Фредди (на этот раз без Queen) - 20
Jan. 15th, 2011 01:15 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
andin
В конце мая 1983 года Фредди Меркьюри побывал на опере Верди «Бал-маскарад», где впервые увидел испанскую оперную певицу Монсеррат Кабалье и был поражен красотой и силой ее голоса. Наверное, тогда он вряд ли мог предположить, что через 4 года они будут выступать вместе на одной сцене.
I think Montserrat has a marvelous voice, and on Spanish television I happened to mention it and she heard it. Next thing I knew she called me up and said, “Let’s do something together.” I was completely flabbergasted. Though I adored opera, I had never thought about singing it.
So, I flew off to Barcelona to meet her. I was really nervous. I wasn’t sure how to behave or what I should say to her. Thankfully she made me feel very at easy right from the start and I realized that both of us had the same kind of humor. She said, “What’s your favourite number?” I said, “Number one.” Then she said, “From now on I call you my Number One,” so I said, “I’ll call you my Super Diva!” It was great. She jokes and she swears and she doesn’t take herself too seriously. That really thrilled and surprised me because up until then I had been labouring under the illusion that all great opera singers were stern, aloof and quite intimidating. But Montserrat was wonderful.
По моему мнению, у Мосеррат – волшебный голос, и так случилось, что на испанском телевидении я упомянул об этом, а она – услышала. И вот следующее - она звонит мне и говорит: «Давай сделаем что-нибудь вместе». Я был потрясен. Да, я обожал оперу, но никогда не думал о том, чтобы петь оперные арии самому.
Так что я вылетел в Барселону, чтобы встретиться с ней, и ужасно нервничал. Я не был уверен, как вести себя, что говорить. Но к счастью, с самого начала мне было очень легко с ней, у нас оказалось одинаковое чувство юмора. Она спросила: «Какой номер для тебя любимый?» Я ответил: «Номер Один», на что она заявила: «Отныне я буду звать тебя мой Номер Один», а я сказал: «А я буду звать тебя моя Супер Дива». Это было здорово. Она шутила, и ругалась, и не воспринимала себя слишком всерьез. Это было очень волнующе и очень удивило меня, потому что раньше мне казалось, что все оперные певцы строгие, надменные и пугающие. Но Монсератт была восхитительна.
Коротенькое интервью Фредди и Монсератт:
Когда Монсеррат предложили выступить на открытии Олимпиады в Барселоне, ей захотелось сделать что-то более современное, близкое по духу молодежи. Так появилась мысль о дуэте с Фредди.
Наткнулась на интервью на русском языке и рассказ от лица Монсеррат об их первой встрече меня улыбнул :
«Вы знаете, группа Queen тоже была известной в мире. Им, в общем-то, и без меня было чем заниматься. Но Фредди приехал. Он принял меня в отеле, где остановился, в огромном салоне, там стояли три рояля и большой современный пульт для записи музыки. Он спросил меня, что бы я хотела. Я говорю — не знаю, знаю только, что хочу не оперу, это вы мне должны сказать, что сейчас модно. И удивительно — потому что никогда не думаешь, что поп-музыкант может быть таким музыкальным, — он садится за рояль и начинает импровизировать. Я тут, как всегда, влезла со своим оперным снобизмом. Удивленно спрашиваю: вы играете на рояле? Он на меня посмотрел, конечно, совершенно уничтожающим взглядом и так по клавишам Шопена как заиграл — тарара-тарара. Я остолбенела просто. Говорю: очень хорошо играете. Он засмеялся и говорит: я в юности серьезно изучал музыку, занимался и композицией, и роялем, и вокалом. Я спрашиваю: и какой же у вас был вокал? Я-то ведь слышала только, как он рок поет. Он говорит — баритон. И начинает мне петь гаммы. Я думаю — и действительно у него баритон. Тогда спрашиваю: почему же вы не поете таким красивым баритоном? А он говорит: потому что мои поклонники тогда не придут на мои концерты. Ха-ха-ха…»
источник
I thought we would only do one song, or a duet, but she said, “Only one song! You only want to do one?” And I said, “Let’s see how we get on and if you like more of my music…” and then she asked, “How many songs does a normal rock’n’roll album have?” “Ten”, I said. So she replies, “Well let’s do ten songs then.” I thought, “It’s amazing. I’m going into opera. Forget rock’n’roll!”
Я думал, что мы лишь запишем одну песню, или дуэт, но она сказала: «Только одна песня! Ты хочешь записать всего одну?» И я предложил: «Давай посмотрим, как у нас будет получаться, понравится ли тебе что-то еще из моей музыки», и затем она спросила: «Как много песен включает стандартный рок-н-ролл альбом?» «10», - сказал я. И тогда она ответила: «Что ж, тогда давай запишем 10 песен». Я подумал: «Это потрясающе. Я собираюсь заняться оперой. Забудьте рок-н-ролл!»
