По ходу чтения

[andin]

всего два платья две главы

Ход событий таков:
убили Фреда. Убили Снейпа. Убили Люпина и Тонкс. Оп-па - Гарри убили :)))))))

сейчас, конечно, окажется, что ни фига не убили, но блиииин, представляю, каково это было читать, не зная спойлеров. Бедный мальчонка!!!!! Что-то я вся разнервничалась. Не буду читать дальше, пока слова не переведу. И вообще. (Я догадываюсь, что это извращенная манера чтения, да :)

Ну а вот как иначе, да? Это я про Дамбигада и Гарри. "Здравствуй, Гарри, давай знакомиться, я твой директор. Кстати, ты в курсе, что через нцать этак лет тебе придется умереть? Иначе, знаешь ли, никак".

Наверное, завтра дочитаю. Отмечать буду :)

Comments

[dra-9.livejournal.com]

Фреда не простю никогда!

[andin.livejournal.com]

я почему-то так и думала, что такое убийство однозначно произойдет. Уж слишком жизнерадостны близнецы и слишком многочисленна семья Уизли, для подчеркивания трагичности ситуации как раз подходящий кандидат на принесение в жертву. :/ А поскольку Джордж уже пострадал, погибнет целенький. :(

[vet-lana.livejournal.com]

а я Гарри не прощу Дамблдору...
Снейп: "Вы что, его растили, как свинью..." в русском переводе так и написано. ты знала, что Гарри - последний крестраж? когда догадалась?

[andin.livejournal.com]

как свинью на убой, да, так и в оригинале. :/
Я знала :(((( плохо читать книги позже всех, обязательно наткнешься на спойлер - никто ж не ожидает, что есть еще такие отсталые люди :((( Мне еще одну главу надо прочитать! А еще эти две перечитать со словарем. Пока не перечитаю, последнюю читать не буду.

[vet-lana.livejournal.com]

какая сила воли, держись...

[andin.livejournal.com]

угу...усилием воли заставляю себя заниматься переводческой работой, попутно отвлекаясь на жж. Так, встала и вышла и пошла на сайт Мультитран!

[vet-lana.livejournal.com]

а день рождения у Поттера все-таки 31 июля!

[andin.livejournal.com]

угу, я в википедии проверила :))))

[http://users.livejournal.com/_emi/]

О, у Гарри сегодня день рождения! :))

[andin.livejournal.com]

Вот я тормоз! Как символично дочитать книгу сегодня будет! :))))

[chris-tisha.livejournal.com]

Дамблдор сволочь. Вот как Роулинг закрутила, все книги подводила, что Дамблдор - лушчший в мире, а Снейп - козел отпущения, а получилось как? у Снейпа душа намного шире, добрее, лучше оказалась.

Фреда тоже не прощу. Люпина и Тонкс жалко.

[andin.livejournal.com]

ну вот я единственное что думаю: а как ему надо было поступить в такой ситуации? Сразу убить ребенка, чтобы не мучился? Или исхитриться и поймать Волдеморта, а потом посадить в клетку и надеяться, что не вылезет?
Сразу сказать, что ты, мальчик, необходимая жертва? Вряд ли бы он был в настроении искать хоркрусы после такой новости.
Такая вот блин диллема.

По идее, ему надо было все еще во время юного Риддла иначе прокручивать, а то ведь у них на глазах росло прекрасное. Я сейчас прочитаю до конца и подробнее задумаюсь на тему.

Зы: это не отменяет для меня, что сволочь!

ЗЫ2. Насчет Снейпа. Пока я поняла, что у Снейпа вся душа была поглощена единственной любовью и огромным чувством вины. И Гарри он с трудом переносил, но был готов защищать его, чтобы искупить это чувство...вот я и думаю - насколько можно это считать добротой и широтой души?
Когда его Дамблдор спрашивает: ты мол, что же, таки проникся чувствами к этому пацаненку, Снейп аж восклицает - к кому?? К Немууу????? И, как я поняла, демонстрирует, наколдовывая патронуса-оленя (почему олень связан с Лили, я пока не поняла), что его единственная любовь на все времена - это миссис Поттер.

[vet-lana.livejournal.com]

он наколдовал патронус лани, а не оленя, чтоб читатели лишний раз убедились, кто меч показал.
и показал чувства нежные к Гарри, а не отвращение

[vet-lana.livejournal.com]

а хоркрусы не дети должны были искать, не Поттер, а весь Орден Феникса. к чему были эти подлые тайны?

