И снова - переводы

Смотреть в оригинале, по возможности - только в оригинале. Хотя бы англоязычные фильмы.

Пересматривала на английском Иксменов. Без субов, поэтому иногда ориентировалась на русский дубляж.
И вот - такие мелочи, на первый взгляд, а - тем не менее, характер персонажей (у которых и так действий куда больше, чем слов) искажается. Или - упрощается: черное - к черному, белое - к белому.

Два примера.

X-Men 2 : Курт (Ночной змей) обращается к Мистик - правда ли, что она столь великолепный имитатор, что может в точности воспроизвести и внешность, и голос любого человека?

русский вариант:
Курт: Тогда вы можете жить среди людей и не бояться. Никто не сможет вас тронуть.
Мистик: А я никого не боюсь.

Английский:
Курт: Then why don't stay in disguise all the time? You know, look like everyone else.
Мистик: 'cause we shouldn't have to.
- Тогда почему бы не оставаться в чужом облике все время? Знаете, выглядеть, как все.
- Потому что так быть не должно. (поправила после замечания в комментах)


X-Men 3: Мистик закрывает собой Магнито, в нее попадает дротик с вакциной, уничтожающей ген-мутации. Она превращается в обычную женщину, и Магнито бесцеремонно бросает ее, говоря при этом...

в русском варианте:
- Прости меня, дорогая, ты нам уже не помощник.

В английском:
- I'm sorry, my dear, you are not one of us anymore.
- Прости, дорогая, но ты больше не одна из нас.

Как смещаются акценты, чувствуете? В первом случае - осознание своих прав заменяется обычной бравадой. Во второй - теряется грань, которая разделяет для Магнито "своих" и "чужих". Суть не в том, что Мистик теперь бесполезна, она перестала быть Мутантом. Будь она серьезно ранена, Эрик постарался бы спасти ее.

Может быть, и мелочи. Но в мелочах, как известно....

C Днем Победы

За мир.
И низкий поклон всем, кто завоевал для нас эту Победу и возможность жить.

Сегодня праздник у девчат

На День Победы приходится и мое фанатское: день рождения Дейва. Причем сегодня дорогой фронтмен отмечает славный юбилей - пятидесятилетие.



И чтоб еще полвека в добром здравии, и не пугай нас больше так, как той весной!
Поднимаю бокал за Дэйва, за новый альбом и за все прекрасное, что привнесли в мой мир Depeche Mode.

( wb-mini-pickspam )

Песню, которую я слушаю несколько последних дней, конечно, вряд ли назовешь праздничной. Но это же Депеши. Pain & suffering, известное дело. А название очень даже в тему.

Newborn. Одна из моих любимых.
http://www.youtube.com/watch?v=oeBTsGkngj8

_________

И вот смотрю я на подборку фоток и думаю - что за pain? Что за suffering? А ну, отставить мрачный депрессивняк! Праздник же!




Короче, пропадай, трагичный образ :))))

( обратная сторона Луны  )

Чин-чин :) Пьем до дна!

"Мстители"

Первые пять минут фильма я тихо подначивала: "Вперед, Щербатски! Давай, Робин! покажи им всем!"
То есть, вай-вай, мой внутренний любитель сериалов был польщен и обрадован :)

Для тех, кто в теме:



Ну а дальше уже появился, собственно,



и остальные товарищи :))
Прекрасный пример того, что я готова посмотреть ради прекрасных мужиков :)
Нет, я звучу слишком сурово. На самом деле, мне очень-очень понравились диалоги, истории и психологическая составляющая - то есть большая часть, ведь так? Но я почему-то очень сильно устала от стрелялок. А ведь это, наверное, супер-fun, по идее, должен быть.

И мне не нравится Локи. Совсем.