Queen - 14.2. Точнее, only Фредди.
Dec. 3rd, 2010 08:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
andinЧтобы, ткскть, два раза не вставать :) Сольник Фредди, которому я, не удержавшись, уделила куда больше "экранного времени". Прости, Роджер, не ты - мой герой.
In the early days when Queen was formed a lot of people were asking, “When are you going to do your solo project?” But the funny thing is, Brian did a solo project (1983) and Roger did two (1981/1984). I was virtually the last one who did it.
<…> I always wanted to do it but I think most people thought I was going to record one in the first five years, and then break up the band.
В самом начале, когда Queen была создана, многие люди спрашивали: «Когда ты собираешься делать свой сольный проект?» Но, как это ни забавно, Брайан сделал соло-проект (в 1983), а Роджер – два (1981 и 1984). Я был в буквальном смысле слова последним, кто сделал это. (А, Джона забыл!) <…> Я всегда хотел выпустить сольник, но думаю, что большинство людей считали, что я собираюсь записаться один в первые пять лет и затем порвать с группой.
After all these years of playing together, sometimes we can get bored of each other, to be honest, and sometimes you want to do something other than just Queen, Queen, Queen. I like Queen very much, but I want to do something different otherwise I’ll get too damn old and be in a wheelchair, and it’ll be too late for anything else.
После всех этих лет совместных выступлений, порой мы устаем друг от друга, если честно, и порой хочется сделать что-то другое, а не просто Queen, Queen, Queen. Мне очень нравится Queen, но я хочу сделать что-то другое, иначе, черт побери, я стану слишком старым, окажусь в кресле-коляске, и будет слишком поздно для чего-нибудь иного.
29-го апреля 1985 года увидел свет первый сольный альбом Фредди
"MR BAD GUY".
There was a time when we were doing tours extensively. We used to do American tours that lasted three or four months and towards the end it was terrible. I never wanted to go on stage ever again. If you’re playing the same songs for three months, doing the same routine, you just need time away, but we would go into a studio and make an album, then tour the world, and then go back. That was the routine. We didn’t have any time to break away and we virtually did that for eight or nine years. I was getting very bored and so were the others, and I needed to get away and do different things.
So, my Mr Bad Guy album was just a breather, a chance to do some things that I wanted t do without the others. But it certainly wasn’t a split from Queen.
Это было время, когда мы путешествовали с турами почти беспрерывно. Наши американские турне длились по три-четыре месяца, и ближе к концу это было просто ужасно. Я каждый раз хотел больше никогда не подниматься на сцену. Если играешь одни и те же песни в течение трех месяцев, делаешь одно и то же, тебе просто необходим отдых, но мы отправлялись в студию и делали очередной альбом, затем – мировое турне, и затем возвращались. Это было повседневностью, рутиной. У нас не было времени на то, чтобы взять паузу, и фактически в таком режиме мы существовали 8-9 лет. Мне это ужасно надоело, как и остальным, и мне было нужно взять отпуск и сделать что-то другое.
Так что мой Mr Bad Guy был всего лишь передышкой, возможностью записать вещи, которые я хотел сделать без остальных членов группы. Но это определенно не разрыв с Queen.
Let's Turn It On
Let's turn it on and get everybody thinking
Let's turn it on everybody song and dancing…
текст
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=-u9H_i6yjEo
Раритет – запись из студии: только голос Фредди.
http://www.youtube.com/watch?v=HFG6oUobJLo
Made in Heaven – название этой песни сначала рассматривалось как титульное для всего альбома. И оно исполнило свою роль – правда, уже на последнем альбоме Queen...
Одна из любимых песен Фредди.
I'm taking my right in destiny
willing to play my part
Living with painful memories
loving with all my heart...
текст
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=DmU-XDJ58Tg
I Was Born to Love You – еще одна песня, которая позже вошла в тот самый альбом Queen. Фредди не был доволен ее звучанием, но записывающая компания требовала, чтобы композиция была выпущена как танцевальная песня.
