Фредди и Queen - 10
Nov. 5th, 2010 04:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
andin
Фредди обожал балет, и 7 октября 1979 года сбылась его мечта — он выступил на сцене с Королевским балетом. Танцевальную оправу получили Bohemian Rhapsody и Crazy Little Thing Called Love.
After finding out what it involved, it really scared me, to be honest. <…> Their whole thing is choreographed; you’ve got to learn the steps and actually recreate them every night when you perform, or otherwise other things will go wrong. Whereas, on my stage, I have that freedom and I have learned to be able to do what I want, at whatever given point, depending on how I feel. So that’s why when I was put in that kind of framework with the ballet people, and they asked me to go through a certain set of movements, I found it exceptionally difficult.
После того, как я выяснил, что это означает, я реально испугался, если честно. <…> Все представление было полностью срежиссировано, нужно выучить шаги и воссоздавать их каждый вечер во время представления, иначе все остальное пойдет неправильно. Тогда как на сцене у меня всегда была свобода, и я привык, что могу сделать то, что мне хочется в конкретный момент, в зависимости от того, что чувствую. И потому, когда меня ввели в эту строгую балетную систему и попросили пройти определенную последовательность движений, для меня это было исключительно сложно.
Still, they had me rehearsing all kinds of dance steps and there I was at the barre bending and stretching my legs. I was trying to do, in a few days, the kind of things they had spent years perfecting, and let me tell you, it was murder. After two days I was in agony. I was aching in places I didn’t even know I had.
И все же они заставили меня отрепетировать все виды танцевальных шагов, и вот он я – занимаюсь растяжкой у станка. Я пытался сделать за несколько дней те вещи, которые они совершенствовали годами, и поверьте, это было убийство. После двух дней я был измучен. У меня болело все, даже в тех местах, о которых я до этого и не подозревал.
Рапсодия. Фредди поет как-то…неловко :) Видимо, сконцентрировался на движениях в первую очередь :)
I still don’t believe I did that. <…> I wasn’t quite Baryshnikov, but it wasn’t bad for an ageing beginner. I’d like to see Mick Jagger or Rod Stewart trying something like that.
Я все еще не верю, что я сделал это. <…> Я не был, конечно, Барышниковым, но это было вовсе не плохо для возрастного новичка. Хотел бы я увидеть, как Мик Джаггер или Род Стюарт пытаются сделать что-нибудь в этом роде.
Второго видео я не нашла, но добавлю сюда песню
Crazy Little Thing Called Love (Mercury)
This thing called love I just can't handle it
this thing called love I must get round to it
I ain't ready
Crazy little thing called love
текст и перевод
Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=zO6D_BAuYCI&ob=av2e
концертное. Три гитариста :)
В июне Queen отправились в очередной тур по Северной Америке и в июне же вышел "THE GAME" – первый альбом, в котором Queen использовала синтезаторы. Альбом, обласканный критиками. Только в Канаде он стал пятикратно платиновым.
и фото в цвете:
А самым продаваемым синглом стала
Another One Bites The Dust (Deacon)
Are you happy, are you satisfied?
How long can you stand the heat
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat
текст и перевод
Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=rY0WxgSXdEE&ob=av2e
Live at Wembley
http://www.youtube.com/watch?v=5KFksPc83IU
Rock Montreal
И еще букет всевозможных наград и номинаций они получили в тот год, включая Грэмми.
Но дальше по альбому:
Play The Game (Mercury)
Open up your mind and let me step inside
Rest your weary head and let your heart decide
It's so easy when you know the rules
It's so easy all you have to do
Is fall in love
Play the game
Everybody play the game of love
текст и перевод
Официальное видео
live at the Bowl 1982 (в начале: «по белым шабуду-буда, по черным – шабудубуда :) И локтем для верности :) В финале короткая распевка с залом :)
Dragon Attack (May)
- Gonna use my stack
- It's gotta be Mack
- Gonna get me on the track
- Got a dragon on my back
текст полностью
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=MhfzXZZSot0
Live in Japan 1982
Need Your Loving Tonight (Deacon)
No I'll never look back in anger
No I'll never find me an answer
You promised me you'd keep in touch
I read your letter and it hurt me so much
I said I'd never never be angry with you
текст и перевод
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=s01a3fOHO24
Live in Argentina
http://www.youtube.com/watch?v=deW9i6sNsU4
Rock It (Prime Jive) (Taylor)
When I hear that rock and roll
It gets down to my soul
When it's real rock and roll, oh rock and roll
текст
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=Dlxnb7zGeps
Аудиобутлег 1982
http://www.youtube.com/watch?v=gnbAYGjnihE
Don't Try Suicide (Mercury)
Don't try suicide
Nobody's worth it
Don't try suicide
Nobody cares
текст
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=andzyJK2yDQ
Sail Away Sweet Sister (May)
Sail away sweet sister
Sail across the sea
Maybe you'll find somebody
To love you half as much as me
текст
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=F4k5o3cehxE
Coming Soon (Taylor)
I get some headaches when I hit the heights
Like in the morning after crazy nights
Like some mother in law in her nylon tights
They're always
Coming soon…
текст и перевод
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=mI3HqdnYmoo
Save Me (May)
…The years belie we lived the lie
"I love you 'til I die"
Save me, Save me, Save me
I can't face this life alone
Save me Save me Save me
I'm naked and I'm far from home
текст и перевод
Официальное видео
Rock Montreal
Печааааль! В 1980 году Фредди сменил имидж — коротко подстригся и отрастил усы.
