Фредди и Queen - 2

[andin]

Для тех, кому стало интересно, но кто пропустил начало :)
с чего все началось
Фредди и Queen - 1

Как оказалось, есть в книге и глава с высказываниями Фредди о детстве. Просто она в середине :) Я все же приведу оттуда пару цитат.

One thing boarding schools teaches you, is how to fend for yourself, and I did that from the start. It taught me to be independent and not to rely on anybody else.
(Чему закрытые школы учат – это как самому заботиться о себе, и я поступал так с самого начала. Это научило меня быть независимым и не полагаться ни на кого другого.)

Об уроках музыки

At first I kept up the lesions because I knew she wanted me to, but then I really grew to love playing. I basically play by ear and I can’t sight read at all. I don’t need it. I leave that to the others. It’s not like Mozart, is it?
(Сначала я продолжал посещать эти уроки, потому что я знал, что она (мама) хочет этого, но затем я действительно полюбил играть. Я обычно играл на слух, и вообще не мог читать ноты с листа. Я оставлял это занятие другим. На Моцарта не похоже, нет?)

Третья часть документального фильма - об уроках музыки и рисования, его первой группе The Hectics, да и в целом - о школьных временах.

Четвертая - продолжение истории The Hectics. Школьные друзья: "Фредди и The Hectics значили для нас больше, чем Элвис Пресли!" Возвращение домой, волнения на Занзибаре. переезд в Лондон (Кашмира: "Мое первое впечатление о Лондоне было: "Он мне не нравится, здесь так холодно!"), студенчество - я упустила эти части, а надо бы их в первый пост...

И пятая часть - Фредди в арт-колледже, учеба, рисунки, группа Wreckage...(в этой части есть интервью с Тимом Стаффелом, который пел в Smile до того, как туда пришел Фредди. В частности он говорит: "Слушайте, хорошо ж как я сделал, что ушел! Иначе в мире не было бы Queen!), и Smile, конечно же.

Вот. А теперь, собственно, дальше.



We were still in university and we all had potentially good careers and we weren’t prepared to settle for second best if we were going to abandon all the qualifications we had obtained in other fields.
(Мы еще учились в университете, и каждого, вероятно, ждала хорошая карьера, так что мы не были готовы довольствоваться вторым местом, если уж собирались отказаться от квалификации, которую получили в других областях.)

В апреле 1970го Тим Стаффел покинул Smile, и место вокалиста занял Фредди. Он же предложил переименовать группу в Queen.

I thought up the name Queen early on. It was a very regal name and it sounded splendid. It’s strong, very universal, and immediate. It had a lot of visual potential and was open to all sorts of interpretations. <…> I was certainly aware of the gay connotations, but that was just one facet of it. Anyway, we always preferred to think of Queen in the regal sense rather than in the queer one.

(Я сразу придумал название Queen. Это очень величественное название, и оно звучит роскошно. В нем есть сила, оно универсально и непосредственно. У него есть масса визуальных возможностей(ммм, как бы удачнее перевести) и оно открыто для любых интерпретаций. <…> Я был, конечно же, в курсе гомосексуального подтекста, который есть у этого слова, но это – всего лишь одна из его граней. В любом случае, мы всегда предпочитали думать о Queen в величественном, царском смысле этого слова, нежели в гомосексуальном (или странном).
(игра слов: queen-queer)

До февраля 1971 года в группе не было постоянного басиста — менее чем за год Queen сменили троих человек. Наконец на одной из музыкальных вечеринок они встретили Джона Дикона. Так сложился знаменитый квартет.



John Deacon kept a very close eye on our business affairs. He knew everything that should and souldn’t be going on. If God had forsaken us, the rest of the group wouldn’t do anything unless John said it was all right.
(Джон Дикон внимательно следил за нашими коммерческими делами. Он знал все, что должно и не должно было происходить. Если бы Бог позабыл о нас, все остальные участники группы не сделали бы ничего, пока Джон не сказал бы, что все в порядке.)

После того, как состав группы стал постоянным, Фредди решил сделать ее герб, взяв за основу государственную символику Великобритании. В рисунке соединились Q и корона, обозначающие собственно название группы, и - знаки Зодиака каждого из четырех квинов: две феи — знак Девы, под которым родился сам Меркьюри, два Льва — Джон Дикон и Роджер Тейлор, и краб — знак Рака — Брайан Мей. Над фигурами возвышается грифон, символизирующий власть над небом и землей.



