Фредди и Queen - 13

[andin]

В августе 1983 года Queen снова собрались вместе, чтобы приступить к работе над новым альбомом. Они впервые записывали альбом в Америке, в студии "The Record Plant" в Лос-Анджелесе. А через несколько месяцев перебрались в Мюнхен.
Тринадцатый (с учетом концертного Live Killers и сборника лучших хитов) альбом – "THE WORKS" – вышел в феврале 1984 года.



Интервью с Фредди по поводу нового альбома. В том числе ему задают вопрос: «Брюс Спрингстин сказал, что он женат на рок-н-ролле. К вам, парни, это тоже относится?» Фредди резво отвечает: «Ну уж нет, я не женат на музыке! Я женат на любви. Музыка – не моя жена, это моя работа».

Radio Ga Ga (Taylor)

Песня взлетела к вершинам чартов в 19ти странах. Наконец-то и у Роджера был мировой хит.
В изначальном варианте песня называлась "Radio Ca-Ca". Эту фразу произнес маленький сын Роджера. Причем Роджер утверждал, что при записи они так и пели Са-Са, а потом, когда дело дошло до официальных названий, кто-то их просветил насчет того, что, скажем, в русском варианте получится нечто не совсем приличное. Изначально Тейлор хотел оставить эту вещь для сольника, но все остальные почуяли хит и с энтузиазмом принялись вносить свою лепту. Особенно Фредди.

I instantly felt that there was going to be something one could build into a really good strong and saleable commodity there. And so he went on a skiing holiday for a week and I worked on it. But it’s basically his song. He had the ideas all together and I just felt that there were some construction elements that were wrong. He just said, “Ok, you do what you want”.
Я сразу почувствовал, что здесь есть что-то, из чего можно выстроить действительно сильную вещь, которая будет хорошо продаваться. Так что он отправился на неделю кататься на лыжах, а я работал над этим. Но это в основе своей – песня Роджера. Он собрал все идеи воедино, а я лишь почувствовал, что здесь есть несколько неудачных элементов. Он же просто сказал: «Окей, делай, что тебе хочется».

I'd sit alone and watch your light,
My only friend through teenage nights,
And everything I had to know
I heard it on my radio,
Radio.

текст и перевод

В клипе используются кадры из легендарного фильма «Метрополис» Фрица Ланга. Сольная песня, написанная Фредди, Love Kills, была использована в версии Джорджо Мордера, который пытался восстановить киноленту 1927 года, и для музыкального сопровождения решил использовать музыку современных исполнителей.

Взамен Queen получили фантастические кинокадры. Но права на показ все равно пришлось выкупать у ГДР.

Официальное видео

А вот Love Kills c фрагментами из Метрополиса (отлично перекликается с клипом)

Live at Wembley
http://www.youtube.com/watch?v=B688iTySGy8

Бисайдом к этой песне была записана

I Go Crazy (May)

(в 1991 она попала и на основной альбом – в качестве одного из бонусов)

Над ней работали меньше, чем над другими песнями – у других участников группы она не вызывала особого энтузиазма. Но – бисайд и переиздание альбома :)

I took my baby to see a heavy band
But I never saw my baby 'till the encore
She had the singer by the hand
I didn't wanna cry 'cause I had to be cool
I didn't wanna tell you that you're too cruel
Did you have to run off with that dog-gone fool?

текст и перевод

Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=MQsSn3phkUY

Tear It Up (May)

Are you ready? - well are you ready?
We're gonna tear it up
Yeah yeah yeah yeah

текст и перевод

Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=zpbvQI2J9Pk
Live in Budapest 1986
http://www.youtube.com/watch?v=CJSE3loOxng
Live at Wembley
http://www.youtube.com/watch?v=iQxjqqkRveY

Ну и лучшее, имхо – видео с репетиции перед концертом :)

It's A Hard Life (Mercury)

Вступление основано на строке «Смейся, паяц, над разбитой любовью» из оперы Леонкавалло «Паяцы».

I don't want my freedom
There's no reason for living with a broken heart
This is a tricky situation
I've only got myself to blame
It's just a simple fact of life
It can happen to anyone

текст и перевод

Соответственно, клип тоже был сделан в помпезном оперном стиле. Фредди, с его любовью к вычурным нарядам, получал удовольствие, а другие страдали и в открытую позже высказывались о нелюбви к этому видео. Тейлор заявил, что он любит песню, но ненавидит клип.

А вот я, кстати, очень люблю его. Меня все «торкает», и костюмы, и сочетание видеоряда с текстом песни.