Забавно - в свое время я узнала его именно в таком имидже, и мне казалось, что это просто отличный и естественный вариант. А сейчас смотрю на фотографию и думаю: "Сеня, зачем Володька отрастил усы?"
А вот зачем, говорит Фредди:
People grow up, and after all these years you have to be seen to be growing up, so that the people who’ve grown up with you can’t suddenly say, “My God, he’s still got long hair, and he’s still wearing black fingernails and a lady’s blouse!” I mean, it’s ridiculous, and I would feel ridiculous.
Люди вырастают, и после все этих лет ты должен показать, что ты вырос, чтобы люди, которые растут вместе с тобой, не начали неожиданно говорить: «Боже, у него все еще длинные волосы, он все еще красит ногти черным лаком и носит женские кофточки»» Я имею в виду, что это смешно, я бы чувствовал себя смешным.
В феврале 1981 года группа отправилась в Рио-де-Жанейро, начав оттуда свой первый тур по Южной Америке. В этом деле Queen были первопроходцами.
"эксклюзивос" с группой. Фред и Ко :)
http://www.youtube.com/watch?v=sNyk6bPaJuc
Короткая нарезка из ответов на вопросы - Аргентина
мощно забитое переводом интервью из Венесуэлы
http://www.youtube.com/watch?v=_gDQ-ZbgakQ
Они отыграли за 8 дней 5 аншлаговых концертов – фанаты до отказа заполняли знаменитые аргентинские футбольные стадионы. На стадионе Морумби в Сан-Пауло на концерте Queen собралось 131 000 человек - это был самый большой по посещаемости концерт в мире.
В завершение раннее интервью с Фредди, домашнее. Пара вопросов и нарезка кадров выступления с Королевским Балетом:
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-11-05 01:28 pm (UTC)Хотя, если быть совсем честной, то, увидев фотографию группы, я почему-то думала, что Фредди Меркьюри - человек с длинной тёмной кудрявой шевелюрой :) Была удивлена, когда узнала, что это Брайан Мэй, а вовсе не Фредди :)
no subject
Date: 2010-11-05 01:37 pm (UTC)забавно! У меня теперь вряд ли получится прикинуть, на кого бы подумала я - мне-то сразу "пальцем ткнули". :)
no subject
Date: 2010-11-05 01:56 pm (UTC)Начну с благодарности за ваши посты о Фредди и Queen. Пришла по ссылке из ленты и осталась. Перечитала все по тэгу.
Теперь о "Богемской рапсодии" (самый первый ролик). Первую часть он действительно поет как-то странно, будто на терцию ниже, как если бы вторым голосом. Зато потом все уже в привычном варианте. Одно из двух: либо он действительно по какой-то причине пел не так, как в самом известном варианте, либо я просто не очень хорошо знаю саму вещь. Скажите, пожалуйста, может быть, это более ранний (или наоборот, более поздний, чем самый известный) вариант рапсодии? Вы меня заинтриговали.
Сам номер великолепен, несмотря ни на что! Стыдно признаться, но я не знала, что было выступление в Королевской опере.
Спасибо!
no subject
Date: 2010-11-05 02:34 pm (UTC)Вы знаете, мне кажется, что в начале Фредди просто сам начал петь ниже - с непривычки и волнения, потому что ему же еще и танцевать надо было. А потом все же какую-то часть пускали фонограммой, и он выправился. О существовании каких-либо иных вариантов Рапсодии информации нет, так что мне кажется, это самый вероятный вариант.
Я тоже не знала - я многое узнаю сейчас, пока пишу эти посты :)
no subject
Date: 2010-11-05 04:08 pm (UTC)Фредди увидела уже с усами сразу, без них прям что-то не то))
no subject
Date: 2010-11-05 06:29 pm (UTC)На самом деле я в первый раз вздрогнула, когда увидела - потому что там такой грим и прическа, будто это последние годы жизни уже. :(
Насчет усов - для меня тоже было так, но пока я писала эти посты, я так прониклась безусым Фредди, что вот даже понимаю поклонников, которым новый имидж резко не нравился.
Хотя, конечно, я бы не стала бросать бритвы на сцену :)
no subject
Date: 2010-11-05 07:54 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-06 05:14 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-06 09:50 pm (UTC)За ссылку на Save Me- отдельно спасибо! Сколько всего тогда прошло мимо...
Ох, уж эти усы. И правда- пошто?
no subject
Date: 2010-11-07 01:22 pm (UTC)У меня финалка клипа - одно из самых ярких и первых воспоминаний о "Queen в моей жизни" :)
вот-вот, почто?? :)
no subject
Date: 2010-11-07 08:29 pm (UTC)А еще говорят: имидж- ничто...
no subject
Date: 2010-11-08 09:50 pm (UTC)точно-точно (насчет имиджа)
no subject
Date: 2010-11-14 09:12 pm (UTC)