andin

Гуляя по улицам Катании, мы заглянули в магазинчик, в котором играло радио. И я вдруг услышала песню Арии на английском.
Да-да, я была не в курсе (не особая их поклонница, так, песня-другая).
Ощущение было схоже с более давним открытием: "Оказывается, "Нам не страшен серый волк" - это перевод английской песенки Who's Afraid of the Big Bad Wolf?"

Вернулась домой, поискала в сети - ну, хорошо хоть, что официально пишут - кавер. Собственно, и перевод-то сделан - близехонько к тексту.

Golden Earring - Going to the run

Ария - Беспечный ангел

Мне нравится, как поет Кипелов, но в оригинальной версии тоже звучит прекрасный, сильный голос...

А вот в детстве мне очень нравилась песня группы Стаса Намина под названием "Летний вечер". Для иллюстрации получилось найти только живое исполнение:
http://youtu.be/u2CUoHibXyI
Нравилась, нравилась...пока я не услышала вот это:
http://youtu.be/kv6Vy4Hr30s

Тут, конечно, не один в один, но, по-моему, очевидно, что "Летний вечер" писался под влиянием Hotel California. Зато никаких указаний нету :)

Но! Оказывается, и с англоязычной песней не все гладко: есть еще одна, более ранняя композиция, автор которой, Ян Андерсон, однажды даже сказал в интервью Би-Би-Си, что до сих пор ждет от The Eagles авторских отчислений.
А ведь и правда:
http://youtu.be/7sJA_VF5c7U

Да кто знает, может, просто созвучие душ у них всех случилось :))))

А в принципе, к каверам я неплохо отношусь. Если все официально и с уважением :)
Вот, скажем, Депеша тоже отметились :)
И у Дэйвища, по-моему, получилась весьма жгучая версия творения Игги Попа.

Dirt
Оригинал
http://youtu.be/zxYXV2RrwIs
Кавер
http://youtu.be/R6uK9aCtOq4

Так я к чему - грядет новый их кавер, и в этот раз - на песню U2 - So Cruel - выйдет к ноябрю, к 20-летию альбома "Achtung Baby"
Интересно - что получится? Надеюсь, будет что-то оригинальное, а не один в один.
http://youtu.be/6snI72LGfP4