Фредди и Queen - 12
Nov. 19th, 2010 11:24 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
andinПоскольку у меня сейчас неделя зафиналится поттероманией и фигурным катанием, я решила сделать пост по Queen пораньше :)
I can live without fame quite easily. My lifestyle doesn’t suddenly stop because fame might end. If all money ended tomorrow I would still be the same person.I’d still go about the same way, like I had lots of money. <…>I like living life to the full. That’s my nature, and I’m just not going to conform or listen to people about how I should react. I do what I want to do. That’s something inbred, that’s part of me. I’ve always been like this. Success does help, it makes it easier to be outrageous or whatever, but it’s not the be all and end all. In the early days, when I had hardly anything, I’d save for two weeks and then blow it all in a day so that I could have a blast of fun.
Я могу очень легко жить без славы. Мой стиль жизни не закончится, если слава придет к концу. Если бы все деньги закончились завтра, я бы оставался все тем же человеком. Я продолжал бы жить по-прежнему, как будто у меня куча денег. <…> Я люблю жить на полную. Это моя природа, и я не собираюсь подстраиваться или слушать других людей насчет того, как я должен реагировать. Я делаю то, что хочу. Это врожденное, это часть меня. Я всегда вел себя так. Успех помогает в этом, с этим проще быть шокирующим или кем угодно, но это не конец и начало всего. Раньше, когда у меня практически ничего не было, я мог экономить деньги две недели, а затем спустить их за один день, чтобы повеселиться.
Короткое интервью Фредди 1982 года
***
Следующий альбом группы, "HOT SPACE", был выпущен 21 мая 1982 года. Едва ли не официально он признан "самым неудачным" альбомом Queen. Или, более мягко выражаясь, "экспериментом, проведенным в неудачное время"
I remember we had an album called Hot Space which died a death in America and everybody said, “Oh yes, Queen took a big risk, but failed, so now they’ll know that that’s not what they should do”. No, that doesn’t happen. If that’s what I want to do again, I’ll do it. ….
I like to see what the new people are doing because it’s quite easy to say, “Oh, after ten years of success, we can do the same old thing.” I hate doing the same thing again.
Я помню, у нас был альбом Hot Space, который провалился в Америке, и все говорили: «О да, Queen рискнули, но проиграли, так что теперь они знают, что это – не то, что они должны делать». Нет, так не пойдет. Если это то, что я хочу сделать снова, я сделаю это.
…
Мне нравится видеть то, что делают новые музыканты, потому что очень просто сказать: «О, после 10 лет успеха мы можем делать те же старые вещи». Я ненавижу повторяться.
Переводы песен альбома
http://www.e-queen.net/?mod=texts&album=36
Staying Power (Mercury)
See what I got - I got a hell of a lot
Tell me what you feel
Is it real is it real?
You know I got what it takes
And I can take a lot
Did you hear the last call baby?
Текст полностью
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=tyOQNGXzHqk
Live at Milton Keynes, 1982
Dancer (May)
I'm not invited to the party
Been sitting here all night
I'm all alone at the party
I don't feel all right
текст полностью
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=0lzFbZZ4n38
Back Chat (Deacon)
Back Chat Back Chat
You burn all my energy
Back Chat Back Chat
Critising all you see
Back Chat Back Chat
Analysing what I say
Back Chat Back Chat
And you always get your way
текст и перевод
Официальное видео
Live at the Bowl
http://www.youtube.com/watch?v=_8L3nVZhIeE
Body Language (Mercury)
текст - ну, и перевод
Официальное видео
Аудиобутлег
http://www.youtube.com/watch?v=IDcWEELiG7I
Action This Day (Taylor)
This street honey is a mean street
Living in this street honey needs a mean streak
Текст
альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=xeMP4oa4yv4
Live at the Bowl
Put Out The Fire (May)
They called him a hero
In the land of the free
But he wouldn't shake my hand boy
He disappointed me
Текст и перевод
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=cEj04XNaVJ4
Live in Japan 1982
http://www.youtube.com/watch?v=lYiRBJYuhz4
Life Is Real (Song For Lennon) (Mercury)
Guilt stains on my pillow
Blood on my terraces
Torsos in my closet
Shadows from my past
Life is real
текст полностью
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=JoYOa1QnFP4
Calling All Girls (Taylor)
Calling all girls
Calling all boys
Calling all people on streets
Around the world
текст и перевод
Официальное видео (такие они забавные здесь, Брайан-Роджер-Джон!) Клип был снят под впечатлением от кино Джорджа Лукаса "THX 1118" http://www.imdb.com/title/tt0066434/
где люди были рабами роботов.
