andin

Продолжаю :)

Предыдущие посты - по тэгу.

***

В марте 1974 года наконец-то был выпущен "QUEEN II" – второй альбом группы.
наконец-то - наверное, самое правильное слово, хотя, по идее, после первого альбома прошло не так уж и много времени.
Во-первых, та самая Trident далеко не сразу выделила музыкантам студию для записи альбома (некоторые песни для него были готовы еще со времени написания Queen I). Затем выделила - всего один месяц, август 1973 года. Месяца было мало, и Брайан Мэй потом говорил, что результатом никто не был доволен.

До его выхода они успели отправиться в гастроли - в качестве разогрева группы Mott The Hoople.

Being the support act was one of the most traumatic experiences of my life. When you support another artist on tour there are so many restrictions. You don’t get your own light show, your playing time, your effects. There’s no way you can show the public what you can do unless you headline and you know the people have come to see you.
(Выступать в качестве группы поддержки – одно из самых травмирующих впечатлений в моей жизни. Когда ты выступаешь в поддержку другого артиста в туре, существует так много ограничений. У тебя нет собственного светового шоу, у тебя ограничено время выступления, у тебя нет собственных спецэффектов. Ты никак не можешь продемонстрировать публике, на что способен, пока не становишься хедлайнером. Тогда ты знаешь, что люди приходят, чтобы увидеть тебя.)

А альбом все не выходил :) То время, как и сейчас, было тяжелым в экономическом плане - 1973 отмечен нефтяным кризисом, повсюду были перебои с горючим, в Англии ввели трехдневную рабочую неделю... Queen отправились в собственные гастроли: в Австралию. Но тур был неудачным - начиная уже с того, что Брайану сделали прививку грязным шприцем и занесли инфекцию. Их песни мало кто знал, конферансье представляли их как "самодовольных ублюдочных англичанишек" ("Stuck-up Pommy bastards") в общем, то еще развлекалово. В итоге музыканты засобирались домой довольно рано, а по возвращении в аэропорту их ждала атака со стороны папарацци: те с чего-то вдруг решили, что на самолете летит не группа Queen, а сама королева Великобритании.

Сцена - сплошное умиление. В моем родном поселке в РДК точно такие же занавесочки :)

В феврале 1974 года случилась удача. У Trident был заключен договор по поводу Queen с EMI, и Ронни Фаулер, глава тамошнего рекламного отдела, вдруг проникся группой настолько, что стал везде их продвигать. В итоге, когда к нему обратились с просьбой "посоветовать кого-нибудь поинтереснее" из популярной программы "Top Of The Pops", Ронни не маялся проблемой выбора.

21 февраля 1974 года в эфире этой программы Queen исполнили песню, которую написал Фредди: Seven Seas Of Rhye.

На следующий же день все радиостанции затребовали себе диск с песней. EMI подсуетилась и выпустила сингл уже 23 февраля. Песня поднялась до 10 места в чартах. И это был первый большой успех Queen.

Вот здесь альбомная версия практически в варианте караоке :)
http://www.youtube.com/watch?v=7TizHxIKwyc

Более позднее исполнение:1986, Live @ Népstadion, Budapest

http://www.youtube.com/watch?v=te4E5bePSVo

А тут уж подоспел второй альбом. Правда, не обошлось еще без одной задержки: когда диск был уже практически готов к выходу, на обложке обнаружилась опечатка, и группа настояла на том, чтобы ее исправили. Так что в итоге альбом, записанный в августе 1973, вышел лишь в марте 1974 года.

QUEEN II
переводы песен всего альбома

Альбом строился на контрастах. Первая его сторона была Белой, вторая - Черной. Соответственно были сделаны и фото группы: в Белом и Черном. Черная стала визитной карточкой на долгие годы:

Четыре ангела :)

Как утверждает Фредди, идея возникла из-за вот этой песни:

The March Of The Black Queen

I wrote a song, The March of the Black Queen, for the album and that’s when we got the idea of having white and black sides – reflecting white and black moods. It became a good contrast.
(Я написал для этого альбома песню «Марш Черной Королевы», и тогда и возникла идея использовать белые и черные стороны, как отражение – отражая светлое и мрачное настроения. Это стало хорошим контрастом)

текст песни полностью
статья в вики о песне

Целиком вживую эту песню Queen не исполняли. Зато какое звучание проявлялось на концертах!

1974
http://www.youtube.com/watch?v=o384J2Prb3Y

1975 – Hammersmith Odeon

Кстати, так уж получилось, что когда распределяли песни для Белой и Черной сторон, то на Черную - более экспрессивную, мрачную, фэнтезийную - попали все песни Фредди. На Белой были собраны песни Брайана (плюс одно творение Роджера, The Loser In The End )

Так что песню-четкую противоположность "Марша" написал Мэй:

White Queen (Белая Королева)

Альбомная версия:
http://www.youtube.com/watch?v=cHobnwUhhIM

1974

1975:

И еще одна песня Фредди с этого альбома, которую я очень люблю. Она очень печальная и нежная.