An amazing feeling coming through...
I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you
Every single day of my life...
текст и перевод
В клипе умираю-люблю момент когда он в погоне за девицей таки не может устоять и рвется к роялю :)
Версия более строгая – только фортепиано и голос. “The Mr. Bad Gay sessions”
http://www.youtube.com/watch?v=n7HqZXI_bYI
Foolin' Around
You're so beautiful, you just lay it on me
Foxy lady you really are the greatest show in town
You want to play, you wanna eat your cake and have it your way...
текст
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=da7Z5SpPVYc
А вот раритетная ранняя версия песни – с другими словами. Так интересно слушать. Фредди ее очень рано записал, но переделывал несколько раз.
http://www.youtube.com/watch?v=d3KG_uw6MLc
Your Kind Of Lover
Now you say you're leaving me
I just can't believe it's true
You're my kind of lover
Wanna little bit of feeling
Add a little bit of meaning to my life
I wanna little bit of feeling
A little bit of sunshine to my life
текст
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=nE_ZQCA1m8c
И снова – фортепиано с сессии
http://www.youtube.com/watch?v=8D9_cC6hXKI
Mr. Bad Guy
As far as the title Mr Bad Guy is concerned, it is to do with me. Mr Bad Guy IS me.
Что касается названия Mr. Bad Guy, то это связано со мной. Mr. Bad Guy – это я.
Let's go chasing rainbows in the sky
It's my invitation
Let's all take a trip on my ecstasy
I'm Mr bad guy…
Текст
Оркестровая аранжировка – то, о чем Фредди мечтал долгое время
http://www.youtube.com/watch?v=JATb7e8zgyo
Man Made Paradise – эта песня должна была завершать альбом The Works, но потом Фредди и Брайан написали "Is This The World We Created?". Так что Фредди оставил ее для сольного альбома.
I want to gaze into your eyes and see the fire in their glow
But it's the same old story
Want you to melt inside my arms like falling rain upon the snow
But you say no, you say no…
Текст
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=Gb7Aj8Zydyo
There Must Be More to Life Than This
There must be more to life than this
How do we cope in a world without love
Mending all those broken hearts
And tending to those crying faces
текст и перевод
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=mgKSv0gK_NA
Эту песню Фредди написал еще во время работы над Hot Space. Она должна бы быть записана как дуэт Фредди и Майкла Джексона, но в итоге совместная запись так и не была сделана: официально Фредди пояснял, что они просто никак не могли состыковать графики.
Но существует демо запись с голосом Майкла
http://www.youtube.com/watch?v=Bm5HxGUFuE8
На основе которых фанаты сотворили версию «дуэта-который-мог-бы-быть».
Отрывок из интервью Фредди, в котором он говорит о Майкле.
http://www.youtube.com/watch?v=2b9d4fJ5FXc
Сразу уже здесь добавлю ссылку на другую песню, которая должна была стать совместной – State of Shock. Демо-запись сохранилась:
http://www.youtube.com/watch?v=E8DZzlc4ZZs
А записал ее Майкл в итоге с Миком Джаггером.
Living on My Own
Sometimes I feel I'm gonna break down and cry (so lonely)
Nowhere to go nothing to do with my time
I get lonely so lonely living on my own
Текст и перевод
Альбомная версия (за фортепиано Фред Мандел)
http://www.youtube.com/watch?v=alppyUod1zg
В 1993 году на песню было сделано несколько ремиксов, их выпустили отдельным сборником. К новой версии был смонтирован клип – включающий видео с одной из вечеринок по случаю дня рождения Фредди (1985 года). Фривольный видеоряд привел к тому, что в некоторых странах клип был запрещен к показу. Сингл, что не удивительно, возглавил чарты и держался на первой строчке в Великобритании 2 недели. Так что он стал самым успешным синглом в сольной карьере Фредди.
