Фредди и Queen - 6

[andin]

I’ll never forget A Night At the Opera. Never. It took the longest time to do out of all the first four albums. <…> It was the most important album for us and it had the strongest songs ever. I knew it was going to be our best album.
(Я никогда не забуду A Night At the Opera. Никогда. Из четырех наших первых альбомов этот потребовал больше всего времени. <…> Это был самый важный альбом для нас, и на нем были самые сильные песни. Я знал, что это будет наш лучший альбом.)



Итак, в июне 1975 Queen начали работу над новым альбомом. (Тем же летом все отношения с Trident, наконец-то, были разорваны, и в сентябре был заключен контракт с новым менеджером, Джоном Ридом.)
На запись ушло 4 месяца. На этот раз группа уж точно не собиралась торопиться, и каждую песню доводили до совершенства.

I never want to look back on one of our albums and think, “If only we’d spent longer, and done that, it would have been better!” We are perfectionists about things and we think it’s worth spending that time.
(Я не хотел бы после смотреть хотя бы на один из наших альбомов с мыслью: «Если бы мы потратили больше времени, и сделали то-то или то-то, он мог бы быть лучше!» Мы перфекционисты и мы думаем, что затраченное время того стоило).

Что-то у меня вместо фото в студии все больше фото на отдыхе находится :)



Every molecule on that album is us, just the four of us – every iota.
(Каждая молекула этого альбома – это мы, только мы четверо, каждая мельчайшая частица.)

Еще одно сильно «рабочее» фото:



"A NIGHT AT THE OPERA(Ночь в Опере)" – вышел в свет в ноябре 1975 года. По тем временам запись этого альбома была одной из самых дорогостоящих, зато он мгновенно стал невероятно популярным во всем мире.



И самой известной песней альбома стала

Bohemian Rhapsody

Самой известной – и самой длинной, почти в 6 минут.

I wasn’t saying I was an opera fanatic and I knew everything about it, I just wanted it to be opera in the rock’n’roll sense. Why not?
(Я не говорил, что был фанатиком оперы и знал о ней все, я всего лишь хотел, чтобы это было оперой в рок-н-ролльном смысле. Почему нет?)

Is this the real life? Is this just fantasy?
Caught in a landslide, no escape from reality.
Open your eyes, look up to the skies and see,
I’m just a poor boy, I need no sympathy,
Because I’m easy come, easy go, little high, little low,
Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me.

Перевод и текст полностью:
http://queen4u.ru/bohemian-rhapsody.html
и более литературная версия

Если вдруг захочется – караоке-версия

http://www.youtube.com/watch?v=qe9PSliDG4M

Грандиозная опера была создана на четверых – а в вокальном плане на троих.

The opera section in the middle was the most taxing because we wanted to re-create a huge operatic harmonies section between just the three of us – Brian, Roger and myself singing.
<…>
There was a section of “No, no, no!” to do, that kind of escalating thing, where we just sat in there going “No, no, no, no, no, no!” about 150 times. Those were the days of 16-track studios. We have 24 and 32 tracks now, and even more than that. We did so many overdubs on the 16 tracks for that song, we just kept piling it on and on, that the type went transparent because it just couldn’t take any more.
(Оперная часть в середине была самой сложной, потому что мы хотели воссоздать масштабное оперное созвучие – только между тремя из нас – Брайаном, Роджером и мной. <…> В отрывке, в котором поется «Нет, нет, нет!», этакая восходящая вещь, мы просто сидели и выдавали «Нет, нет, нет, нет, нет!» раз 150. Это было время студий с 16 дорожками записи. Это сейчас есть и 24, и 36 дорожек, и даже больше. Мы делали столько перезаписей на 16 дорожках для этой песни, мы просто продолжали записывать и записывать, что лента просто стала прозрачной, потому что не могла вместить больше.)

