало, а на деле - все это один постоянный процесс обновления голливудской крови. Потом кто-то переходит в разряд звезд, кто-то -задерживается на позициях второго плана, а кто-то сходит со сцены.

- Вообще ожидания - дело опасное. Вот мне было интересно, что там за фильм с Макгрегором и Джекманом, а все больше негатива в отзывах.

- Но на данный момент все равно собираюсь однозначно увидеть на большом экране Индиану Джонса (потому что Индиана Джонс и потому что Шайя) и кино Бекмамбетова с Джоли и Макэвоем (потому что Джеймс в роли супергероя - это интересно, ну и занимательно, как наш Бекмамбетов освоит голливудскую территорию)

- И пойду оценивать железного Дауни!
andin: (mel-photo)
- Жанры фильмам наши прокатчики порой словно наобум выставляют. Ну какая драма, скажите мне, из "Двадцать одно"? Так ведь и целевую аудиторию упустить можно!

- Как-то очень много новых лиц на главных ролях. Юные неизвестные мальчишки. (Мне неизвестные, по крайней мере). Впрочем, это просто в моих недавних просмотрах так совпало, а на деле - все это один постоянный процесс обновления голливудской крови. Потом кто-то переходит в разряд звезд, кто-то -задерживается на позициях второго плана, а кто-то сходит со сцены.

- Вообще ожидания - дело опасное. Вот мне было интересно, что там за фильм с Макгрегором и Джекманом, а все больше негатива в отзывах.

- Но на данный момент все равно собираюсь однозначно увидеть на большом экране Индиану Джонса (потому что Индиана Джонс и потому что Шайя) и кино Бекмамбетова с Джоли и Макэвоем (потому что Джеймс в роли супергероя - это интересно, ну и занимательно, как наш Бекмамбетов освоит голливудскую территорию)

- И пойду оценивать железного Дауни!
andin: (Default)
Нет, я все сопротивлялась, но после сегодняшней серии Хауза у меня тоже как и у Юльки возник вопрос.
А что, все приступы похожи друг на друга? Человека трясет и очень интенсивно?

кОкой ужОс.

Совершенно не хочется ни под каким соусом смотреть очередную серию похождений другого доктора, товарища Ганнибала Лектора. (И ни одну из тех, что были после "Молчания ягнят"). Тем более под девизом "Восхождение".

Мне трудно проникнуться очарованием маниака. Я много раз слышала очень красивую фразу: "Меня покорил его ум". Но одного ума - пусть и самого блестящего, мало - мне, чтобы проникнуться человеком. Может быть, восхититься. И только.

Profile

andin: (Default)
andin

November 2012

S M T W T F S
     1 23
4567 8910
1112 13 14151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 10:51 am
Powered by Dreamwidth Studios