Горменгаст

Время и возраст - лишь то, что мы делаем с ними. (с) - вот только почти цитата, потому что книги с собой нет, на память точно не помню, а поисковики не выдают. И по тексту в электронной библиотеке тоже не могу сориентироваться, тем более, что нашла только другой перевод, а я читала в переводе С.Ильина.

вот мне все же больше нравится - несмотря на Торбинса - когда сохраняют иноязычные имена и названия. Щуквол вместо Стирпайка - как кость в горле.

Пока безуспешно искала цитату, обнаружила разное.

Что, оказывается, Стинг повернут на этих книгах, принимал участие в аудиопостановках и мечтал поднять экранизацию, где бы играл именно Стирпайка. А что - похож.
http://gormenghastcastle.narod.ru/radioplay.html

Что на русском экранизация известна как "Темное королевство".
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/78932/
Почитала отзывы на кинопоиске, и подумала, что либо по книге другое впечатление, либо просто у меня такое восприятие. Все говорят о Стирпайке ( и тот же Стинг). Что, мол, злодей, но одинок и его жаль.
А мне вот ни капельки его не жаль! Я вообще с трудом проникаюсь такими безоговорочными сволочами и убийцами. Может, не обошлось без романтизации? Как, скажем, в фильме "Парфюмер".
Опять же, его Рис-Майерс играет - ну понятное дело....



И он - на обложке DVD. Ну, знаете...мне кажется, это такой перекос...особенно если учитывать, что для Мервина Пика главный герой все ж таки - Титус.
Никто не видел это самое "Темное королевство"? Как там расставлены акценты?
А книгу кто-нибудь читал? А то я на 3 томе сейчас.

Горменгаст

Время и возраст - лишь то, что мы делаем с ними. (с) - вот только почти цитата, потому что книги с собой нет, на память точно не помню, а поисковики не выдают. И по тексту в электронной библиотеке тоже не могу сориентироваться, тем более, что нашла только другой перевод, а я читала в переводе С.Ильина.

вот мне все же больше нравится - несмотря на Торбинса - когда сохраняют иноязычные имена и названия. Щуквол вместо Стирпайка - как кость в горле.

Пока безуспешно искала цитату, обнаружила разное.

Что, оказывается, Стинг повернут на этих книгах, принимал участие в аудиопостановках и мечтал поднять экранизацию, где бы играл именно Стирпайка. А что - похож.
http://gormenghastcastle.narod.ru/radioplay.html

Что на русском экранизация известна как "Темное королевство".
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/78932/
Почитала отзывы на кинопоиске, и подумала, что либо по книге другое впечатление, либо просто у меня такое восприятие. Все говорят о Стирпайке ( и тот же Стинг). Что, мол, злодей, но одинок и его жаль.
А мне вот ни капельки его не жаль! Я вообще с трудом проникаюсь такими безоговорочными сволочами и убийцами. Может, не обошлось без романтизации? Как, скажем, в фильме "Парфюмер".
Опять же, его Рис-Майерс играет - ну понятное дело....



И он - на обложке DVD. Ну, знаете...мне кажется, это такой перекос...особенно если учитывать, что для Мервина Пика главный герой все ж таки - Титус.
Никто не видел это самое "Темное королевство"? Как там расставлены акценты?
А книгу кто-нибудь читал? А то я на 3 томе сейчас.