andin | От книги к сериалу

Читать книги на английском интересно (просто потому, что книги сами по себе попадаются интересные), но пресловутый "обучающий момент" обычно слегка портил мне малину. :) Через 5-10 страниц мозг начинал уставать, и передышку хотелось сделать, даже несмотря на остроту момента.
Плюс обычно я читаю в метро: доезжаю до родной станции, закрываю книгу и все, до следующей поездки. (Обычно, правда, все же стараюсь дойти до конца главы)

А тут вдруг - буквально "слетела с катушек". Хваталась за те самые "Столпы Земли" при любой удобной возможности, днем-вечером-частично ночью. Даже интернет подзабросила :) И - о ужас! - вечернего "Гарри Поттера" (7 книгу к фильму перечитывала)

Вчера дочитала все эти 990 страниц.

У меня, наверное, все же есть мелкие "хмурки": показалось, автор к финалу увлеченно вкладывал в мысли героев разнообразные "саммари"- воспоминания о пройденном пути. Для меня они обычно звучали слишком подробным повторением - я все прекрасно помню же!
Но это, пожалуй, единственная претензия.

Превосходная книга. Прекрасно проработанная сага - все ружья срабатывают в свое время, логика повествования выстраивается, как тонкое кружево; одна линия переплетается с другой, от одного события к другому - шаг за шагом.
Замечательные герои, живые, яркие.
Внутренний мир главного гаденыша подан так, что и пожалеть можно было б беднягу. Если б не всяческие гадства.
Словом, я немедленно возжаждала заполучить продолжение, World without End (хотя по приведенному отрывку поняла, что действие развернется через несколько веков, так что это будет уже другой мир).

И тут же разыскала сериал, и уже сегодня всмотрела первую серию.

Ммммм. Может, все же лучше сначала смотреть кино, а потом читать книги? Тут уж так получилось - сначала книга нашлась...

Экранизация хорошая. Правда, по первой серии судя, ей больше подходит заголовок "По мотивам".
Тут "сделали монтаж", там сжали действие, тут поменяли мотив...Заморачиваться с взрослением детей тоже не стали, все сразу ходят здоровыми лосями (кроме одного). На королевский двор треть экранного времени выделена, хотя в книге никаких диалогов по этой линии нет вообще, императрица Мод фигурирует всего в одной сцене, а появление Роберта Глостерского укладывается в пару абзацев.
И, естественно, все эти изменения заставляют поднимать брови. Пурист во мне "плакает". Любитель визуализаций напоминает: "990 страниц, куда?"

Но все же - хорошо, что есть сериал! У меня настоящая волна фанатской влюбленности: не в конкретного кукусика, в целый книжный мир. И когда на экране появились начальные титры первой серии, я, натурально, почувствовала восторг предвкушения: целых 8 серий!

А, и тоже спойлер, но по сюжету: я прямо прифигела, как они слили одну из главных тайн книги! В первые минуты, буквально! Или это только мне, читателю, так показалось?

По кастингу пока в двух словах о первых впечатлениях.

Как я уже говорила, Руфус Сьюэлл - Том Строитель неожиданно для меня оказался очень достоверен. Качался специально он, что ли?? И харизма лидера чувствуется.

- Алина (которую я невольно всю книгу называла про себя "Алёна", ничего не могла сделать) все же не в яблочко для меня. Милая, симпатичная девушка, но я не вижу ту самую "Принцессу в замке", которую увидел в ней Джек, не вижу ошеломительной красоты. Плюс, имхо, она не выглядит графской дочерью, слишком проста. (Сценаристы добавили, кстати; когда Марта ее запросто позвала: "Алина!" - у меня отпала челюсть.)

- Филипп: плакаю :( Что за жалобный вид-то?? :((( Он же организатор и руководитель от бога, а с этими бровками домиком так и читается: "спасите-помогите!"

- Альфред - какой-то он пока трусливо-глупенький. Но, наверное, проявится позже - вон как дернул сундук с инструментами из рук Джека.

- Агнес - обиделась за нее. Выставили недалекой женщиной: "Медицина - грех". :( Не так все было. Просто сценаристам нужно было урезать несколько месяцев действия...

- Ричард - здравствуйте, могучий юноша. Вам же 14 лет всего пока.

- Уолеран Бигод - этот, пожалуй, сойдет. Есть только одно "Но": возраст. В самом начале книги он весьма молод и амбициозен. Тут же епископу сразу за 50! Интересно, как его хватит на 40 лет действия? :)))

- Реган, мать Уильяма, как-то напротив, приукрасили. Подумаешь, есть какое-то там недоразумение на щеке, красивая же женщина! А не "противное глазу".

- Джек. Ммммм. По идее, очень подходит для Джека 11-ти лет (за вычетом того, что в фильме он уже куда взрослее сразу, как и все дети) - настороженный дикий Маугли. Но я насмотрелась спойлерных картинок и слегка недовольна тем, что он не переродился в прекрасного лебедя, как произошло в книге :) Впрочем, есть свет в глазах и вдохновение. Думаю, я к нему привыкну. :)

Так, ну что ж это я все о минусах.
Есть два персонажа, которых я одобряю на все сто!

- Эллен - шикарная женщина! Вот такой стати не хватает Алине :) Ее историю мощно упростили, но - привычные сериальные издержки, куда деваться.

- и - Уильям. Ооооо, вот это, действительно, в яблочко. Были у меня опасения, что он будет обычным сволотой-громилой, но нет - в глазах читается грандиозное собрание комплексов. То, что надо.

А вместо картинок к сериалу (вот досмотрю - сделаю еще один пост) помещу фото храма, послужившего прототипом собору книжному: Salisbury Cathedral.