Клип напомнил мне It’s a hard life – противоположностью текста и картинки.
Не удержусь и добавлю одно из моих любимых фото на тему "вечеринки Фредди".
My Love Is Dangerous
My love is dangerous, dangerous, my love is dangerous
Always make you bleed always make you bleed
Always make you bleed, love is dangerous
Don't follow in my footsteps, you don't belong to me
You only make a mistake, don't try and understand me
Don't try and understand me, all I'm trying to say
My love is dangerous, dangerous…
Текст
http://www.youtube.com/watch?v=T6SNAs8WYIM
А как вам такой вариант? Он мне нравится даже больше альбомного :)
http://www.youtube.com/watch?v=rwYXp2lEtVA
I once wrote a song called My Love Is Dangerous. I feel that maybe that’s what my love is – dangerous. I haven’t actually analyzed myself, but after all these years I just feel I’m not a very good partner for anybody, and I think that’s what my love is. My love is dangerous. Who wants their love to be safe anyway? Can you imagine writing a song called ‘My Love is Safe?’ It would never sell.
You can be loved by so many thousand of people, yet still be the most loneliest person. <…> You see, loneliness doesn’t just mean shut off in a room by yourself, it can be that you’re in a crowded area but still be the most lonely person, and that’s the most hurtful thing.
This sounds like ‘Poor, Lonely, Freddie.’ I’ll be inundated with offers!
Anyway, you can’t revel in the success and then wake up one morning and say, “No, I don’t want to be a superstar today, I want to go out in the streets on my own.” It’s impossible. When you’re a celebrity it’s hard to approach somebody and say, “Look, I’m normal underneath.”
Как-то я написал песню под названием «Моя любовь опасна». Я чувствую, что, пожалуй, моя любовь именно такая и есть. На самом деле, я не занимался самоанализом, но после всех этих лет чувствую, что я не слишком хороший партер для кого бы то ни было, и я думаю, что дело в моей любви. Моя любовь опасна. Хотя, ну кто хочет, чтобы их любовь была в безопасности? Можете себе представить песню под названием «Моя любовь в безопасности?» Ее же невозможно будет продать.
Пусть тебя любят многие тысячи людей, ты все равно будешь самым одиноким человеком на свете. <…> Понимаете, одиночество вовсе не означает, что ты закрылся в своей комнате. С таким же успехом ты можешь быть самым одиноким человеком в месте, переполненном людьми, и это больнее всего.
Это звучит как «Бедный, одинокий Фредди». Меня завалят предложениями!
Так или иначе, ты не можешь наслаждаться успехом, а затем однажды утром проснуться и сказать: «Нет, я не хочу сегодня быть суперзвездой, я хочу прогуляться по улицам сам по себе». Это невозможно. Когда ты – знаменитость, очень сложно подойти к кому-то и сказать: «Слушай, на самом деле я нормальный».
Love Me Like There's No Tomorrow
You had to kill the conversation
You always had the upper hand
Got caught in love and stepped in sinking sand
You had to go and ruin all our plans
Packed your bags and you're leaving home
Got a one-way ticket and you're all set to go
But we have one more day together, so
Love me like there's no tomorrow...
Текст
Альбомная версия
http://www.youtube.com/watch?v=FLSCwNtJYjA
Интервью Фредди перед выходом альбома. Он еще даже называет его “Made in Heaven”
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-12-03 07:27 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-04 12:19 pm (UTC)хотя на сольнике мне больше другие песни нравятся :)
no subject
Date: 2010-12-04 08:58 pm (UTC)Всегда умиляли судьбы песен вроде Mаn mаdе раrаdisе- дескать не очень она, у нас и получше нашлось. Ну хорошо хоть в сольник вошла. Я могу ее слушать бесконечно, особенно финал- такая квиновская, что ли. Вообще потрясающие у Фредди мелодии, с годами еще лучше понимается. И сольники очень хорошие.