Live in Rio de Janeiro 1985

Мини-интервью, скорее даже, короткий ответ Фредди – о любви к написанию романтичных песен. Антураж зачетный :)
http://www.youtube.com/watch?v=l1-VOe1ATx4

Man On The Prowl (Mercury)

I'm gonna take a little walk on the wild side
I'm gonna loosen up and get me some gas
I'm gonna get me some action
Go crazy driving is the fast lane
My baby left me alone
She done me dirty and I'm feeling so lonely
So come home come home
If you don't you're gonna break my heart

текст полностью

Альбомная версия. Партию на фортепиано исполняет не Фредди, а Фред Мандел, приглашенный клавишник (он работал раньше с Элтоном Джоном)
http://www.youtube.com/watch?v=qXiNUdOFL6c

Machines (or 'Back To Humans') (Taylor/May)

It's a machines world
Don't tell me I ain't got no soul
When the machines take over
It ain't no place for rock and roll

текст полностью
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=72OxXlfHNVI

I Want To Break Free (Deacon)

I want to break free from your lies
You're so self satisfied I don't need you
I've got to break free
God knows, God knows I want to break free.

текст и перевод

Видео, конечно, одно из самых знаменитых :) Парни вырядились, как персонажи из популярного в то время сериала "Coronation Street". Заявили, что пафосные клипы им поднадоели, и пришло время показать, что они по-прежнему могут смеяться над собой.
Не все оценили юмор – MTV в Америке клип показывать отказалось.

…We’ve always been humorous underneath, but maybe it doesn’t come across through songs – and on stage when we’re very aggressive. The humour element is always lost. That video was a good way of showcasing that side of us, and I think we coped very well.<…> I’m sure everybody thought it was my idea, but in fact it wasn’t my idea at all. It came from Roger, and actually the other three ran into their frocks quicker than anything.
В нас всегда было чувство юмора, но, возможно, оно не проявлялось в песнях и на сцене, где мы были весьма агрессивны. Потому юмористическая составляющая всегда терялась. Это видео было отличной возможностью продемонстрировать эту нашу сторону, и я думаю, мы отлично справились. <…> Я уверен, все подумали, что это моя идея, но факт в том, что это не было моей идеей абсолютно. Ее подал Роджер, и все они втроем буквально влетели в свои платья.



It wasn’t a literal take-off of Coronation Street, it just came from that era. But if somebody had put us together and put names underneath us, well then I realized I had become Bet Lynch. Actually I thought I was more Fenella Fielding, to be honest. Really, that wig was superb. It was Fenella, although I do like Bet Lynch.
Это не было буквальной пародией на Coronation Street, это просто пришло из той эпохи. Но если бы кто-то захотел сопоставить нас с ними и дать нам имена конкретных персонажей, что ж, тогда я думаю, что стал бы Бет Линч. На самом деле я считаю, что я был скорее Фeнеллой Филдинг, если быть честным. Правда, тот парик был роскошным. Это была Фeнелла, хотя мне действительно нравится Бет Линч.

Ну а что, я думаю, он прав насчет Бет :) отрывочек для интереса:
http://www.youtube.com/watch?v=akluGmhiyOg
А образ Фенеллы, я так понимаю, вот он: роковая женщина в красном. Фреддин парик и вправду приходит на ум :)
http://www.youtube.com/watch?v=ki_2qNeYJRM

Но – собственно к песне :)
Вступительное соло к альбомной версии снова исполнял Фред Мандел. Во время концертов его исполнял Брайан Мэй на гитаре.
Live at Wembley
http://www.youtube.com/watch?v=Odk3W3qLByI

Keep Passing The Open Windows (Mercury)

Фредди написал эту песню к фильму The Hotel New Hampshire, снятому по роману Джона Ирвинга. Фраза, вынесенная в заглавие песни, упоминалась и в книге, и в фильме, и Фредди написал текст, отталкиваясь от этой цитаты.

This is the only life for me
Surround myself around my own fantasy
You just gotta be strong and believe in yourself
Forget all the sadness 'cause love is all you need
Love is all you need

текст полностью
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=Ssq8V0Ar6gw

Hammer To Fall (May) (снова на клавишных Фред Мандел)

Here we stand or here we fall -
History won't care at all,
Make the bed, light the light,
Lady mercy won't be home tonight

текст и перевод

Официальное видео (концертное)

Live at Wembley
http://www.youtube.com/watch?v=lkZGvdIIA6k

Is This The World We Created...? (Mercury/May)

Just think of all those hungry mouths we have to feed
Take a look at all the suffering we breed
So many lonely faces scattered all around
Searching for what they need.

