Прошлялся? -говорю, - ну, это уж ты слишком. (с) Нет, Розочка все же нахалка. И ей достался такой великолепный Сэм! А так, кстати, часто бывает. Вам не кажется?
Я тут вслед за тобой открываю и натыкаюсь на чудное место: "-А как же Рози? - спросил Сэм, слишком живо вспомнивший пригожую дочку фермера."
Это "слишком живо" - какая прелесть!!! и какая жалость, что это только отсебятина Г Г - в оригинале Сэм только вежливо интересуется, где миссис Коттон и Рози,а потом добавляет, что им небезопасно находиться одним.
:))) У Кистямура тоже нет про "слишком живо": - А госпожа Кроттон и Розочка? - спросил Сэм. - Их ведь одних оставлять не годится. (с) Точно по оригиналу!!!
А знаешь, иногда бывает, что за внешним пренебрежением или даже хамством люли (хоббиты?) прячут смущение. У меня всегда при этих словах рисовалась картина - раскрасневшаяся Рози, старательно делающая вид, что Сэм ей вообще глубоко безразличен, подумаешь, герой, мало ли где шлялся, мало ли, кого там встречал, вот пусть и идет, откуда пришел... А уголком глаза - смотрит, не отрываясь - как отреагирует? обидится? все равно ему? И Сэм, конечно - возмущенный... А ведь когда он ушел, она наверняка смеялась, радовалась, что он вернулся - только ему показывать - ни-ни, чтоб и не думал...
:) может и быть :) Все ж таки такое поведение как раз в духе доброй старой Англии. Но Розочка все же слишком много думает прежде всего о себе. Когда Сэм восстанавливал Хоббитанию - сколько обидок было? А впрочем, наверное, это обычное поведение. Видимо, просто я совсем уже забыла, как это бывает :)
А вообще, Шази, спасибо. Видимо, занесло как раз меня. Но за Сэма было очень обидно :))))))) Все же - оказывается, из-за своего надуманного смущения можно человека и обидеть.
я с Шази согласна - поведение Рози абсолютно нормальное , девичье. Если так, жизненно она же еще не знает ничего об их истории, знает только,что милый свалил черт знает куда, ни слуху ни духу, на какие-то глупые забугорные дела, а тут такое дома творится и ведь она его ждала -хотя ничего он ей явно не обещал и она его ждать вроде не подписывалась...И вот он -возвращается - герой, повзрослевший, серьезный, Samwise the Brave. Кинуться с порога ему на шею: Ваня, я ваша на веки? а девичья гордость? а повоспитывать немного, пусть не думает, что если он герой, то ему сразу все будет:)) И очень это трогательное - и опять же так по -женски:"Ладно, иди уж. Только береги себя и возвращайся побыстрее, хорошо?" Ведь это - по сути - признание в любви...
В защиту Розочки. Все ж таки нету там в оригинале никакого "прошлялся", она его упрекает лишь в том, что он have wasted a year, т.е. зря потратил целый год. "Прошлялся" - фи, слишком грубо. Она все-таки барышня. :-)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2004-05-13 09:12 am (UTC)"-А как же Рози? - спросил Сэм, слишком живо вспомнивший пригожую дочку фермера."
Это "слишком живо" - какая прелесть!!! и какая жалость, что это только отсебятина Г Г - в оригинале Сэм только вежливо интересуется, где миссис Коттон и Рози,а потом добавляет, что им небезопасно находиться одним.
no subject
Date: 2004-05-13 09:20 am (UTC)- А госпожа Кроттон и Розочка? - спросил Сэм. - Их ведь одних оставлять
не годится. (с) Точно по оригиналу!!!
no subject
Date: 2004-05-13 09:25 am (UTC)no subject
Date: 2004-05-13 09:35 am (UTC)no subject
Date: 2004-05-13 09:53 am (UTC)no subject
Date: 2004-05-13 09:55 am (UTC)Вопрос, что Сэм выбрал именно такую :)
no subject
Date: 2004-05-13 09:54 am (UTC)И Сэм, конечно - возмущенный... А ведь когда он ушел, она наверняка смеялась, радовалась, что он вернулся - только ему показывать - ни-ни, чтоб и не думал...
Ой... чего-то меня занесло... ;)))
no subject
Date: 2004-05-13 10:09 am (UTC)А впрочем, наверное, это обычное поведение. Видимо, просто я совсем уже забыла, как это бывает :)
no subject
Date: 2004-05-13 10:15 am (UTC)no subject
Date: 2004-05-13 04:38 pm (UTC)no subject
Date: 2004-05-14 06:31 am (UTC)no subject
Date: 2004-05-16 11:59 am (UTC)Все ж таки нету там в оригинале никакого "прошлялся", она его упрекает лишь в том, что он have wasted a year, т.е. зря потратил целый год. "Прошлялся" - фи, слишком грубо. Она все-таки барышня. :-)
no subject
Date: 2004-05-17 02:45 am (UTC)no subject
Date: 2004-05-17 10:43 am (UTC)no subject
Date: 2004-05-17 11:11 am (UTC)