Фредди и Queen - 1
Sep. 5th, 2010 02:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
andinИ, не отходя от кассы, сегодня же сделаю первый пост на тему
Я сразу хочу сказать, что книга на английском, так что плюс к всему это опять еще и некие уроки английского для меня. Буду приводить цитаты из книги в оригинале и омг - переводить их, но, пожалуйста, принимайте в расчет, что "я не волшебник, а только учусь".
Вступительное слово к книге написала мама Фредди, и в том числе там были слова, которые меня очень тронули:
I miss him hugely, but thanks to his music he is never far away from me….
(Я очень скучаю по нему, но благодаря его музыке он никогда не будет от меня далеко)
Jer Bulsara.
В общем, начну с начала. В книге, кстати, практически ничего про детство и нет (пока), так что это в основном другие источники.
Настоящее имя Фредди - Фаррух Балса́ра. Имя Фаррух означает – «прекрасный, счастливый». Родился он 5 сентября 1946 года на острове Занзибар в семье парсов Джер и Боми Балсара.
У Фредди есть сестра Кашмира. Она была младше его на 6 лет.
Недавняя фотография - точнее, кадр из документального фильма. Я была поражена, увидев, как Кашмира похожа на Фредди. Что-то похожее я чувствую, когда смотрю на свою тетю - это совсем другое лицо, но настолько напоминающее отцовское, что мне становится едва ли не трудно дышать от этого ощущения сходства.
Нашла на тьюбе интересный документальный фильм. Конечно, видео из детства Фредди в нем нет, но сами картинки жизни - Занзибар, Индия, фотостудия, в которой сделали первую фотографию маленького Фарруха, школа, в которую его отправили учиться...
В 8 лет Фарруха отправили в школу Святого Петра в Панчгани, недалеко от Бомбея, где он жил у деда и тети. Большинство одноклассников мальчика говорили на английском, его имя им казалось неудобным, и Фаррух превратился в Фредди :)
В школе Фредди успевал все и везде – учился хорошо, уже интересовался музыкой и пел в хоре, рисовал, участвовал в постановках спектаклей. Он даже получил грамоту за «преуспевание во всех науках и искусствах». Чемпион школы по настольному теннису, победитель в многоборье. Плюс – хоккей и бокс.
детские фотографии я взяла здесь:
http://queen.fateback.com/bulsaras/bulsaras.html
http://www.mercury-and-queen.com/zanzibar.htm
Директор школы обратил внимание на музыкальные способности Фредди и предложил его родителям организовать для мальчишки курсы фортепиано за небольшую плату.
В 12 лет Фредди вместе с четверкой друзей создал свою первую рок-группу The Hectics. Группа играла на школьных вечерах, танцах и юбилеях.
После школы Фредди вернулся на родину. Но в 1964 году Занзибар был провозглашен независимым государством, в стране начались беспорядки, и семейство Балсара бежало в Великобританию. Там Фредди учился в политехнической школе Айлсворт, а на каникулах подрабатывал, в том числе – грузчиком на торговом складе. В 1966м Фредди поступил в художественный колледж Илинг в Лондоне, на кафедру графического иллюстрирования. В то время он познакомился с группой Smile, в которой играли – та-дааам! Брайан Мэй и Роджер Тейлор.
Smile - Polar Bear
Закончив колледж, Фредди открыл магазинчик на пару с Роджером. Там они продавали в том числе и картины Фредди.
В августе 1969 наш герой стал участником группы Ibex, которая к осени – по его же предложению – была переименована в Wreckage.
Дивная запись: аудио репетиции этой группы. Голос Фредди такой юный, но узнаваемый...Вообще поразительно, насколько он был уже тогда - Тем самым Фредди. Никаких по-детски зеленых песенок.
Green
http://www.youtube.com/watch?v=_xnubrsEGZY
Еще одна песня: So sweet
http://www.youtube.com/watch?v=itVZ_chyY-M
И была у Фредди еще одна «репетиция» перед Queen: Sour Milk Sea. Но все это было весьма кратковременно. Когда в апреле 1970го из Smile ушел Тим Стаффел, Фредди занял его место. Роджер, Брайан и Фредди - пока их было только трое.
«If one starts saying: “Maybe I’m not good enough, maybe I’d better settle for second place”, then forget it. We were full of confidence.»
(Пусть кто-то и начинает, говоря: «Может, я не достаточно хорош, может, мне лучше довольствоваться вторым местом» - забудьте. Мы были полны уверенности.)