(этот кусочек интервью в конце поста есть на видео)
Работа над совместным альбомом началась в апреле 1987 года.
…she looked up her schedule and said, “I have three days spare in May, and that’s all.” She thought she could just come in and do it like that – that’s the way they work, you see. I had to have it all prepared, but I knew three days was pushing it. <…>
I had to do research to get some sort of operatic knowledge, to make sure that I was using her voice in the right way. So I spent a long time talking to her and listening to a lot of her records to find out her finer points, so that I could actually use them in the music.
Она изучила свое расписание и сказала: «У меня есть три свободных дня в мае, это все». Она думала, что просто сможет сделать это вот так, как обычно они работают, понимаете? Я должен был все подготовить, но понимал, что срок в три дня – это работа в авральном темпе. <…>
Мне нужно было заняться поисками, чтобы набраться познаний в опере, чтобы быть уверенным в том, что я использую ее голос правильно. Так что я потратил много времени на разговоры с ней и прослушивание ее альбомов, чтобы изучить все нюансы и использовать их в музыке.
I had no operatic training at all and it’s too late for me to start now, dears. I’ve never had any kind of formal training actually. It’s just come through extensive singing all these years. <…> But that’s the voice she wanted, she didn’t want me to ape anybody, you see. She wanted my natural voice.
Я совершенно не тренировался в оперном пении, и было бы слишком поздно начинать это сейчас, дорогие. На самом деле, я вообще никогда не учился так, как надо. Это все пришло лишь благодаря годам постоянного пения. <…> Но она хотела именно этот голос, она не хотела, чтобы я подражал кому-то, понимаете. Она хотела мой настоящий голос.
В сентябре 1987 года в Испании на прилавки магазинов поступил сингл "Барселона", и в течение первых трех часов было распродано 10 тысяч копий.
Barcelona (Mercury/Moran)
I has this perfect dream
Un sueo me envolvi
This dream was me and you
Tal vez est s aqu
Текст полностью
Ранняя версия 1987 года:
http://www.youtube.com/watch?v=EYpmcItlg74
She told me on the phone that she loves the way our voices sound together…and I was smiling from my ass to my elbow, my dears. I sat at home like I’d just swallowed the canary, thinking, “Ooh! There’s a lot of people who’d like to be in my shoes right now!”
Она сказала мне по телефону, что ей нравится то, как наши голоса звучат вместе…и у меня была улыбка до ушей (в оригинале сказано круче :) , дорогие. Я сидел дома, словно канарейку проглотил (идиома: довольный, словно кот, который проглотил канарейку) думая: «Оооо! Сколько людей хотели бы сейчас оказаться на моем месте!»
Фредди такой фанат - у меня сплошное умиление от его рассказов о Монсеррат :) Очень, очень его понимаю :)
Альбом «Barcelona» вышел 10 октября 1988 года.
La Japonaise (Mercury/Moran)
I feel the power of the stranger inside me
A force of magic surrounds me
This fountain within me is overflowing
Текст
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=i9UaDjW9FgM
Ранняя версия. Без участия Монсератт. Мне кажется, он и сам прекрасно справляется :)
Вообще, демо для меня оказались самым интересным в этом посте - их я раньше не слышала ни одной...
http://www.youtube.com/watch?v=MFhL-8E3Iv8
Ну и инструментальная:
http://www.youtube.com/watch?v=xx3G87f953s
The Fallen Priest (Mercury/Moran/Rice)
Free me, free yourself
A life of sacrifice controlled me
But those promises I made
No longer hold me
Mercurial more wayward by the hour
The shackles fall away I'm in your power
Текст и перевод
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=YmsbzQyq3pE
Опять же – ранняя версия Фредди: Rachmaninov's Revenge. Напомнила мне почему-то «Мустафу».
