![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
andinКонечно, меня часто оставляют в недоумении наши переводчики, которые с легкостью заменяют оригинальные названия фильмов какими-то своими изысками на тему.
Но я очень живо представила себе их радость при виде названьица Sinderella Man.
И что с этим делать?
ЗДравствуй, милый Золушок? Как твой заворот кишок? (с)
Так что "Нокдаун", наверное, удачный вариант.
А вообще, посмотришь в ролике на страдающую физию Рассела Кроу - и идти на этот фильм под любым названием не захочется.
Но я очень живо представила себе их радость при виде названьица Sinderella Man.
И что с этим делать?
ЗДравствуй, милый Золушок? Как твой заворот кишок? (с)
Так что "Нокдаун", наверное, удачный вариант.
А вообще, посмотришь в ролике на страдающую физию Рассела Кроу - и идти на этот фильм под любым названием не захочется.
