послекнижный отходняк

[andin]

Professor Snape requested that Sirius remain behind, as he needed somebody to remain at Headquarters to tell me what had happened, for I was due there at any moment.

мне это очень сильно напоминает старый анекдот про то, как в детском саду дети неожиданно начали ругаться матом, и рабочие, которые делали там ремонт, оправдываются, что, мол, ничего не было:
"А я и говорю: "Иванов, ты что, не видишь, что твоему товарищу за шиворот падают капли раскаленного металла?"

Представляю в красках, КАК Снейп мог это Сириусу сказать. Более чем уверена, что он мог найти слова, от которых последние крохи благоразумия Блэка исчезли бы напрочь. Эх, вот она, школьная травля, когда аукнулась.