Добавлю-ка ради приличия студийную фотографию, которую использовала в одном из предыдущих постов:



The radio people didn’t like it initially because it was too long, and the record companies said they couldn’t market it that way. After me having virtually put the three songs together, they wanted me to slice it up again. Can you imagine? The six-minute length could have meant that radio stations would have refused to play it. People were saying, “You’re mad! They’ll never play it. You’ll only hear the first few bars and then they‘ll fade it out.” <…> but I said, “No way! Either it goes out in its entirety, or not at all.”
(Людям с радио поначалу она не понравилась, потому что была слишком длинной, и записывающие компании сказали, что они не смогут продать ее в таком виде. После того, как я на самом деле соединил три песни, они хотели, чтобы я разрезал их снова. Можете себе представить? 6-минутная длительность означала, что радио станции откажутся ее играть. Люди говорили: «Ты сумасшедший! Они никогда не будут играть ее. Стоит только послушать несколько первых аккордов, как ее выключат. <…> но я сказал: «Ну уж нет! Или она выйдет в полном варианте, или не выйдет вообще». )

«Фредди дал копию песни своему другу, лондонскому ди-джею Кенни Эверетту, сказав ему, что это только для его личного пользования, но нисколько не для эфира. И, конечно же, Кенни пустил ее в эфир – целых 14 раз за два дня! С тех пор песню крутили на каждой крупной радиостанции, причем полностью.»
Сингл держался на первой строчке хит-парада 9 недель.



People still ask me what Bohemian Rhapsody is all about, and I say I don’t know. I think it loses the myth and ruins a kind of mystique that people have built up. Rhapsody is one of those songs that has a fantasy feel about it. I think people should just listen to it, think about it, and then decide for themselves what it means to them.
(Люди продолжают спрашивать меня, о чем же Богемная Рапсодия вообще, и я говорю, что не знаю. Думаю, это рассеивает миф и разрушает некую таинственность, которую люди возводят вокруг нее. Рапсодия – одна из песен, в которых есть фантазия. Я думаю, людям просто стоит послушать ее, подумать и затем решить, что она значит для них.)



I hate actually trying to analyze my songs to the full. You should never ask me about my lyrics. <…> I don’t like to anylize it. I prefer people to put their own interpretation upon it – to read into it what they like. <…> It would be so boring if everything was laid out and everybody knew exactly what it was all about all the time.
(На самом деле, я ненавижу раскладывать по полочкам свои песни. Вам лучше никогда не спрашивать меня о текстах. <…> Я не люблю анализировать их. Я предпочитаю, чтобы люди придумывали свои собственные интерпретации, чтобы читали их так, как им нравится. <…> Это было бы скучно – если бы все было разъяснено и каждый точно знал, что все это значит. )

Видео к синглу, режиссером которого выступил Брюс Говерс с использованием идей самой группы, считается началом повального увлечения видеоклипами, "видеопомешательства".

We decided we should put Rhapsody on film and let people see it. We didn’t know it was going to be looked upon or how they were going to receive it. To us it was just another form of theater. But it just went crazy, and since then everybody’s been doing it. In the early days you would make an album, then you did a tour straight afterwards, but sometimes it was 4 or 5 months before you got to a country. We recognized that a video could get to a lot of people in a lot of countries without you actually being there, and you could release a record and a video simultaneously. It became very fast and it helped record sales greatly.
(Мы решили, что мы должны снять фильм по Rhapsody и дать людям увидеть его. Мы не знали, будут ли его смотрать, и как его воспримут. Для нас это была лишь иная форма театра. Но это обернулось настоящим сумасшествием, и с тех пор каждый начал делать это. Раньше ты делал альбом, затем сразу после его выхода отправлялся в тур, но порой проходило 4 или 5 месяцев, прежде чем ты попадал в ту или иную страну. Мы поняли, что видео может дойти до многих людей во многих странах – и при этом не обязательно быть там, и что можно выпускать запись и видео одновременно. Это происходило очень быстро, и очень помогало продажам записей.)

