Очевидные ассоциаци

[andin]

Надо вам сказать, что я исправно день за днем продолжаю читать Гарри Поттера на английском. Как в песенке - одну ягоду беру, на другую смотрю, в смысле - вторую книгу так, в метро читаю (прочитала, кстати, уже!), первую по второму разу штудирую в подробностях со словарем.
Не удивительно, что уже начинает мерещиться и мысли всякие в голову лезут. Про Петрова и Васечкина :)



А что говорить, на самом деле, ассоциация настолько бросается в глаза :) Хотя мне лично кажется, что в случае с пацанами калька не стопроцентная :)



Наш Васечкин, имхо - смесь Гарри Поттера и Драко Малфоя :) В меру хитрый жук - своей выгоды не упустит, если что. Но то и дело в душе возникают чисто гриффиндорские порывы :)



Слушайте, ну в натуре, гриффиндорско-слизеринская смесь :)

Петров, конечно - все же Рон. :) хотя вообще, в нем намешано :) Ему геройствовать на Поттеровский манер чаще приходится (потому что, см.выше - у Васечкина то и дело Малфой взыгрывает) Или это просто уже в Гарри есть что-то от Петрова :)



Но вот зато где "портретное" сходство один в один - это Маша Старцева. Натуральная Гермиона Грейнджер. Роулинг в детстве советские фильмы не смотрела, случайно? :)



"Эх, Маша-Маша,, Гермиона." "Ладно-ладно".




Ых, любимый фильм детства :)

Я тут откопала официальный сайт фильмов про Петрова и Васечкина. Много интересного! Фотографии оттуда позаимствовала. Так что считаю своим долгом теперь сайт пропиарить:
http://www.vasechkin.ru/index.php?page=main

Comments

[amelia555.livejournal.com]

Фточку!

[andin.livejournal.com]

:)

[dagmara.livejournal.com]

слушай, да, компашка аналогичная у них!

[andin.livejournal.com]

это еще после первого фильма было ясно! :)

[vast-prairie.livejournal.com]

А ведь и правда похоже. )

[andin.livejournal.com]

:) да однозначно :)

[iskola.livejournal.com]

Ну конечно это баян, и эту аналогию поттероманы уже сто лет как обнаружили, но всё равно до таких штук ужасно приятно додумываться самостоятельно :)))

Моя лучшая подруга никогда видела "Петрова и Васечкина". (Да, обычный советский ребёнок 1978 г.р. - и не видела! - нонсенс!) Боже, как я страдаю, когда она не понимает шуток оттуда :)
Надо на новый год подарить ей dvd, наверное.

[andin.livejournal.com]

Ой, да это даже для меня самой боян - я еще после первого фильма сказала: "Эх, Маша-Маша" на Гермиону :) И здесь уточнила, что очевидная ассоциация (надо было, видимо, добавить крупными буквами: "Я знаю, что это бОян!" А сейчас подумала про всякие смеси :))))

Есть люди, которые не видели Петрова-Васечкина, а есть те, которые видели и жутко не любят, вот :)

[yassena.livejournal.com]

Петров и Васечкин, один из любимых фильмов моего детства.
Аналогия с Поттерианой просматривается =)

[dra-9.livejournal.com]

*шепотом* я вот Петрова и Васечкина не видела.
Поздравляю с осиливанием второй книги)

[andin.livejournal.com]

эх! Сейчас-то не знаю, как тебе пойдет, если смотреть. А в детстве у меня был один из любимых фильмов :) А Васечкин - первая фан-любоффь :)))

Спасибо! С нового года за третью возьмусь! :)

[reut.livejournal.com]

ах, как же я люблю Петрова и Васечкина. :)
когда-то давно, чуть ли не после первого фильма и книги я видела какое-то забавное сравнения между героями Поттера и фильмов нашего детства. сейчас не нашла. зато нашла вот такое:
http://nach-berlin.livejournal.com/629256.html
тут еще несколько параллелей помельче есть.

[andin.livejournal.com]

Да, параллели-параллели, :)))
Я обожала-преобожала Васечкина-Петрова :)))))

[reut.livejournal.com]

а почему в прошедшем времени? я до сих пор, обожаю-преобожаю. :)