Книжное

Джулиан Барнс.
"Как это было"
"Любовь и так далее".

Прочитала в переводе. Перевод, видимо, хороший.
Потому что я оценила и юмор, и интересное построение: любовный роман, рассказанный тремя его участниками.
Но есть одно ощущение, которое застряло занозой.
Оливер. Герой-любовник. Обаятельный парень, противопоставленный сухому клерку Стюарту.
Если в первой книге я еще сомневалась, то во второй определилась: автор явно на его стороне. Автор видит неправоту Стюарта. И практически сознательно доводит его до такого состояния, когда он и у читателей вызывает не жалость, а отвращение.

Но Оливер, беспечный Олли, абсолютно мне не симпатичен! И дело не в том, что он покусился на святость брака, увел девушку у лучшего друга и вообще.
Каждая страница романа, каждая фраза, сказанная Олли, все его суждения утверждают меня в мнении -
Оливер - эгоистичный сноб, не желающий видеть истинное положение вещей и подгоняющий мир под себя, так, как ему удобно. Он вычурен, не замечает, что порой причиняет боль другим, а его чрезмерная болтовня выглядит в большинстве случаев смешной.

Давно уже положительный "типа" герой не вызывал у меня таких отрицательных эмоций.

Книжное

Джулиан Барнс.
"Как это было"
"Любовь и так далее".

Прочитала в переводе. Перевод, видимо, хороший.
Потому что я оценила и юмор, и интересное построение: любовный роман, рассказанный тремя его участниками.
Но есть одно ощущение, которое застряло занозой.
Оливер. Герой-любовник. Обаятельный парень, противопоставленный сухому клерку Стюарту.
Если в первой книге я еще сомневалась, то во второй определилась: автор явно на его стороне. Автор видит неправоту Стюарта. И практически сознательно доводит его до такого состояния, когда он и у читателей вызывает не жалость, а отвращение.

Но Оливер, беспечный Олли, абсолютно мне не симпатичен! И дело не в том, что он покусился на святость брака, увел девушку у лучшего друга и вообще.
Каждая страница романа, каждая фраза, сказанная Олли, все его суждения утверждают меня в мнении -
Оливер - эгоистичный сноб, не желающий видеть истинное положение вещей и подгоняющий мир под себя, так, как ему удобно. Он вычурен, не замечает, что порой причиняет боль другим, а его чрезмерная болтовня выглядит в большинстве случаев смешной.

Давно уже положительный "типа" герой не вызывал у меня таких отрицательных эмоций.