Про любителей реализма

Вот вы говорите - зрителям не нравятся летающие холодильники, люди, выжившие после ядерного взрыва и прочая нечисть.
Это все цветочки! Честно.
Когда я училась в универе, у нас на курсе 4ом, кажется, сменилась преподавательница немецкого. Она решила, что будет нас муштровать на основе внеклассного чтения. Мы должны были отправиться в библиотеку, выбрать книгу на немецком (именно художественную литературу, причем не адаптированную) и к каждому уроку сдавать определенное количество страниц перевода. Или раз в неделю.
Я, наивно-романтическая душа, заявила, что буду переводить Ремарка. На что немка резонно заявила, что на Ремарка наложено табу уже по той причине, что переводы на него есть в любом книжном магазине. Я возразила - я ж буду сама! Ради интереса! Но она была непреклонна.
Ладно. Пошла я в библиотеку и нарыла там среди скучных серых томиков немецкую фантастику в яркой обложке. По идее, такой выбор для студента, у которого немецкий все же далеко не профильный предмет - еще хуже, чем Ремарк, потому что, как говорил позже наш препод английского, "герой пошел по потолку, а вы не понимаете - это уже фантастика или вы просто неправильно перевели предлог?"
Но наша учительница таких доводов не привела. Она пришла в ужас.
- Как можно читать фантастику? - вопросила она, заламывая руки.
- В смысле? - не поняла я.
- Это же ужасная литература! Нет, это не литература! Что это за книги? Они рассказывают о том, чего нет на свете! Их нужно вообще запретить! (серьезно, именно так она и сказала!)
Я обалдела:
- А сказки тоже нужно запретить?
- Сказки - это вообще ужас! Их же вредно давать ребенку! Ребенок должен изучать существующий мир, а не каких-то там драконов и гномов, которых нет! Вот у меня дочке 7 лет, она читает Угрюм-реку.
Видимо, я сделала страшные глаза, потому что немка добавила:
- И она обожает эту книгу! А сказки она никогда не читала! И не будет читать!

В общем, я уперто заявила: "А я люблю фантастику" и из урока в урок доставала учительницу многостраничными (а я была прилежной студенткой-отличницей и домашние задания всегда делала) переводами. К концу второй недели она уже махала рукой и ставила мне зачеты автоматом, но я на каждом занятии гордо демонстрировала новые страницы с голубыми-зелеными лунами, звездолетами и всякими астронавтами.

Потом преподавательницу нам снова сменили, новая переводами не заморачивалась, а я сама так и не собралась доперевести книженцию. Даже не помню название и в чем там завязка сюжета была.

Про любителей реализма

Вот вы говорите - зрителям не нравятся летающие холодильники, люди, выжившие после ядерного взрыва и прочая нечисть.
Это все цветочки! Честно.
Когда я училась в универе, у нас на курсе 4ом, кажется, сменилась преподавательница немецкого. Она решила, что будет нас муштровать на основе внеклассного чтения. Мы должны были отправиться в библиотеку, выбрать книгу на немецком (именно художественную литературу, причем не адаптированную) и к каждому уроку сдавать определенное количество страниц перевода. Или раз в неделю.
Я, наивно-романтическая душа, заявила, что буду переводить Ремарка. На что немка резонно заявила, что на Ремарка наложено табу уже по той причине, что переводы на него есть в любом книжном магазине. Я возразила - я ж буду сама! Ради интереса! Но она была непреклонна.
Ладно. Пошла я в библиотеку и нарыла там среди скучных серых томиков немецкую фантастику в яркой обложке. По идее, такой выбор для студента, у которого немецкий все же далеко не профильный предмет - еще хуже, чем Ремарк, потому что, как говорил позже наш препод английского, "герой пошел по потолку, а вы не понимаете - это уже фантастика или вы просто неправильно перевели предлог?"
Но наша учительница таких доводов не привела. Она пришла в ужас.
- Как можно читать фантастику? - вопросила она, заламывая руки.
- В смысле? - не поняла я.
- Это же ужасная литература! Нет, это не литература! Что это за книги? Они рассказывают о том, чего нет на свете! Их нужно вообще запретить! (серьезно, именно так она и сказала!)
Я обалдела:
- А сказки тоже нужно запретить?
- Сказки - это вообще ужас! Их же вредно давать ребенку! Ребенок должен изучать существующий мир, а не каких-то там драконов и гномов, которых нет! Вот у меня дочке 7 лет, она читает Угрюм-реку.
Видимо, я сделала страшные глаза, потому что немка добавила:
- И она обожает эту книгу! А сказки она никогда не читала! И не будет читать!

В общем, я уперто заявила: "А я люблю фантастику" и из урока в урок доставала учительницу многостраничными (а я была прилежной студенткой-отличницей и домашние задания всегда делала) переводами. К концу второй недели она уже махала рукой и ставила мне зачеты автоматом, но я на каждом занятии гордо демонстрировала новые страницы с голубыми-зелеными лунами, звездолетами и всякими астронавтами.

Потом преподавательницу нам снова сменили, новая переводами не заморачивалась, а я сама так и не собралась доперевести книженцию. Даже не помню название и в чем там завязка сюжета была.