Фредди и Queen - 18
Dec. 31st, 2010 12:10 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
andinНа этот раз именно о Фредди, не о Queen.
3-го февраля 1987 Фредди выпустил свою кавер-версию на старую-добрую песню группы Platters
"The Great Pretender".
The Great Pretender впервые была исполнена группой «The Platters» в 1955 году.
Оригинал:
http://www.youtube.com/watch?v=_1oJuwkXr0E
Oh yes, I'm the Great Pretender, pretending that I'm doing well.
My need is such, I pretend too much. I'm lonely, but no one can tell...
Текст полностью и перевод
Песня взлетела к вершинам чартов и еще до Фредди на нее было сделано несколько каверов.
1956 a parody version made by Stan Freberg
1956 by Jimmy Parkinson
1961 by Kathy Young and the Innocents
1961 by Pat Boone
1969 by Gene Pitney
1984 by Dolly Parton
В общем - многие и многие. Даже Адриано Челентано: на итальянском
Но версия Фредди стала одной из самых популярных. Может, потому что была очень ему созвучна?
I think The Great Pretender is a great title for what I do because I am The Great Pretender! I’ve always had that in the back of my mind and that song is the one I’ve always wanted to cover.
Я думаю, что «Великий Притворщик» - отличный заголовок для того, что я делаю, поскольку я и есть Великий Притворщик! Я держал в голове эту мысль и всегда хотел сделать кавер на эту песню.
Для видео были воссозданы сцены из его сольных клипов и клипов Queen. Фредди, Питер Стрейкер и Роджер Тейлор загримировались и надели на себя парики.
А Фредди к тому же совершил акт гражданского мужества: сбрил усы :)
Еще один проект, в котором принял участие Фредди – мюзикл 1986 года The Time.
Главным его создателем выступил знаменитый музыкант и продюсер Дейв Кларк. Музыку написал Джефф Дэниельс, слова – Дэйв Кларк и David Soames.
Антураж был фантастическим – люди все дальше и дальше продвигаются в освоении космоса, и Повелитель Времени Melchisedic (образ, навеянный сериалом «Доктор Кто») решает, что пришла пора людям Земли определиться с тем, какую роль они будут играть во вселенной. Представителем Землян выступает рок-музыкант Крис Уайлдер (его роль сначала исполнял Клифф Ричард, а с 1987го – Дэвид Кэссиди), которого вместе со всей группой транспортируют прямехонько в Туманность Андромеды.
Мюзикл стартовал в апреле 1986 года и в течение двух лет шел на сцене Dominion Theatre в Лондоне. В постановке участвовал и сам сэр Лоуренс Оливье.
Фредди записал для мюзикла две песни: заглавную Time
…We might as well be deaf and dumb and blind
I know that sounds unkind
But it seems to me we've not listened to
Or spoken about it at all
The fact that time is running out
For us all…
Текст полностью
Официальное видео
и
In My Defence
In my defence, what is there to say?
All the mistakes we've made must be faced today
It's not easy now, knowing where to start
While the world we love tears itself apart
I'm just a singer with a song
How can I try to right the wrong?
For just a singer with a melody
I'm caught in between, with a fading dream
Текст полностью
Перевод
Когда Лоуренс Оливье услышал "In My Defence" в исполнении Фредди, он воскликнул: «What a performance! THIS is a real actor". Дэйв Кларк рассказывал, что когда после Фредди и супруги Оливье встретились у него дома, они сразу сдружились и весь вечер развлекали гостей.
Видео к песне было сделано уже в 1992 году – в него включили цитаты из разных интервью Фредди и редкие кадры. Автор – Руди Долезал (Rudi Dolezal)
Оригинальная версия – правда, под то же самое видео, - выложенная на тьюбе.
http://www.youtube.com/watch?v=jUY2efAAATE
Изначально планировалось, что Фредди запишет только «In My Defence», но его исполнение настолько всех впечатлило, что ему доверили и заглавную «Time». Кларк даже хотел, чтобы Фредди записал и третью песню - "Born To Rock'n'Roll", правда, в итоге ее все же оставили за Клиффом Ричардом. А Фредди спел с ним дуэтом - 14 апреля 1988 года он принял участие в одном из представлений мюзикла на сцене.
Это была благотворительная акция "Give To For AIDS". Кроме этих трех песен, Фредди (так же с Ричардом) спел "It's In Everyone Of Us". Это было последнее выступление Фредди вживую: позже с Монсератт он уже пел под фонограмму.
Аудиобутлеги. Качество отвратное, но душу царапают – последнее выступление!!!!
In My Defence – да, появление Фредди можно без картинки для себя определить. Ах, какой голос.
http://www.youtube.com/watch?v=jCMFJNko_Ak
Born To Rock'n'Roll
http://www.youtube.com/watch?v=-W_B83C3BJA
It's In Everyone Of Us
http://www.youtube.com/watch?v=cgNktuC9x1U
Time- судя по всему, это не бутлег, а фейк, сделанный из студийной записи. В принципе, действительно, уж очень заметно отличается качество. Так что помещаю ссылку скорее в знак сожаления о том, что видео этого выступления не сохранилось...по крайней мере, нигде в сети его нет.
http://www.youtube.com/watch?v=n6CTVdSG1rs
здесь я нашла фотографии с представления.
И еще один факт, связанный с мюзиклами. Эндрю Ллойд Уэббер очень хотел, чтобы роль Призрака в "The Phantom Of The Opera" сыграл именно Фредди. Композитор считал, что лучше Меркьюри с этой ролью никто не справится, и когда писал партии, держал в уме голос Фредди. К сожалению, сначала мешала Фреддина занятость, а потом – болезнь. Но говорят, есть даже демо-записи с проб.
