"Чайка" по-французски

[andin]

Посмотрели фильм "Малышка Лили/La Petite Lili" с Людивин Санье.

Выдержка из рецензии:
"Угадать в этой откровенной современной истории о страстных увлечениях и коварных изменах сюжет чеховской «Чайки» под силу лишь знатокам."

Ни фига. Я угадала с первой сцены. (На коробке "по мотивам пьесы А.П.Чехова" написано таким маленьким шрифтом, что до просмотра никто не обратил на на надпись внимания)
Поменяли писателей на кинорежиссеров и Россию на современную Францию.
Все то, да не то. Первая часть фильма мне не то что не понравилась, вызвала глухое раздражение.
Лили-Нина - именно что "малышка", нет в ней ни надрыва, ни тоски.
Жюльен-Костя - обычный истеричный пОдросток
Мадо-Аркадина - никакая не дива, а стареющая актриса средней руки.

Осовремененные монологи и вольные нравы: фильм, кста, начинается с постельной сцены Жюльен-Лили.
- ну вот так я их увидела!!!!

Часть вторая интерес вызвала :) Ибо авторы фильма, видимо, с детства огорчались, читая трагический финал "Чайки", а потому решили сотворить справедливый хеппи-энд.

Таким образом Лили - преуспевающая молодая актриса без тоски по любовнику
Жюльен пережил трагедию первой любви и женился на Маше!!! (не помню, как ее звали здесь). У них дочка, воть.
Маша, соотвественно, тоже счастлива и довольна жизнью.

Но как-то совсем вольно обойтись с классикой не осмелились. И придумали изящный ход. Героев собирает новый фильм молодого режиссера Жюльена Треплева :)
Фильм "о том, что могло бы быть тогда с нами". Они играют самих себя...
Собственна, там и звучит финальный выстрел.


Одним словом, мне не понравилось. Видимо, просто потому, что я не оценила малышку Людивин.