http://www.youtube.com/watch?v=_jnB7x74ZJ4
И еще одна, поздняя «Rachmaninov's Revenge»
http://www.youtube.com/watch?v=QwMX2xfn8D4
Ensueno (Mercury/Moran/Caballe)
Текст
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=Of3RPIbW-Nk
Инструментальная версия
http://www.youtube.com/watch?v=T9VRKAgy0Dk
The Golden Boy (Mercury/Moran/Rice)
he boy had a way with words, he sang, he moved with grace
He entertained so naturally, no gesture out of place
His road in life was clearly drawn, he didn't hesitate
He played, they saw, he conquered as the master of, as the master of his fate
The girl had an iron soul no-one could recognise
Material ambition that her gentleness disguised
She gave herself to him certain of his fame
Wanted him for luxury, for limelight and his name
Текст полностью
А капелла
http://www.youtube.com/watch?v=8Fplcz3Sgd4
И снова – ранние демо Фредди:
Первая:
http://www.youtube.com/watch?v=08qGc43xS10
Вторая – в начале он произносит: «На этот раз леди выходит вперед»
http://www.youtube.com/watch?v=dqr5N6XVHnw
Инструментальная
http://www.youtube.com/watch?v=EJEqnv4StfU
Guide Me Home (Mercury/Moran)
Now the wind has lost my sail
Now the scent has left my trail
Who will find me, take care and side with me
Guide me back safely to my home
Where I belong, once more
Текст
Сингл
http://www.youtube.com/watch?v=LsCpzoA-E0Q
How Can I Go On (Mercury/Moran) – вместе с Guide Me Home две моих любимых...хотя я вообще люблю весь этот альбом.
When all the salt is taken from the sea
I stand dethroned
I'm naked and I bleed
But when your finger points so savagely,
Is anybody there to believe in me
To hear my plea and take care of me?
Текст
Инструментальная вариация Фредди на тему
http://www.youtube.com/watch?v=YAE8TMdhcvY
И финальная Overture Piccante (Mercury/Moran)
http://www.youtube.com/watch?v=363z03BNGfI
В конце мая 1987 на острове Ибица состоялся музыкальный фестиваль, где Меркьюри и Кабалье были почётными гостями. Они исполнили на фестивале песню «Barcelona», которую Фредди посвятил родному городу Кабалье.
http://www.youtube.com/watch?v=45-SAEfMccY
I had to keep in mind that I couldn’t do all my usual balletic stuff, none of those prancy poses, and all that. No, I had to just deliver it in a fucking tuxedo – which I’d never done in front of an audience before – and just go for it! It was strange for me to be wearing a tuxedo, but did you see her flying about all over the place?
Мне нужно было держать в уме, что я не могу делать все свои обычные балетные штучки, ничего из своих танцевальных поз, ничего такого. Нет, я должен был предстать в чертовом смокинге – чего никогда не делал перед публикой раньше – и вперед! Для меня это было странно – быть одетым в смокинг, но вы представляете ее носящейся по сцене?
8 октября 1988 года на фестивале «La Nit» в Барселоне состоялось второе совместное выступление Фредди и Монсеррат. Они исполнили три песни: «Golden Boy», «How Can I Go On» и «Barcelona». Вживую Фредди петь не рискнул – боялся, что голос, с которым уже были проблемы, сорвется, не хотел подводить Монсеррат.
I’ve never done things with orchestras, and if my voice was not to come up to scratch I’d be letting her down. I wouldn’t want to take any chances.
Это выступление оказалось последним концертным выступлением – пусть и под фонограмму - Фредди перед публикой.
Barcelona стала одним из двух официальных гимнов Олимпиады 1992 года. Но Монсеррат отказалась исполнять ее с кем-то еще, кроме Фредди, и на церемонии открытия песня звучала в записи. Правда, я не смогла найти на ютьюбе этого варианта. Оно точно было? Некоторые путают и выкладывают как 1992й – запись с Ибицы.
9 часть the Untold Story – о совместной работе Фредди и Монсеррат – там чудные аудио-отрывки о ночи импровизаций. И кусочек интервью Фредди, который выше был в текстовом варианте, есть на видео.
Монсеррат и Богемная Рапсодия (плюс Брюс Дикинсон из Iron Maiden)
ЗЫ:
Только у меня кровная обида на нее из-за Баскова. :( Это вот что – то самое very special?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-01-15 08:01 pm (UTC)А что за история с Басковым?
no subject
Date: 2011-01-15 11:54 pm (UTC)http://newsmusic.ru/news_3_16210.htm
no subject
Date: 2011-01-16 10:00 am (UTC)Как замечательно-приятно за Фредди, что он свою фанатскую радость испытал))
no subject
Date: 2011-01-16 01:40 pm (UTC)Точно :))) Да еще как - не просто встретиться, вместе поработать...это супер. :))))
no subject
Date: 2011-01-16 09:31 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-16 09:43 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-17 12:07 pm (UTC)Я очень надеюсь, что бедный Фредди этого не слышит:(
no subject
Date: 2011-01-18 10:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-22 02:12 pm (UTC)И Баскова мне просто не понять. Может. она решила, что после Фредди уже никто и ничто - так можно и с этим вот?
no subject
Date: 2011-01-24 03:07 pm (UTC)Если что, я тут выше в комментах дала ссылку на статью.
А вообще, несмотря на это - да, очень трогательно. Забавно, что и Фредди тоже был фанатом :) И здорово, что у него получилось реализовать фанатские мечты на все 150 процентов :)