Живое исполнение: Rock Montreal

Death on Two Legs

Death on Two Legs was the most vicious lyric I ever wrote. It was so vindictive that Brian felt bad singing it. <…> I don’t usally like to explain what I was thinking when I wrote that song. It’s about a nasty old man that I used to know.
I had a tough time trying to get the lyrics across. I wanted to make them as coarse as possible.<…> When the others first heard it they were in a state of shock.
(Death on Two Legs была самым злым текстом, что я когда-либо писал. Эта песня была настолько мстительной, что Брайану становилось дурно во время ее исполнения. <…> Я обычно не люблю объяснять, о чем я думал, когда писал эту песню. Она о некоем мерзком старикашке, которого я знал.
Я долго бился над словами. Я хотел сделать их как можно более грубыми. <…> Когда другие участники группы услышали эту песню, они были в шоке. )

You suck my blood like a leech
You break the law and you breach
Screw my brain till it hurts
You've taken all my money - you still want more,

Перевод и текст полностью
http://www.queen4u.ru/songs/death-on-two-legs.html

Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=v4zmv1IFCOA

Как поясняет статья в википедии, песня была посвящением прежнему менеджеру.

«На живом выступлении, выпущенном на альбоме Live Killers, Меркьюри говорит «следующая песня с альбома A Night at the Opera. Она о настоящем благородном ублюдке, мы зовём его „Смерть на двух ногах“» (англ. This next song is from A Night At The Opera. This is about a real motherfucker of a gentleman, we call him Death On Two Legs, hey, hey, hey), однако цензура перекрыла слова «a real motherfucker of a gentleman».

Кстати, вот аудио практически такого же ругательного вступления Фредди (без всякой цензуры). Там еще и в открытую про менеджера сказано.
http://www.youtube.com/watch?v=P93rgho-dUg

И во что вспоминают сами квины много лет спустя (вообще это даже некое видео- «мейкинг»)

1977 год. Фредди перед началом толкает речь. Дивный :)

Lazing On A Sunday Afternoon

It’s a very perky spicy number, dears. Brian likes that one. <…> That’s the way the mood takes me, you see. That’s just one aspect of me – I can really change.
(Это очень бойкий и пикантный номер, дорогие. Брайану он нравится. <…> Понимаете, вот так настроение охватывает меня. Это лишь еще одна из моих сторон – я могу действительно меняться.)

I go out to work on Monday morning
Tuesday I go off to honeymoon
I'll be back again before it's time for sunnydown
I'll be lazing on a Sunday afternoon

Текст полностью и перевод:
http://www.stihi.ru/2008/12/02/4892

Альбомная версия:
http://www.youtube.com/watch?v=kkxWyt7K4hw

АудиоБутлег: Токио, 1976
http://www.youtube.com/watch?v=k953HhH4nmw

Песня Джона Дикона:

You're My Best Friend

Ooh you make me live
Whatever this world can give to me
It's you, you're all I see,
Ooh, you make me live now, honey,
Ooh, you make me live

текст полностью и перевод по этой ссылке

Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=tN_HVup9oOg

1979 Hammersmith

Одна из моих любимых песен Мэя и Queen:

The Prophet's Song


Oh Oh people of the earth
Listen to the warning
The seer he said
Beware the storm that gathers here
Listen to the wise man.

текст полностью и перевод

Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=iZjjsrn9FY4

1976 Hyde Park, London

1977 – песнопение, натурально.

Кроме прочих, на этом альбоме прозвучала и Love Of My Life - о ней был рассказ в посте с историей Мэри Остин.

Но я все же добавлю сюда видео с ней тоже.

***

Презентация альбома прошла в шикарном "Opera Bar" лондонского театра "Colosseum".



В январе 1976 группа отправилась в свой третий американский тур, продолжавшийся до конца марта, в течение которого они объехали всю Америку.



