Извините, но я опять про перевод

[andin]

просто не могла удержаться:

'That is Durin's Stone!' cried Gimli. 'I cannot pass without turning aside for a moment to look at the wonder of the dale!'
(Это Даринский Столп! - воскликнул Гимли. - Я не могу пройти, не свернув с пути хотя бы на минутку, чтобы взглянуть на чудо этой долины!")

Кистямур:
-Это Даринский Столп! - воскликнул Гимли. - Арагорн, можно, я спущусь к озеру?

Ну просто уиииии, детский сад с воспитателем на прогулке. Я ж говорю, неровно дышат переводчики к Арагорну. (И я их, в принципе, понимаю, но... :)

Comments

[ariss.livejournal.com]

Ахаха, детский сад, штаны на лямках!
Я уже и забыла, до чего дивен Кистямур.

[andin.livejournal.com]

Слушай, я просто не подозревала раньше об этом! (ну, то есть, подозревала, но не знала подробностей :) Теперь у меня двойной кайф, даже тройной: от чтения оригинала, от осознания того, что я способна прочитать это в оригинале, и от такого вот сравнения с переводом :)))))

[ariss.livejournal.com]

Наслаждайся! :) А я вот, ни стыдно, не читала в оригинале, хотя знание языка позволяет. Но чувствую, что это сделать нужно. То есть про отсебятину я знала, потому что ГГшный перевод вообще по-другому выглядит, чем Кистямуровский. Но вот на английском тоже нужно прочесть.

[andin.livejournal.com]

:) Я вот чем дальше читаю, тем больше убеждаюсь, что нужно. А вообще у меня "закрытие гештальта", в свое время я реально начала учить английский с мыслью: "И прочитаю ВК в оригинале!"

[elizabetti.livejournal.com]

Рыдаю!!!

[andin.livejournal.com]

Да вообще! Меня просто срубило на месте :)

[hakikas.livejournal.com]

Хыыыыы)))) Так и представляется Гимли, дергающий Арагорна за край плаща: ну можно, можно?! Позяяязя)))

[andin.livejournal.com]

ниже коммент от emi просто улет :)

Они там все держались за плащ Арагорна, видимо :)))))

[hakikas.livejournal.com]

:))) В духе перевода скорее: "...строго ответил Арагорн и повел снова взявшихся за руки Хранителей дальше"))

[andin.livejournal.com]

:))) О да :)

[http://users.livejournal.com/_emi/]

- Нет, Гимли, нельзя, - ответил Арагорн и хранители, взявшись за руки, двинули дальше

[radio-weiss.livejournal.com]

аймалацца -)

[andin.livejournal.com]

:)))) Пять баллов!

[henri-the-horse.livejournal.com]

Все, что они не могли перевести - заменяли на слово "Арагорн" :)

[andin.livejournal.com]

:)))))))

[numi-torum.livejournal.com]

Рыдаю над каментами)))))

[andin.livejournal.com]

:)))))