Извините, но я опять про перевод

просто не могла удержаться:

'That is Durin's Stone!' cried Gimli. 'I cannot pass without turning aside for a moment to look at the wonder of the dale!'
(Это Даринский Столп! - воскликнул Гимли. - Я не могу пройти, не свернув с пути хотя бы на минутку, чтобы взглянуть на чудо этой долины!")

Кистямур:
-Это Даринский Столп! - воскликнул Гимли. - Арагорн, можно, я спущусь к озеру?

Ну просто уиииии, детский сад с воспитателем на прогулке. Я ж говорю, неровно дышат переводчики к Арагорну. (И я их, в принципе, понимаю, но... :)