andin: (dm - гыыы!)
[personal profile] andin
Мы тут по выходным смотрим сериал "Друзья" (никогда раньше не видели)
Смотрим на русском.
Я потом еще, обучения для, - на английском.
Большую часть переводят вполне сносно, но иногда случаются перлы.

Из последнего:

Моника, которую никто не хочет выслушать: "Пойду почитаю Космополитен <...> хотя бы узнаю, как сделать модный купальник из рождественских свечей".

??????????

В оригинале:
I can learn how to do at home a bikini wax with Christmas candles :)

Таки ваксинг при помощи свечек - это нечто более логичное, не правда ли? :))))

Profile

andin: (Default)
andin

November 2012

S M T W T F S
     1 23
4567 8910
1112 13 14151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 7th, 2026 02:09 pm
Powered by Dreamwidth Studios