Las Palabras De Amor (The Words Of Love) (May)
One foolish world, so many souls
Senselessly hurled through the never ending cold
And all for fear, and all for greed
Speak any tongue but for God's sake we need
Las palabras de amor
Let me hear the words of love
Despacito mi amor
Let me know, this night and evermore
текст и перевод
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=OBHF4hXwRLE
Выступление на ТВ
http://www.youtube.com/watch?v=asZ5xB3K3VE
Cool Cat (Deacon/Mercury)
…Cos you're a cool cat
Tapping on the toe with a new hat
Just cruising - driving along like the swing king
Feeling the beat of my heart…
текст и перевод
Under Pressure (Queen/Bowie)
Pressure pushing down on me
Pressing down on you no man ask for
Under pressure
That burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets
текст и перевод
Клип
1986, live at Wembley
Как бы это могло быть: живое выступление Меркьюри и Боуи. Естественно, это фанатский ремикс, не более того.
Трибьют: Энни Леннокс и Дэвид Боуи
http://www.youtube.com/watch?v=E2ko3-NNHtI
***
интервью об альбоме
1982 год
Большое интервью Фредди во время тура в Мюнхене. Фредди курит, пьет пиво и отвечает на вопросы спокойно и вдумчиво – очень приятное интервью.
Там же – Брайан и Роджер
http://www.youtube.com/watch?v=E7fZdUHMf8c
В турне Queen отправились задолго до выхода альбома, – к лету концертный сезон был в разгаре. 5 июня 1982 года они дали большой концерт на стадионе Bowl в Милтон Кинс. Концерт был снят для ТВ, так что неудивительно, что я уже много-много раз использовала в постах видео оттуда.
Интервью перед началом шоу с Брайаном и Роджером (и обзор местности, на которой уже тусят фанаты, прибытие музыкантов, выход на сцену, настройка инстументов, начало концерта)
Кусечное интервью Роджера и Джона во время японского турне (японские фанаты – это все же нечто :)
В конце 1982 года группа Queen заявила, что в 1983 году гастролей не будет, группа уходит в отпуск.
Для каждого из членов группы наступило время поработать над сольными проектами. Роджер собирался выпустить свой второй сольный альбом, Фредди тоже наконец-то задумался на сольником.
Правда, работа заняла много времени – и только Брайан успел завершить свой проект до выхода очередного альбома Queen. Вместе со своими друзьями – гитаристом Эдвардом Ван Халеном, барабанщиком Аланом Гратцером, басистом Филом Ченом и клавишником Фредом Манделой они собрались в лос-анджельской студии "The Record Plant".
Результатом сессии стал мини-альбом "Brian May and Friends: STAR FLEET PROJECT", который вышел в октябре 1983 года.
В нем было три трека:
"Star Fleet"
http://www.youtube.com/watch?v=UqvV7L0RNmw
В записи заглавной песни поучаствовал Роджер Тейлор – в качестве бэк-вокалиста.
