![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Голоса. Терминатор.
Feb. 8th, 2006 10:49 amВчера по НТВ демонстрировали Терминатора, и Кайла Риза - Майкла Бина наконец-то переводили нормальным голосом.
Так получалось, что я всегда попадала на жутко неприятную для моего слуха озвучку: какой-то стонущий, пафосный голос, знаете, еще чуть-чуть, и скажет: "Алииииисаааа! Меня пытали, но я им ничего не сказал!!!"
И вот - ура! Нормальный, приятный голос. Сижу, радуюсь. /А дело в том, что я как-то до сих пор не удосужилась приобресть этот фильм, за долгие-то годы. Так что даже жалею, что включила не сначала, а то бы - записала, почему бы и нет?
Действие меж тем развивается, вот уже Сара делает Кайлу перевязку, потом психует, а Риз читает ей послание от Джона Коннора....черт, давно не видела фильм, прямо таки наслаждаюсь!
И вдруг Кайл Риз, солдат до мозга костей, парень, рожденный и выросший на войне.....на том месте, где должна идти привычная мне фраза про классную работу, или отличную перевязку, или ...
Приятным голосом переводчика Кайл Риз произносит, обращаясь к Саре:
- Красивая блузка.
- Нравится? Это моя любимая, - отвечает Сара.
Нет, все таки - DVD и субтитры.
_______________________________
Кстати, я в полном здравии пришла на работу :)
Так получалось, что я всегда попадала на жутко неприятную для моего слуха озвучку: какой-то стонущий, пафосный голос, знаете, еще чуть-чуть, и скажет: "Алииииисаааа! Меня пытали, но я им ничего не сказал!!!"
И вот - ура! Нормальный, приятный голос. Сижу, радуюсь. /А дело в том, что я как-то до сих пор не удосужилась приобресть этот фильм, за долгие-то годы. Так что даже жалею, что включила не сначала, а то бы - записала, почему бы и нет?
Действие меж тем развивается, вот уже Сара делает Кайлу перевязку, потом психует, а Риз читает ей послание от Джона Коннора....черт, давно не видела фильм, прямо таки наслаждаюсь!
И вдруг Кайл Риз, солдат до мозга костей, парень, рожденный и выросший на войне.....на том месте, где должна идти привычная мне фраза про классную работу, или отличную перевязку, или ...
Приятным голосом переводчика Кайл Риз произносит, обращаясь к Саре:
- Красивая блузка.
- Нравится? Это моя любимая, - отвечает Сара.
Нет, все таки - DVD и субтитры.
_______________________________
Кстати, я в полном здравии пришла на работу :)
