![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
andinМы тут по выходным смотрим сериал "Друзья" (никогда раньше не видели)
Смотрим на русском.
Я потом еще, обучения для, - на английском.
Большую часть переводят вполне сносно, но иногда случаются перлы.
Из последнего:
Моника, которую никто не хочет выслушать: "Пойду почитаю Космополитен <...> хотя бы узнаю, как сделать модный купальник из рождественских свечей".
??????????
В оригинале:
I can learn how to do at home a bikini wax with Christmas candles :)
Таки ваксинг при помощи свечек - это нечто более логичное, не правда ли? :))))
Смотрим на русском.
Я потом еще, обучения для, - на английском.
Большую часть переводят вполне сносно, но иногда случаются перлы.
Из последнего:
Моника, которую никто не хочет выслушать: "Пойду почитаю Космополитен <...> хотя бы узнаю, как сделать модный купальник из рождественских свечей".
??????????
В оригинале:
I can learn how to do at home a bikini wax with Christmas candles :)
Таки ваксинг при помощи свечек - это нечто более логичное, не правда ли? :))))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-06-16 09:54 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-17 05:41 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-17 01:28 am (UTC)Хорошо еще, что ты ГП в оригинале читала))))
no subject
Date: 2011-06-17 05:40 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-17 05:10 am (UTC)Переводчики - это такая бесконечная пестня.... У них неиссякаемый творческий птенциал!!!
no subject
Date: 2011-06-17 05:42 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-17 05:29 am (UTC)Хауса когда переводят, тоже половину перлов опускают.
no subject
Date: 2011-06-17 05:37 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-17 06:26 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-17 07:04 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-17 06:36 am (UTC)А Друзья клёвые, я сериал аж два раза целиком пересматривала.
no subject
Date: 2011-06-17 07:20 am (UTC)2 раза все 10 сезонов?? Ты крута!
no subject
Date: 2011-06-17 07:25 am (UTC)я у себя как то даже топ составляла на тему пересматриваемых сериалов (http://murzillo.livejournal.com/259038.html).
no subject
Date: 2011-06-17 07:29 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-17 07:30 am (UTC)А Светлячка, владеющие языком люди говорили что трудно в оригинале смотреть, очень уж они невнятно там говорят. Если только с английскими сабами.
no subject
Date: 2011-06-17 07:36 am (UTC)Black Books мы смотрели, первый сезон очень нормально пошел, второй как-то не так - но как раз собираемся в межсезонье все же досмотреть.
no subject
Date: 2011-06-17 06:48 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-17 07:20 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-17 08:38 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-17 02:10 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-17 03:21 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-17 08:07 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-17 08:56 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-17 02:09 pm (UTC)