[andin.livejournal.com]

ну, в оригинале там doe - самка оленя, видимо, просто решили на заморачиваться с переводом и выбрали более "женственное" слово, то есть, понятно, что это он показал меч.
Но как это доказывает чувства к Гарри нежные???

если наскоро мне перевести с оригинала, то получается:
Дамблдор спрашивает: - значит, ты все же теперь волнуешься об этом мальчике, наконец-то?
А Снейп переспрашивает: - о нём??? даже курсивом выделено. И запускает патронуса.
И тут Дамблдор со слезами на глазах задает другой вопрос:
- После всех этих лет?
- Всегда, - отвечает Северус.
То есть, я так поняла, это была констатация факта следующего: мальчик мне по фигу, я, как и много лет назад, волнуюсь лишь об его матери (может, лань как раз символизирует Лили), и во имя памяти о ней, собственно, я мальчиком и озабочен.
Где ж тут нежность собственно к Гарри?

Или я неправильно понимаю сцену?

[chris-tisha.livejournal.com]

о каком чувстве вины ты говоришь? Лили и есть мама Поттера, и да, она единственна его любовь. А Гарри Снейп любил, оттого и спасал, просто больно ему было от того, что это не его сын, а сын врага детства Джеймса Поттера. Образ Снейпа для меня равен образу льва с колючкой в лапе. Он доблесный, он добрый, но эта колючка - жить ему мешает и приносит ему боль.

[andin.livejournal.com]

о каком чувстве вины? О том, что он рассказал Волдеморту о пророчестве, и из-за этого, собственно, тот и открыл сезон охоты на семейство Поттеров.

[http://users.livejournal.com/_emi/]

Хорошо, что ты дочитываешь, можно не боятся спойлерить :)
Да, Фреда я до сих пор простить не могу. Когда читала про Снейпа (а перечитывала несколько раз), слёзы на глаза наворачивались неединожды. К его истории не могу спокойно относиться. Он хоть и гад, за то что мстил Гарри за папочку (только Сириуса обвиняли в том, что он видит в Гарри Джеймса, а то что Снейп видит в Гарри только Джеймса, это нормально), но круче чем Джеймс Бонд.
Ну прости ты Дамблдора, он хороший, он белый и пушистый :)

[andin.livejournal.com]

Ой, я чувствую, что единственная, которой близнецы скорее не по душе, нежели наоборот :))))))

Вот, значит, ты тоже согласна, что Снейп Гарри все же не любил?

нееееее, не могу простить! Ну почему он не мог снарядить в помощь детям (хотя бы в помощь) нормального-обученного взрослого?? Или в принципе взять кого-то себе в помощники - глядишь, побыстрее бы хоркруксы отыскались...

[http://users.livejournal.com/_emi/]

да Снейп Гарри просто ненавидел и изводил как только мог! По ходу дела это не умаляет всех остальных его заслуг и достоинств, но факт неоспорим. Он, я думаю, даже может сам себе отчета в этом не отдавал. Он просто ничего не мог с собой поделать и ненависть к уже умершему Джеймс перенёс на Гарри. Смотрел на гарри, а видел Джеймса. Понять его чувства вполне можно, что неуменьшает его вины - взрослый человек, а измывается над ребёнком.

Ну подожди, а вот если серьёзно, ну кого Дамблдор мог с ними послать? Он мало кому доверял, а в этом вопросе особенно. Вобщем-то, он надеялся только на Гарри, как я понимаю. Выхода другого не было.
Я просто не очень понимаю, что ты уже прочитала, а что - ещё нет, поэтому не в курсе, все ли аргументы тебя уже не убедили, если понимаешь, о чем я ;)

[http://users.livejournal.com/_emi/]

Кстати, сцену с глазами (Снейпа и Гарри) я понимаю так же как ты

[andin.livejournal.com]

Я прочитала все, кроме эпилога, на данный момент! Опять же, доперевожу по второму разу, а потом буду эпилог читать (и так все ясно, в принципе)

[ange-etrange.livejournal.com]

близнецов я Роулинг не прощу никогда! :(((
Люпина и Тонкс тоже очень жалко. А вот Снейп как был одним из самых интересных персонажей в этой книге, как завораживал меня с самого первого тома, так и остался до последней страницы!

[andin.livejournal.com]

У тебя забавно получилось: "Люпина и Тонкс тоже очень жалко. А вот Снейп..." :))))))

[ange-etrange.livejournal.com]

Ой, написала и сама не заметила. Получается, как будто всех жалко, а вот Снейпа нет :))
Снейпа мне очень жаль, потому что он такой неоднозначный получился и, наверное, самый глубокий перс во всей этой истории.