As far as I know , a lot of the people who buy our records are intelligent enough to realize that all the vocals are just the four of us. Therefore they know that we cannot possibly recreate that on stage, no matter how hard we try. As long as the atmosphere of the song is put across on stage that’s what’s more important as far as I’m concerned.
(Насколько я знаю, большинство людей, покупающих наши альбомы, достаточно умны для того, чтобы понять, что весь вокал на записи – это лишь мы четверо. Потому они знают, что у нас нет возможности воссоздать это на сцене, как бы мы не старались. Что касается меня, куда важнее, чтобы на сцене была передана атмосфера песни.)

Сразу по окончании американского тура они вылетели в Японию, где им снова был оказан бурный прием.
Брайан Мэй вспоминал, что именно там они начали ощущать себя настоящими звездами, наравне с Битлами.





Видеорассказ о приезде Квинов в Японию 1975 года (с конференцией, чайной церемонией на травке и чудными «спасибо, дорогие фанаты» в камеру) – полный кайф! Маст сиииии!

http://www.youtube.com/watch?v=CVtSWNh2Xh4

К тому времени все четыре альбома группы входили в двадцатку лучших альбомов Великобритании, что было неслыханно.



http://www.queenrocks.ru/

Comments

[blackdiver.livejournal.com]

Очень люблю "Рапсодию":)

[andin.livejournal.com]

И я. Как бы это ни было банально - ну, знаешь, "Самая известная песня", но она действительно одна из моих самых любимых у них песен.

[blackdiver.livejournal.com]

ну песни хитами же не просто так становятся, если их любит большое количество людей, значит действительно в них что-то есть:)

[andin.livejournal.com]

истину глаголешь!

[blackdiver.livejournal.com]

:)))

[culthero-7.livejournal.com]

О, спасибо, на эту тему многа буков не бывает)
Видео в Японии- супер, а фотка Фредина с мечом- ну вообще...
Какие же они невероятные и живые. Совсем не звучат ретроградно, даже сейчас.

[toofta.livejournal.com]

Надюша, спасибо! Очень понравлся твой очередной шедевр! Здорово просто написано.

[andin.livejournal.com]

моя-то роль, скорее, компиляция и перевод. Плюс собрать вместе кроме текста, фото, аудио и видео :) Большая часть - слова самого Фредди, а почти всю фактологию я взяла с сайта http://www.queenrocks.ru/, ну и плюс википедия :)

Но спасибо, я рада, что интересно читать!

[andin.livejournal.com]

Я не видела раньше видео из Японии, и потому оно меня, наверное, больше всего восхитило в этом посте :)))

да-да-да, абсолютно современное звучание. Точнее - вне времени :)

[culthero-7.livejournal.com]

Да, я тоже не видела. Очень тронуло :)

Ага, и что интересно, много же оч.хорошей музыки, даже великой- а все равно часто можно понять по звучанию откуда пришла, ну типа 70е отличаются от 80х, стили и тому подобное. Но только не они :))
Мне кажется, любой "коллега" который прошелся несколько резко в свое время по BR (и вообще по альбому), а таких хватало - в глубине души удавился бы наверное за то чтоб войти в историю как автор этой песни.

[andin.livejournal.com]

хо-хо, когда коллеги критикуют, это очень часто вызвано чем-то подобным :)

[culthero-7.livejournal.com]

Мда, когда рядом талант- как тут смиришься? :)

[glagolik.livejournal.com]

а как ты считаешь, как правильнее, "Богемная" или "Богемская"?

[andin.livejournal.com]

я там один раз употребила в переводе :) мне кажется, что правильнее "Богемная". Потому что богемское - стекло, а богемная - жизнь :))))

[belik.livejournal.com]

Дивный, дивный!:)

Ночь в опере - лучший альбом эвер, не только квиновский. Такое гениальнейшее сочетание фортепианной музыки, сложнейшей причем, с остальными инструментами и рок-звучанием!

[andin.livejournal.com]

:))) Йееез!

[jeanre.livejournal.com]

Нормаха; ))) вот это тема.

[elizabetti.livejournal.com]

Молодые и прекрасные! %)))

[lovarv.livejournal.com]

Мдаааа.... Тоесть таки ДА офигенски((((