"Let Me Out"
http://www.youtube.com/watch?v=qj_moyj7QJ4
"Blues Breaker"
В двух частях:
http://www.youtube.com/watch?v=nR1Xc6Y8Rdg
http://www.youtube.com/watch?v=rMSX90WgCRw
ЗЫ: В декабре 1982 года Queen попали в "Книгу рекордов Гиннеса" как самые высокооплачиваемые исполнители Великобритании. :)
I can live without fame quite easily. My lifestyle doesn’t suddenly stop because fame might end. If all money ended tomorrow I would still be the same person.I’d still go about the same way, like I had lots of money. <…>I like living life to the full. That’s my nature, and I’m just not going to conform or listen to people about how I should react. I do what I want to do. That’s something inbred, that’s part of me. I’ve always been like this. Success does help, it makes it easier to be outrageous or whatever, but it’s not the be all and end all. In the early days, when I had hardly anything, I’d save for two weeks and then blow it all in a day so that I could have a blast of fun.
Я могу очень легко жить без славы. Мой стиль жизни не закончится, если слава придет к концу. Если бы все деньги закончились завтра, я бы оставался все тем же человеком. Я продолжал бы жить по-прежнему, как будто у меня куча денег. <…> Я люблю жить на полную. Это моя природа, и я не собираюсь подстраиваться или слушать других людей насчет того, как я должен реагировать. Я делаю то, что хочу. Это врожденное, это часть меня. Я всегда вел себя так. Успех помогает в этом, с этим проще быть шокирующим или кем угодно, но это не конец и начало всего. Раньше, когда у меня практически ничего не было, я мог экономить деньги две недели, а затем спустить их за один день, чтобы повеселиться.
Короткое интервью Фредди 1982 года
***
Следующий альбом группы, "HOT SPACE", был выпущен 21 мая 1982 года. Едва ли не официально он признан "самым неудачным" альбомом Queen. Или, более мягко выражаясь, "экспериментом, проведенным в неудачное время"
I remember we had an album called Hot Space which died a death in America and everybody said, “Oh yes, Queen took a big risk, but failed, so now they’ll know that that’s not what they should do”. No, that doesn’t happen. If that’s what I want to do again, I’ll do it. ….
I like to see what the new people are doing because it’s quite easy to say, “Oh, after ten years of success, we can do the same old thing.” I hate doing the same thing again.
Я помню, у нас был альбом Hot Space, который провалился в Америке, и все говорили: «О да, Queen рискнули, но проиграли, так что теперь они знают, что это – не то, что они должны делать». Нет, так не пойдет. Если это то, что я хочу сделать снова, я сделаю это.
…
Мне нравится видеть то, что делают новые музыканты, потому что очень просто сказать: «О, после 10 лет успеха мы можем делать те же старые вещи». Я ненавижу повторяться.
Переводы песен альбома
http://www.e-queen.net/?mod=texts&album=36
Staying Power (Mercury)
See what I got - I got a hell of a lot
Tell me what you feel
Is it real is it real?
You know I got what it takes
And I can take a lot
Did you hear the last call baby?
Текст полностью
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=tyOQNGXzHqk
Live at Milton Keynes, 1982
Dancer (May)
I'm not invited to the party
Been sitting here all night
I'm all alone at the party
I don't feel all right
текст полностью
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=0lzFbZZ4n38
Back Chat (Deacon)
Back Chat Back Chat
You burn all my energy
Back Chat Back Chat
Critising all you see
Back Chat Back Chat
Analysing what I say
Back Chat Back Chat
And you always get your way
текст и перевод
Официальное видео
Live at the Bowl
http://www.youtube.com/watch?v=_8L3nVZhIeE
Body Language (Mercury)
текст - ну, и перевод
Официальное видео
Аудиобутлег
http://www.youtube.com/watch?v=IDcWEELiG7I
Action This Day (Taylor)
This street honey is a mean street
Living in this street honey needs a mean streak
Текст
альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=xeMP4oa4yv4
Live at the Bowl
Put Out The Fire (May)
They called him a hero
In the land of the free
But he wouldn't shake my hand boy
He disappointed me
Текст и перевод
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=cEj04XNaVJ4
Live in Japan 1982
http://www.youtube.com/watch?v=lYiRBJYuhz4
Life Is Real (Song For Lennon) (Mercury)
Guilt stains on my pillow
Blood on my terraces
Torsos in my closet
Shadows from my past
Life is real
текст полностью
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=JoYOa1QnFP4
Calling All Girls (Taylor)
Calling all girls
Calling all boys
Calling all people on streets
Around the world
текст и перевод
Официальное видео (такие они забавные здесь, Брайан-Роджер-Джон!) Клип был снят под впечатлением от кино Джорджа Лукаса "THX 1118" http://www.imdb.com/title/tt0066434/
где люди были рабами роботов.