Существует и другая трактовка смысла герба. М.Ахундова рассматривает его с позиций религии, точнее, двух религий: зороастризма и христианства.
http://srcerror.at.tut.by/mercury/ahundova_6_6.htm

Еще несколько вариаций с обложек альбомов:





А эта появилась уже после смерти Фредди. Есть в ней что-то символичное…



***

I’m the only one in the band from the artistic field/ The others are all scientists; Rodger from biology, John from electronics, and Brian from physics. Never in my wildest dreams would I have imagined someone like Brian, an infra-red astronomer, would pick up a guitar and be a rock and roller – so there you are!
(Я единственный в группе получил образование в области искусств. Все остальные – ученые. Роджер изучал биологию, Джон – электронику, Брайан – физику. Никогда, даже в самых своих диких снах, не мог я представить, чтобы кто-то вроде Брайана, астроном с инфра-красным излучением, возьмется за гитару и станет рок-н-роллщиком – и вот, нате вам!)



1972 – во время записи дебютного альбома группы Фредди Балсара превращается в Фредди Меркьюри. Это имя звучит в песне «My Fairy King». И именно после того, как она была написана, Фредди решил взять этот псевдоним.

В шестой части фильма в самом начале Брайан Мэй рассказывает об этом. Дальше там идет рассказ о Мэри Остин, тоже очень интересный. Я пока до нее не добралась, чуть позже (естественно, Мэри в книге посвящена отдельная глава)

«Mother Mercury, look what they’ve done to me, I cannot run I cannot hide» (Мать Меркурий, посмотри, что они сделали со мной, я не могу бежать, я не могу скрыться).

My Fairy King

In the land where horses born with eagle wings
And honey bees have lost their stings
There's singing forever to you
Lions den with fallow deer
And rivers made from wines so clear
Flow on and on forever
Dragons fly like sparrows thru' the air
And baby lambs where Samson dares
To go on

My fairy king can see things
He rules the air and turns the tides
That are not there for you and me
Ooh yeah he guides the winds
My fairy king can do right and nothing wrong

Then came man to savage in the night
To run like thieves and to kill like knives
To take away the power from the magic hand
To bring about the ruin to the promised land

They turn the milk into sour
Like the blue on the blood of my veins
Why can't you see it
Fire burnin' in hell with the cry of a streaming pain
Son of heaven set me free and let me go
Sea turns dry no salt from sand
Seasons find no helping hand
Teeth don't shine like pearls for poor man's eye, no more.

Someone someone has drained the colour from my wings
Broken my fairy circle ring
And shamed the king in all his pride
Changed the winds and wronged the tides
Mother mercury
Look what they've done to me
I cannot run I cannot hide

Вот здесь есть очень интересный комментированный перевод песни.

Авторы дают свою версию перевода – по их мнению, песня не о просто «сказочном короле», а о «Короле Эльфов» - ведь слово Fairy имеет и такое значение.

Неудивительно, что образ эльфа так захватил воображение Фредди Меркьюри. Эльфы обладают уникальными талантами. Они умеют исполнять волшебные мелодии, устоять перед которыми не может ни одно человеческое сердце. Эльфы также могут петь чарующими голосами, и им нет равных в искусстве танца. Эти существа знают тайны природы и обладают волшебными силами.
Кто из нас не хотел бы стать эльфом, хоть на время? ))
Фредди действительно был подобен эльфу. Единственный дар, которого у него не было, – это бессмертие...(с)

***

Параллельно Фредди выступил в проекте Trident Studios под псевдонимом Larry Lurex (в этом проекте собственно, участвовали практически все квины – Мэй играл на гитаре, Тейлор – на барабанах), исполнив кавер-версии песен

I Can Hear Music
http://www.youtube.com/watch?v=y5tr6O1XvjM

Оригинальная версия Beach Boys 1969
http://www.youtube.com/watch?v=hweXcgF1DRI

и Going Back

http://www.youtube.com/watch?v=RxXix7fZD80

Мне больше вот этот вариант нравится:
http://www.youtube.com/watch?v=Tz0KHp3yzCc

Оригинальная версия: Dusty Springfield 60е
http://www.youtube.com/watch?v=rJknm_MQ2s0