3-го февраля 1987 Фредди выпустил свою кавер-версию на старую-добрую песню группы Platters
"The Great Pretender".
The Great Pretender впервые была исполнена группой «The Platters» в 1955 году.
Оригинал:
http://www.youtube.com/watch?v=_1oJuwkXr0E
Oh yes, I'm the Great Pretender, pretending that I'm doing well.
My need is such, I pretend too much. I'm lonely, but no one can tell...
Текст полностью и перевод
Песня взлетела к вершинам чартов и еще до Фредди на нее было сделано несколько каверов.
1956 a parody version made by Stan Freberg
1956 by Jimmy Parkinson
1961 by Kathy Young and the Innocents
1961 by Pat Boone
1969 by Gene Pitney
1984 by Dolly Parton
В общем - многие и многие. Даже Адриано Челентано: на итальянском
Но версия Фредди стала одной из самых популярных. Может, потому что была очень ему созвучна?
I think The Great Pretender is a great title for what I do because I am The Great Pretender! I’ve always had that in the back of my mind and that song is the one I’ve always wanted to cover.
Я думаю, что «Великий Притворщик» - отличный заголовок для того, что я делаю, поскольку я и есть Великий Притворщик! Я держал в голове эту мысль и всегда хотел сделать кавер на эту песню.
Для видео были воссозданы сцены из его сольных клипов и клипов Queen. Фредди, Питер Стрейкер и Роджер Тейлор загримировались и надели на себя парики.
А Фредди к тому же совершил акт гражданского мужества: сбрил усы :)
Еще один проект, в котором принял участие Фредди – мюзикл 1986 года The Time.
Главным его создателем выступил знаменитый музыкант и продюсер Дейв Кларк. Музыку написал Джефф Дэниельс, слова – Дэйв Кларк и David Soames.
Антураж был фантастическим – люди все дальше и дальше продвигаются в освоении космоса, и Повелитель Времени Melchisedic (образ, навеянный сериалом «Доктор Кто») решает, что пришла пора людям Земли определиться с тем, какую роль они будут играть во вселенной. Представителем Землян выступает рок-музыкант Крис Уайлдер (его роль сначала исполнял Клифф Ричард, а с 1987го – Дэвид Кэссиди), которого вместе со всей группой транспортируют прямехонько в Туманность Андромеды.
Мюзикл стартовал в апреле 1986 года и в течение двух лет шел на сцене Dominion Theatre в Лондоне. В постановке участвовал и сам сэр Лоуренс Оливье.
Фредди записал для мюзикла две песни: заглавную Time
…We might as well be deaf and dumb and blind
I know that sounds unkind
But it seems to me we've not listened to
Or spoken about it at all
The fact that time is running out
For us all…
Текст полностью
Официальное видео
и
In My Defence
In my defence, what is there to say?
All the mistakes we've made must be faced today
It's not easy now, knowing where to start
While the world we love tears itself apart
I'm just a singer with a song
How can I try to right the wrong?
For just a singer with a melody
I'm caught in between, with a fading dream
Текст полностью
Перевод
Когда Лоуренс Оливье услышал "In My Defence" в исполнении Фредди, он воскликнул: «What a performance! THIS is a real actor". Дэйв Кларк рассказывал, что когда после Фредди и супруги Оливье встретились у него дома, они сразу сдружились и весь вечер развлекали гостей.
Видео к песне было сделано уже в 1992 году – в него включили цитаты из разных интервью Фредди и редкие кадры. Автор – Руди Долезал (Rudi Dolezal)
Оригинальная версия – правда, под то же самое видео, - выложенная на тьюбе.
http://www.youtube.com/watch?v=jUY2efAAATE
Изначально планировалось, что Фредди запишет только «In My Defence», но его исполнение настолько всех впечатлило, что ему доверили и заглавную «Time». Кларк даже хотел, чтобы Фредди записал и третью песню - "Born To Rock'n'Roll", правда, в итоге ее все же оставили за Клиффом Ричардом. А Фредди спел с ним дуэтом - 14 апреля 1988 года он принял участие в одном из представлений мюзикла на сцене.
Это была благотворительная акция "Give To For AIDS". Кроме этих трех песен, Фредди (так же с Ричардом) спел "It's In Everyone Of Us". Это было последнее выступление Фредди вживую: позже с Монсератт он уже пел под фонограмму.
Аудиобутлеги. Качество отвратное, но душу царапают – последнее выступление!!!!
In My Defence – да, появление Фредди можно без картинки для себя определить. Ах, какой голос.
http://www.youtube.com/watch?v=jCMFJNko_Ak
Born To Rock'n'Roll
http://www.youtube.com/watch?v=-W_B83C3BJA
It's In Everyone Of Us
http://www.youtube.com/watch?v=cgNktuC9x1U
Time- судя по всему, это не бутлег, а фейк, сделанный из студийной записи. В принципе, действительно, уж очень заметно отличается качество. Так что помещаю ссылку скорее в знак сожаления о том, что видео этого выступления не сохранилось...по крайней мере, нигде в сети его нет.
http://www.youtube.com/watch?v=n6CTVdSG1rs
здесь я нашла фотографии с представления.
И еще один факт, связанный с мюзиклами. Эндрю Ллойд Уэббер очень хотел, чтобы роль Призрака в "The Phantom Of The Opera" сыграл именно Фредди. Композитор считал, что лучше Меркьюри с этой ролью никто не справится, и когда писал партии, держал в уме голос Фредди. К сожалению, сначала мешала Фреддина занятость, а потом – болезнь. Но говорят, есть даже демо-записи с проб.