А с LoMO вышла забавная история. В нашем маленьком городке в начале 90х на спутниковом ТВ были продвинутые люди, и кроме 10мин выпусков местных новостей 24 ч в сутки вещало британское MTV. Этот клип в 93г крутили в каких-то диких кол-вах, раз по 5 на дню. Реально, через месяцок уже подташнивало. Зато одноклассники типа зауважали меня, стали говорить вроде "О, этот твой ***** оказывается как круто поет". Во как. А еще она целый год была выбором №1 в рубрике "Примите поздравления" )) Ну а че, мотивчик занятный- всем покатил.
А, еще помню раздражало что в этом клипе из Роджера какую-то драную кошку сделали. А потом выяснилось что его там вообще не стояло :))
no subject
Date: 2010-12-05 05:49 pm (UTC)Я люблю Фреддины сольники так же как и квиновское творчество :)
Позабавила история. Действительно, если слушать в таких количествах, даже от самого любимого тошнить будет. Тем более, когда слушают только одну песню, а ты сидишь и думаешь - да блин, там еще столько всего!
Это, наверное, как когда про Стефа говорят: "О, он шикарный - ведь у него Такие Вращения!!!"
А кого ты принимала за Роджера??? :))))
no subject
Date: 2010-12-06 05:29 pm (UTC)Хы, та история еще и закончилась трагикомически. Меня однокласнички тоже поздра с ДР на приснопамятном канале. Говорю - закажите Queen, только ранний. И вот кульминация, как в том старом депешевском анекдоте- давай Мыколка, слухай улюблену писеньку" Гудуть комбайны"... Ну хит был- что поделать :))
Вообще довольно странно иногда слышать о музыканте: он классный, у него голос прикольный. Как будто музыку им всем Пушкин писал...
Угу, вращения.. скрежет зубовный. Хоть пари держи сколько раз комментотор за присест повторит.
А Роджер- да на 1.10 казалось что это он )
no subject
Date: 2010-12-07 08:56 am (UTC)Насчет музыкантов - ну, некоторые действительно только поют. Но в случае с Фредди, конечно, это реально как про "вращения".
На 1.10? :))) А с другой стороны, типа, Брайан :)))) Но Роджер, конечно, дискредитировал себя клипом на I want to break free, чего уж там :)))
no subject
Date: 2010-12-07 10:25 pm (UTC)Нее, Брайана не признала. Вообще не помню с какого перепуга нашла там и Тейлора, может в какой-то из книжек упоминалось? В те годы несколько книжек вышло про Queen в мягких обложках и там писали кажется, всё подряд- на усмотрение аффтаров)
Из Роджера прикольная получилась девушка, правда, с металлическим взглядом как водится :)
no subject
Date: 2010-12-08 09:44 am (UTC)Роджер - блондинка-мечта :)
no subject
Date: 2010-12-11 11:06 am (UTC)Роджер- просто мечта :)
no subject
Date: 2010-12-11 07:27 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 06:31 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 10:02 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 07:01 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-04 09:19 pm (UTC)Хы, я и забыла как Джексон в начале 80х выглядел. Забавно.
no subject
Date: 2010-12-05 05:51 pm (UTC)Мне, пожалуй, тоже. А еще Mr. Bad Guy :)
no subject
Date: 2010-12-06 05:30 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-05 04:25 am (UTC)Не знала, что Living on my own первоначально звучала иначе. Хотя, сейчас припоминаю, что начало я точно слышала когда-то.
no subject
Date: 2010-12-05 05:53 pm (UTC)рада, что интересно :)
no subject
Date: 2010-12-06 06:50 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-06 06:51 am (UTC)это многое объясняет:)
no subject
Date: 2010-12-06 08:50 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-06 08:53 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-06 09:52 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-20 02:24 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-22 03:10 pm (UTC)