Nevermore

There's no living in my life anymore
The seas have gone dry and the rain stopped falling
Please don't you cry anymore
Can't you see
Listen to the breeze, whisper to me please
Don't send me to the path of nevermore

Even the valleys below,
Where the rays of the sun were so warm and tender,
Now haven't anything to grow
Can't you see?
(nevermore nevermore)
Why did you have to leave me?
(nevermore nevermore)
Why did you deceive me?
You send me to the path of nevermore
When you say you didn't love me anymore
Nevermore, aah
Nevermore

I’m not one of those writers who walks out onto the street and is suddenly inspired by a vision, and I’m not one of those people that wants to go on safari to get inspiration from wild animals, or go up onto mountain tops, and things like that. No, I can get inspiration just sitting in the bath. I am one of those people.
(Я не из тех авторов, что прогуливаются по улице и неожиданно могут вдохновиться каким-нибудь видом, и я не из тех людей, которым нужно отправиться на сафари, чтобы получить вдохновение от вида диких животных вокруг, или подниматься на вершины гор, или совершить еще что-нибудь подобное. Нет, ко мне идея может прийти, когда я просто сижу в ванной. Я – один из тех людей.)

My strongest point is melody content. I concentrate on that first, then the song structure, then the lyrics come after. The structure of the melody comes easy to me, it’s the lyrical content that I find difficult. <…> I sometimes feel that my melodies are so much stronger than my lyrics, that the lyrics bring them down. I think my melodies are superior to the lyrics quite often. I hate writing lyrics. I wish somebody else could do it.
(Моя сильная сторона – это мелодия. Я концентрируюсь на ней в первую очередь, затем выстраиваю песню, и только потом приходят слова. Структура мелодии дается мне легко, текстовая составляющая – вот что для меня сложно. <…> Порой я чувствую, что мои мелодии гораздо сильнее моих текстов, что тексты тянут их вниз. Думаю, что мои мелодии очень часто лучше, чем тексты. Я ненавижу писать тексты. Хотел бы я, чтобы кто-то другой мог делать это за меня.)

Добавлю в пост еще одну песню (хорошо, что напомнила про нее

winrose)

The Fairy Feller's Master-Stroke

Фредди написал ее, вдохновившись картиной английского художника Ричарда Дадда. Тот писал ее в психиатрической больнице Бедлам - в течение 9 лет.

That is very, very unusual for me. (Это очень, очень нетипично для меня (написать песню, вдохновившись картиной)

Фредди настолько был увлечен картиной, что изучил историю ее создания, и использовал как основу для текста своей песни стихотворение Дадда, которое тот написал как пояснение к картине: «Elimination of a Picture & its subject — called The Fellers' Master Stroke»

***

Наконец-то они отправились в турне по Великобритании уже в качестве хедлайнеров. Уже тогда группа стала использовать знаменитую фишечку - Фредди за одно шоу успевал сменить кучу нарядов. Все они были авторства дизайнера Сандры Роудз.

In the very early days we just wore black on stage, which was very bold. Then we introduced white, for variety, and it simply grew and grew. <…> It’s not just a concert you’re seeing, it’s a fashion show too.
In the end we know that the songs speak for themselves and if you had a really crappy song I wouldn’t make it sound better just because you were wearing wonderful clothes.
(Поначалу на сцене мы просто одевались в черное, и это было весьма смело. Затем мы добавили белый, для разнообразия, и это стало просто развиваться дальше и дальше. Это не было просто концертом, это было так же и показом мод. Но в конечном счете мы знали, что песни говорят сами за себя, и если ты написал действительно паршивую песню, она не станет звучать лучше просто потому, что ты будешь носить чудесные наряды)

Nobody could take the piss out of me as much as I take the piss out of myself. I did that with all those costumes and various other things. I was thinking, “Don’t take yourself so seriously.” And the best way to do that is to put on a ridiculous costume and go on the stage and appear to be so serious – but just have tongue in cheek and say to yourself, “As long as you know, it’s ok.”
(Никто бы не мог посмеятся надо мной больше, чем я сам. Я делал это, надевая все те костюмы и прочие вещи. Я думал: "Не воспринимай себя так серьезно". И лучший способ добиться этого был - натянуть нелепый костюм, выйти в нем на сцену и вести себя весьма серьезно - но при этом говорить самому себе: "Все нормально, до тех пор, пока ты знаешь это".

I used to feel a need for all that on stage. It made me feel more secure. But now I don’t. I’ve grown up a bit. I look back on it and think, “Oh, what an arsehole!” and “What a silly girl!” Then I laugh at it.
(Мне было необходимо все это на сцене. Это давало мне чувство защищенности. Но сейчас я уже слегка вырос из всего этого. Я оглядываюсь назад и думаю: "Ох, что за идиот!" и "Что за глупая девчонка!", и смеюсь над этим.

Ромбики :)

В апреле 1974 группа предприняла первый тур по Америке – в качестве гостей тех же самых Mott The Hoople. Но в мае Брайан слег с гепатитом (врачи решили, что причиной был тот самый грязный шприц) и Queen была вынуждена отменить оставшиеся концерты. Так что им ничего не оставалось, кроме как писать песни для нового альбома.

Of course, a whole tour would have helped us a bit more, but we never thought we had "lost our chance". We knew that the time was right for us there and that we'd go buck pretty soon.
Конечно, полный тур помог бы нам куда больше, но мы никогда не думали, что "упустили наш шанс". Мы знали, что наше время пришло, и что мы вернемся назад очень скоро.