текст и перевод

Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=tVKTcWp_W9k
Live in Tokio, Japan 1985
http://www.youtube.com/watch?v=APgS5KF0jYc

Live at Wembley

***

Интервью с музыкантами о новом альбоме. Жмутся, но признают: ОК, предыдущий альбом был не слишком удачным, так что мы решили порадовать поклонников и вернуться к традиционному звучанию. По крайней мере, Брайан-Роджер-Джон об этом говорят. :) Интервью у Фредди брали отдельно. Упоминают в том числе о сольных проектах Роджера и Брайана, рассуждают о возможном сольнике Фредди. Фредди говорит, что хотелось бы чего-то иного, да. Queen – это как работа. А после работы мы расходимся в разные стороны. В финале забавный вопрос :)

Короткое, но просто потрясающего качества видео с Фредди. Он рассуждает о том, что концерт, на котором песни были бы просто воспроизведены нота в ноту так же, как они звучат на альбоме, был бы самым скучным шоу на свете :)

***

В 1984 году компания "Guild Guitars" выпустила копию самодельной гитары Брайана Мэя, "Red Special", или «Красной Леди», как ее любовно называют. Копия получила название - "BHM1". Но в скором времени у Брайана с фирмой возникли разногласия по поводу дизайна, и производство было закрыто. (Вторая модель была разработана уже в 90-е) Тем не менее, это повод вспомнить об истории создания знаменитой гитары, чей звук – еще одна визитная карточка Queen.



Дело в том, что у юного Брайана Мэя не было денег на покупку дорогого инструмента. И тогда он просто сделал ее сам. Его отец был инженером в области электроники, Брайан, как известно – физик. Работать с деревом и металлом старший и младший Мэи тоже умели – и взялись за дело.



На гриф и отделку корпуса пошел брус красного дерева от домашнего камина. Так что гитару еще иногда называют «каминной». Так же использовали – лезвие ножа, пружины от старого мотоцикла и перламутровые пуговицы (для колков). В итоге получился дивный инструмент. Кстати, существует сайт, целиком и полностью посвященный именно гитаре Мэя. Оттуда же я взяла и фотографии по конкретно этой теме. http://www.redsp.narod.ru/history.htm

И еще одна деталь: вместо медиатора Брайан приспособил обыкновенную шестипенсовую монету. В 70е она вышла из обращения. Но в 1993 году Королевский монетный двор напечатал монеты с изображением Брайана, чтобы он мог продолжать использовать их.



***



Тур «The Works» начался в августе 1984 года. Кстати, сцена была оформлена, опять таки, на основе кадров из «Мегаполиса».

(здесь на фотографии – выступление в Лондоне, где вместе с квартетом на сцене играл Спайк Эдни. Он часто принимал участие в их концертах – начиная с 1984го– иногда Спайка называли даже пятым членом группы. Позже Эдни играл с Роджером Тейлором в его группе, но это действительно – позже.)



Для начала Queen отправились в южноафриканскую Бофутатсвану, Sun City. Несколько концертов там пришлось отменить – из-за проблем с голосом у Фредди.
Интервью в южноафриканском аэропорту, перед концертами.

Материалов с тех концертов очень мало. Ни фоток, ни видео...разве что вот такие ценные артефакты:



Вот еще аудиобутлег – одна из импровизаций Фредди. Шик и рок-н-ролл :)
http://www.youtube.com/watch?v=98pJ5IcqXvI

По возвращении домой их ждали проблемы не лучше: общественность была возмущена тем, что Queen отыграли концерты в царстве апартеида. (Ну да, потому после в Россию они не решились сунуться) Музыканты оправдывались тем, что они группа аполитичная, и исполняли свои песни для простых людей.

В апреле 1985 года они впервые выступили в Новой Зеландии – на стадионе Mount Smart в Окланде.





Кроме того, в 1985 году состоялся мощнейший фестиваль «Рок в Рио». Queen были хедлайнерами и единственные из участников получили право на выпуск своего выступления на видео – в мае был выпущен «Live in Rio».

Начало шоу (за исключением вступления – старые добрые песни :)

Radio Ga-Ga
http://www.youtube.com/watch?v=LtanpW_sqGk



И еще – большое интервью с Фредди. Кстати, здесь на вопрос о том, где бы он хотел побывать, Фредди говорит: «Я хотел бы поехать в Россию. В Россию и Китай». Ыыыы…
(Еще он рассказывает о работе с Боуи над Under Pressure и о Джексоне)