Las Palabras De Amor (The Words Of Love) (May)
One foolish world, so many souls
Senselessly hurled through the never ending cold
And all for fear, and all for greed
Speak any tongue but for God's sake we need
Las palabras de amor
Let me hear the words of love
Despacito mi amor
Let me know, this night and evermore
текст и перевод
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=OBHF4hXwRLE
Выступление на ТВ
http://www.youtube.com/watch?v=asZ5xB3K3VE
Cool Cat (Deacon/Mercury)
…Cos you're a cool cat
Tapping on the toe with a new hat
Just cruising - driving along like the swing king
Feeling the beat of my heart…
текст и перевод
Under Pressure (Queen/Bowie)
Pressure pushing down on me
Pressing down on you no man ask for
Under pressure
That burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets
текст и перевод
Клип
1986, live at Wembley
Как бы это могло быть: живое выступление Меркьюри и Боуи. Естественно, это фанатский ремикс, не более того.
Трибьют: Энни Леннокс и Дэвид Боуи
http://www.youtube.com/watch?v=E2ko3-NNHtI
***
интервью об альбоме
1982 год
Большое интервью Фредди во время тура в Мюнхене. Фредди курит, пьет пиво и отвечает на вопросы спокойно и вдумчиво – очень приятное интервью.
Там же – Брайан и Роджер
http://www.youtube.com/watch?v=E7fZdUHMf8c
В турне Queen отправились задолго до выхода альбома, – к лету концертный сезон был в разгаре. 5 июня 1982 года они дали большой концерт на стадионе Bowl в Милтон Кинс. Концерт был снят для ТВ, так что неудивительно, что я уже много-много раз использовала в постах видео оттуда.
Интервью перед началом шоу с Брайаном и Роджером (и обзор местности, на которой уже тусят фанаты, прибытие музыкантов, выход на сцену, настройка инстументов, начало концерта)
Кусечное интервью Роджера и Джона во время японского турне (японские фанаты – это все же нечто :)
В конце 1982 года группа Queen заявила, что в 1983 году гастролей не будет, группа уходит в отпуск.
Для каждого из членов группы наступило время поработать над сольными проектами. Роджер собирался выпустить свой второй сольный альбом, Фредди тоже наконец-то задумался на сольником.
Правда, работа заняла много времени – и только Брайан успел завершить свой проект до выхода очередного альбома Queen. Вместе со своими друзьями – гитаристом Эдвардом Ван Халеном, барабанщиком Аланом Гратцером, басистом Филом Ченом и клавишником Фредом Манделой они собрались в лос-анджельской студии "The Record Plant".
Результатом сессии стал мини-альбом "Brian May and Friends: STAR FLEET PROJECT", который вышел в октябре 1983 года.
В нем было три трека:
"Star Fleet"
http://www.youtube.com/watch?v=UqvV7L0RNmw
В записи заглавной песни поучаствовал Роджер Тейлор – в качестве бэк-вокалиста.
"Let Me Out"
http://www.youtube.com/watch?v=qj_moyj7QJ4
"Blues Breaker"
В двух частях:
http://www.youtube.com/watch?v=nR1Xc6Y8Rdg
http://www.youtube.com/watch?v=rMSX90WgCRw
ЗЫ: В декабре 1982 года Queen попали в "Книгу рекордов Гиннеса" как самые высокооплачиваемые исполнители Великобритании. :)