Конечно, не обошлось без википедии
и сайта http://www.queenrocks.ru/
Я сразу хочу сказать, что книга на английском, так что плюс к всему это опять еще и некие уроки английского для меня. Буду приводить цитаты из книги в оригинале и омг - переводить их, но, пожалуйста, принимайте в расчет, что "я не волшебник, а только учусь".
Вступительное слово к книге написала мама Фредди, и в том числе там были слова, которые меня очень тронули:
I miss him hugely, but thanks to his music he is never far away from me….
(Я очень скучаю по нему, но благодаря его музыке он никогда не будет от меня далеко)
Jer Bulsara.
В общем, начну с начала. В книге, кстати, практически ничего про детство и нет (пока), так что это в основном другие источники.
Настоящее имя Фредди - Фаррух Балса́ра. Имя Фаррух означает – «прекрасный, счастливый». Родился он 5 сентября 1946 года на острове Занзибар в семье парсов Джер и Боми Балсара.
У Фредди есть сестра Кашмира. Она была младше его на 6 лет.
Недавняя фотография - точнее, кадр из документального фильма. Я была поражена, увидев, как Кашмира похожа на Фредди. Что-то похожее я чувствую, когда смотрю на свою тетю - это совсем другое лицо, но настолько напоминающее отцовское, что мне становится едва ли не трудно дышать от этого ощущения сходства.
Нашла на тьюбе интересный документальный фильм. Конечно, видео из детства Фредди в нем нет, но сами картинки жизни - Занзибар, Индия, фотостудия, в которой сделали первую фотографию маленького Фарруха, школа, в которую его отправили учиться...
В 8 лет Фарруха отправили в школу Святого Петра в Панчгани, недалеко от Бомбея, где он жил у деда и тети. Большинство одноклассников мальчика говорили на английском, его имя им казалось неудобным, и Фаррух превратился в Фредди :)
В школе Фредди успевал все и везде – учился хорошо, уже интересовался музыкой и пел в хоре, рисовал, участвовал в постановках спектаклей. Он даже получил грамоту за «преуспевание во всех науках и искусствах». Чемпион школы по настольному теннису, победитель в многоборье. Плюс – хоккей и бокс.
детские фотографии я взяла здесь:
http://queen.fateback.com/bulsaras/bulsaras.html
http://www.mercury-and-queen.com/zanzibar.htm
Директор школы обратил внимание на музыкальные способности Фредди и предложил его родителям организовать для мальчишки курсы фортепиано за небольшую плату.
В 12 лет Фредди вместе с четверкой друзей создал свою первую рок-группу The Hectics. Группа играла на школьных вечерах, танцах и юбилеях.
После школы Фредди вернулся на родину. Но в 1964 году Занзибар был провозглашен независимым государством, в стране начались беспорядки, и семейство Балсара бежало в Великобританию. Там Фредди учился в политехнической школе Айлсворт, а на каникулах подрабатывал, в том числе – грузчиком на торговом складе. В 1966м Фредди поступил в художественный колледж Илинг в Лондоне, на кафедру графического иллюстрирования. В то время он познакомился с группой Smile, в которой играли – та-дааам! Брайан Мэй и Роджер Тейлор.
Smile - Polar Bear
Закончив колледж, Фредди открыл магазинчик на пару с Роджером. Там они продавали в том числе и картины Фредди.
В августе 1969 наш герой стал участником группы Ibex, которая к осени – по его же предложению – была переименована в Wreckage.
Дивная запись: аудио репетиции этой группы. Голос Фредди такой юный, но узнаваемый...Вообще поразительно, насколько он был уже тогда - Тем самым Фредди. Никаких по-детски зеленых песенок.
Green
http://www.youtube.com/watch?v=_xnubrsEGZY
Еще одна песня: So sweet
http://www.youtube.com/watch?v=itVZ_chyY-M
И была у Фредди еще одна «репетиция» перед Queen: Sour Milk Sea. Но все это было весьма кратковременно. Когда в апреле 1970го из Smile ушел Тим Стаффел, Фредди занял его место. Роджер, Брайан и Фредди - пока их было только трое.
«If one starts saying: “Maybe I’m not good enough, maybe I’d better settle for second place”, then forget it. We were full of confidence.»
(Пусть кто-то и начинает, говоря: «Может, я не достаточно хорош, может, мне лучше довольствоваться вторым местом» - забудьте. Мы были полны уверенности.)
Конечно, не обошлось без википедии
и сайта http://www.queenrocks.ru/
