Фредди и Queen - 24

[andin]

I pray I’ll never get AIDS. So many friends have it. Some have died, others won’t last much longer. I’m terrified that I’ll be the next.
Я молюсь о том, что никогда не подхвачу СПИД. Так много моих друзей заболели им. Одни уже умерли, другим не долго осталось. Я в ужасе при мысли о том, что буду следующим.

Вот так…

Последнее видеоинтервью с Фредди - 1987 года. Он рассказывает о работе с Монсератт и о сингле the Great Pretender.

Болезнь прогрессировала. И когда Фредди ослабел настолько, что не мог сам вставать с постели, он отказался принимать поддерживающие лекарства. Это была уже не жизнь для него.

23-го ноября 1991 года было сделано официальное заявление для печати.

Following the enormous conjecture in the press over the last two weeks, I wish to confirm that I have been tested HIV positive and have AIDS. I felt it correct to keep this information private to date to protect the privacy of those around me. However, the time has come now for my friends and fans around the world to know the truth and I hope that everyone will join with me, my doctors, and all those worldwide in the fight against this terrible disease. My privacy has always been very special to me and I am famous for my lack of interviews. Please understand this policy will continue.
«Учитывая слухи, ходившие в прессе последние две недели, я хочу подтвердить: анализ моей крови показал присутствие ВИЧ. У меня СПИД. Я считал нужным держать эту информацию в секрете, чтобы сохранить спокойствие родных и близких. Однако пришло время сообщить правду моим друзьям и поклонникам во всём мире. Я надеюсь, что каждый присоединится к борьбе с этой ужасной болезнью. (допереведу последние две фразы, которые в русской википедии и на многих других сайтах не добавляют) Моя личная жизнь всегда имела особое значение для меня, и я известен тем, что редко даю интервью. Прошу, поймите, эта политика будет продолжаться и дальше.»

На следующий день Фредди не стало.


Завершающие части Untold Story. Интервью его близких и друзей.

http://www.youtube.com/watch?v=_rodU4ErMlU
http://www.youtube.com/watch?v=LpiuYST3a64
http://www.youtube.com/watch?v=5i8Mq7yen5c


Интервью Брайана и Роджера, данное через неделю после смерти Фредди.

http://www.youtube.com/watch?v=G_SpNEwmseA

Не могу удержаться: во второй части Брайан, в том числе, говорит: «Полагаю, что одним из итогов его жизни может оказаться то, что люди изменят своё отношение к гомосексуалистам. Я очень на это надеюсь. Нам трудно об этом говорить, так как то, как он жил, было его делом, но он был человеком сильным, невероятно талантливым, совершенно блестящим во всем, что он делал. И он был геем, и он этого особо не скрывал. Поэтому думаю, что никто не может по-прежнему относиться к геям, а отношение к ним уже давно пора менять.»

Удивительно, что, несмотря на эти слова, происходит совершенно обратное, и на свет появляются теории, доказывающие, что Меркьюри ну просто никак не мог быть геем, поскольку гей по определению не может создавать такие искренние песни о любви, и так далее. Я столько раз натыкалась на русскоязычные страницы с многословными рассуждениями на эту тему и обвинениями в адрес всех близких к Фредди людей - немыслимо.
Видимо, создатели этих теорий считают, что знают его куда лучше, чем музыканты из группы Queen.

Полный скрипт этого интервью на русском:

http://back-chat.ucoz.ru/publ/8-1-0-32








I’m not worried about wrinkles and things like that. I don’t get up every morning and rush to the mirror and see how many lines I’ve got. <…> I’m not afraid of looking old. It’s how you feel inside that matters. It sounds so clichéd, I know.
Меня не волнуют морщины и все такое. Я не вскакиваю каждое утро и не несусь к зеркалу, чтобы увидеть, как много новых морщин у меня появилось. <…> Я не боюсь выглядеть старым. То, что ты чувствуешь – вот что имеет значение. Я знаю, это звучит таким клише.



I don’t expect to make old bones, and what’s more I don’t really care. I certainly don’t have any aspirations to live to 70. It would be so boring. I will be dead and gone long before that.
Я не ожидаю, что доживу до старости, и более того, мне все равно. У меня действительно нет никакого желания жить до 70 лет. Это было бы так скучно. Я умру задолго до этого.



I want to go places I’ve never been. To me it’s all about people. Music should go all around the world. I want to go to Russia and China and places like that, places I haven’t seen, before it’s too late – before I end up in a wheelchair and can’t do anything. And…I’ll still be wearing my same tights too! I can imagine them wheeling me on stage in a wheelchair, up to a piano, and still singing Bohemian Rhapsody.
Я хочу побывать в местах, где еще не был. Для меня все это связано с людьми. Музыка должна идти по всему миру. Я хочу отправиться в Россию, и Китай, и в другие подобные места, места, которые я еще не видел, до того, как станет слишком поздно – пока я не окажусь в кресле-коляске и не смогу ничего делать. И… я все еще буду носить мое старое трико! Я так и представляю, как меня везут по сцене в коляске, к пианино, и я все еще пою Богемную Рапсодию.







I live buying gifts for people. That’s the biggest thrill. I find that’s the biggest fun. I don’t like hogging it all. Money may not be able to buy happiness, but it can damn well give it!






I’m very happy with my relationship at the moment and I honestly couldn’t ask for better. It’s a kind of… solace. Yes that’s a good word. We won’t call it menopause! There is this kind of solace that I’ve got now. I’ve got a very understanding relationship. It sounds so boring, but it’s wonderful.
I’ve finally found that niche I was looking for all my life, and no fucker in this universe is going to upset it.
Я очень счастлив благодаря тем отношениям, которые у меня сейчас есть, и я искренне думаю, что не мог бы просить о лучшем. Это что-то вроде…смягчения. Да, это хорошее слово. Менопаузой звать это не будем! То, что у меня сейчас есть – некое смягчение, успокоение. Меня понимают. Это звучит так скучно, но это чудесно.
Я наконец-то нашел убежище, которое искал всю свою жизнь, и никакому придурку в этой вселенной этого не испортить.

Не собираюсь много писать о личной жизни Фредди - помня о его словах из того самого заявления 23 ноября, но стоит, наверное, все же, сказать, что последние 6 лет он провел вместе с Джимом Хаттоном. Они не афишировали свои отношения (это после Хаттон написал книгу "Меркьюри и я"), но скорее всего, слова из интервью, процитированные выше, именно о Джиме сказаны. И на двух фотографиях ниже Фредди именно так и выглядит. Спокойным и умиротворенным.






When I’m dead, I want to be remembered as a musician of some worth and substance. I don’t know how they will remember me. I haven’t thought about that – dead and gоne. No, I haven’t thought about it. I don’t really think, “My God! When I’m dead are they going to remember me?” It’s up to them. When I’m dead, who cares? I don’t!
Когда я умру, я хотел бы, чтобы меня помнили, как стоящего музыканта. Я не знаю, как меня будут помнить. Я не думал об этом – умер, ушел. Нет, я об этом не думал. Я на самом деле не думаю: «Мой Бог! Когда я умру, будут ли меня помнить?» Это уже их дело. Когда я умру, кого это будет волновать? Уж точно не меня!



If I had to do it all again? Yes. Why not? I might do some of it slightly differently. I have no regrets.
Если бы мне пришлось сделать все это снова? Да. Почему нет? Может, я слегка изменил бы что-нибудь. Я не сожалею ни о чем.