Music and Lyrics (или о неадекватности перевода названий)

[andin]

"С глаз долой - из чарта вон".




Надо было очень, очень сильно постараться, чтобы так перевести название фильма. То есть - не то чтобы чересчур вычурно и абсолютно неправильно, но еще и вообще непонятно, к чему.

А вот родное, про Музыку и Слова, суть фильма объясняет как нельзя лучше.
Есть композитор, по совместительству певец и экс-звезда, есть поэтесса - начинающая, никому не известная и с комплексами. Композитору надо написать песнь для юной дивы - такая уж диве пришла в голову блажь (так и вижу, как какая-нибудь Виктория Дайнеко заказывает хит Юре Шатунову - "У меня в детстве ваш пАтрет висел в ...эээ...ванной"). Музыки у композитора завались, но со словами полный швах. И тут в его квартире появляется прекрасная Дрю (чесслово, я фильмы выбирала не по принципу наличия в них Бэрримор!) с лейкой для полива цветов (хотя, если быть точной, лейку она пользует Грантову) и романтическими рифмами в голове.

КартиноГ не будет. Ибо Хью Грант - не Эрик Бана :)))))))

А если серьезно...имхо, незатейливое такое кино. Не пошлое - что уже большой плюс. (Такие времена). На оригинальность не претендующее (Что, кому-то оно открыло глаза на эстрадное закулисье? Ха. Ха. Ха.) Романтичное. Есть удачные шутки и диалоги. У меня - пожалуй, всё.

Хью Грант, кстати, не раздражает (что со мной редко).

Но! Самые чудесные минуты этого фильма - первые 3-4. Они стилизованы под клип эпохи 80х. Чистый восторг! И кайф в том, что в финале фильма клип повторяется. Ибо это - единственное, что сразу по завершению хочется пересмотреть разочек, дабы всласть поглумиться над собственной дикой юностью. :)

Comments

[zlobuster.livejournal.com]

Да, я помнится тоже была в диком восторге от этого фильма! :))
Стилизация под Wham! вообще пять баллов :)

[sashkin2000.livejournal.com]

эх... Хью Грант - моя большая любоФФФ... хотя играть он не умеет, но такие глазки и бровки - ах :).

[zhendosic.livejournal.com]

Люблю Хью Гранта в "Дневнике Бриджит Джонс".

[andin.livejournal.com]

Да я вот от собственно фильма не особо в восторге, но клип - это просто зачОт!!!!!!! :))))

[andin.livejournal.com]

:))) Оставляю Гранта тебе :))) У меня с ним наоборот не сложилось :)))

[andin.livejournal.com]

Не лежит у меня к Гранту душа, нет :))) Хотя я помню, что тот образ ему действительно был как влитой :)))

[zhendosic.livejournal.com]

Этакий влюбленный падонок))

[sashkin2000.livejournal.com]

спасиб! я все про него понимаю :), но такая лапка...

[party-weirdo.livejournal.com]

аааааааа, а я вот Гранта лублу)))

а еще он в этом клипе в начале мне почему-то Девида Боуи напомнил =) (я честно не хотела задеть чьи-то глубокие чувства, правда напомнил)

да, фильм добрый, посмеялись от души, помню, когда его смотрели)