andin

а я Гарри не прощу Дамблдору...
Снейп: "Вы что, его растили, как свинью..." в русском переводе так и написано. ты знала, что Гарри - последний крестраж? когда догадалась?

From:

а день рождения у Поттера все-таки 31 июля!

From:

Дамблдор сволочь. Вот как Роулинг закрутила, все книги подводила, что Дамблдор - лушчший в мире, а Снейп - козел отпущения, а получилось как? у Снейпа душа намного шире, добрее, лучше оказалась.

Фреда тоже не прощу. Люпина и Тонкс жалко.

From:

как свинью на убой, да, так и в оригинале. :/
Я знала :(((( плохо читать книги позже всех, обязательно наткнешься на спойлер - никто ж не ожидает, что есть еще такие отсталые люди :((( Мне еще одну главу надо прочитать! А еще эти две перечитать со словарем. Пока не перечитаю, последнюю читать не буду.

From:

угу, я в википедии проверила :))))

From:

ну вот я единственное что думаю: а как ему надо было поступить в такой ситуации? Сразу убить ребенка, чтобы не мучился? Или исхитриться и поймать Волдеморта, а потом посадить в клетку и надеяться, что не вылезет?
Сразу сказать, что ты, мальчик, необходимая жертва? Вряд ли бы он был в настроении искать хоркрусы после такой новости.
Такая вот блин диллема.

По идее, ему надо было все еще во время юного Риддла иначе прокручивать, а то ведь у них на глазах росло прекрасное. Я сейчас прочитаю до конца и подробнее задумаюсь на тему.

Зы: это не отменяет для меня, что сволочь!

ЗЫ2. Насчет Снейпа. Пока я поняла, что у Снейпа вся душа была поглощена единственной любовью и огромным чувством вины. И Гарри он с трудом переносил, но был готов защищать его, чтобы искупить это чувство...вот я и думаю - насколько можно это считать добротой и широтой души?
Когда его Дамблдор спрашивает: ты мол, что же, таки проникся чувствами к этому пацаненку, Снейп аж восклицает - к кому?? К Немууу????? И, как я поняла, демонстрирует, наколдовывая патронуса-оленя (почему олень связан с Лили, я пока не поняла), что его единственная любовь на все времена - это миссис Поттер.

Edited Date: 2010-07-31 09:18 am (UTC)

From:

я почему-то так и думала, что такое убийство однозначно произойдет. Уж слишком жизнерадостны близнецы и слишком многочисленна семья Уизли, для подчеркивания трагичности ситуации как раз подходящий кандидат на принесение в жертву. :/ А поскольку Джордж уже пострадал, погибнет целенький. :(

From:

какая сила воли, держись...

From:

он наколдовал патронус лани, а не оленя, чтоб читатели лишний раз убедились, кто меч показал.
и показал чувства нежные к Гарри, а не отвращение

From:

а хоркрусы не дети должны были искать, не Поттер, а весь Орден Феникса. к чему были эти подлые тайны?

From:

ну, в оригинале там doe - самка оленя, видимо, просто решили на заморачиваться с переводом и выбрали более "женственное" слово, то есть, понятно, что это он показал меч.
Но как это доказывает чувства к Гарри нежные???

если наскоро мне перевести с оригинала, то получается:
Дамблдор спрашивает: - значит, ты все же теперь волнуешься об этом мальчике, наконец-то?
А Снейп переспрашивает: - о нём??? даже курсивом выделено. И запускает патронуса.
И тут Дамблдор со слезами на глазах задает другой вопрос:
- После всех этих лет?
- Всегда, - отвечает Северус.
То есть, я так поняла, это была констатация факта следующего: мальчик мне по фигу, я, как и много лет назад, волнуюсь лишь об его матери (может, лань как раз символизирует Лили), и во имя памяти о ней, собственно, я мальчиком и озабочен.
Где ж тут нежность собственно к Гарри?

Или я неправильно понимаю сцену?

From:

ЗЫ: решила перепроверить: век живи, век учись. Оказывается, самку оленя и на русском иногда называют ланью. Надо же! мне кажется, это как-то путает понятия. Все же есть отдельный вид.

Edited Date: 2010-07-31 10:20 am (UTC)

From:

боялся, что чем больше людей знает, тем легче правда дойдет до Волдеморта, и тот все быстренько перепрячет. Но ужели не мог выбрать несколько взрослых, которым можно было бы доверять. Действительно.

From:

угу...усилием воли заставляю себя заниматься переводческой работой, попутно отвлекаясь на жж. Так, встала и вышла и пошла на сайт Мультитран!

From:

о каком чувстве вины ты говоришь? Лили и есть мама Поттера, и да, она единственна его любовь. А Гарри Снейп любил, оттого и спасал, просто больно ему было от того, что это не его сын, а сын врага детства Джеймса Поттера. Образ Снейпа для меня равен образу льва с колючкой в лапе. Он доблесный, он добрый, но эта колючка - жить ему мешает и приносит ему боль.

From:

вот именно, Гари и его друзьям нечего было лезть. Всем в конце итак стало понятно, что Гарри Даблдор не потому растил и позволил учавствовать, что тот особенный и имеет какие-то выдающиеся способности, а потому что он знал, что Гарри крестраж.

Здесь вопрос, ладно Гарри допустимая жертва, а его друзья, а дети Уизли, а их родители, знали бы они для чего Гарри, позволили бы сыновьям с ним общаться? Дамблдор поступил подло, он сам давно мог найти крестражи, потому что он действительно великий волшебник. А что если бы с детьми что-то случилось, Гермиона, Рон, Невилл и Полумна? как они в писываются в его гениальный план?

From:

http://users.livejournal.com/_emi/

Хорошо, что ты дочитываешь, можно не боятся спойлерить :)
Да, Фреда я до сих пор простить не могу. Когда читала про Снейпа (а перечитывала несколько раз), слёзы на глаза наворачивались неединожды. К его истории не могу спокойно относиться. Он хоть и гад, за то что мстил Гарри за папочку (только Сириуса обвиняли в том, что он видит в Гарри Джеймса, а то что Снейп видит в Гарри только Джеймса, это нормально), но круче чем Джеймс Бонд.
Ну прости ты Дамблдора, он хороший, он белый и пушистый :)

From:

http://users.livejournal.com/_emi/

О, у Гарри сегодня день рождения! :))

From:

Вот я тормоз! Как символично дочитать книгу сегодня будет! :))))

From:

о каком чувстве вины? О том, что он рассказал Волдеморту о пророчестве, и из-за этого, собственно, тот и открыл сезон охоты на семейство Поттеров.

From:

ЗЫ: неужели я так написала, что кажется, будто я не понимаю, кто такая Лили? :)))))) А насчет любви к Гарри - ну где этому есть доказательства? "наглый и заносчивый - весь в отца". И я подумала, что он попросил Гарри в последний раз посмотреть на него, потому что у Гарри глаза Лили. Там в тексте даже словно специально подчеркивается: "и зеленые глаза всмотрелись в черные". абстрагируясь от того, что это глаза Гарри. Просто - зеленые глаза, глаза любимой женщины.

Edited Date: 2010-07-31 11:19 am (UTC)

From:

http://users.livejournal.com/_emi/

А чем ты тормоз? :) Я вот сейчас это только что из твоего коммента узнала :)

С днём рождения, Гарри! :)))))

From:

он считал себя виновным в гибели любимой, разве нет? Он жить не хотел, он хотел умереть, но Дамблдор сказал ему: а какой в этом прок? Ты вместо этого можешь положить жизнь на то, чтобы Лили хотя бы погибла не напрасно, и продолжить защищать ее сына.

From: