andin: (dm - гыыы!)
[personal profile] andin
"Kou and Drou made it through their oaths without stammering or passing out, and managed to conceal their mutual embarrassment at the public declaration of their despised first names, Clement and Ludmilla.
(“My brothers used to call me Lud,” Drou had confided to Cordelia during the practice yesterday. “Rhymes with mud. Also thud, blood, crud, dud, and cud.”
“You’ll always be Drou to me,” Kou had promised.)"
(с) Barrayar

1. Это как же они произносили полное имя, Людмила, если сокращали как "Лад"?

2. А в российском переводе так старались отойти от связи с Россией, что Людмила Друшнякова стала Люймилой Друшикко. :)))) Кусики.
И как они пытались обыграть проблему нелюбимого имени? А вот как: "(«Мои братья звали меня „Люй“, – призналась Друшикко Корделии накануне, – и рифмовали с „плюй“. И с другими противными словами».) Ну что, приемлемо :)

В общем, забавно. Равно как и все это Фор вместо Вор.

От самой Буджолд:

Я никогда не говорила, откуда происходит "vor", хотя я обнаружила (уже постфактум), что по-русски это обозначает "вор", что мне показалось крайне подходящим для группы собирающих налоги самозванных аристократов."

"I never say where "vor" comes from, though I found out (after the fact) that it is Russian for "thief", which I thought quite perfect for a bunch of tax-collecting self-appointed aristocrats."
http://www.dendarii.com/bujold_faq.html

:))) ПЖиВ прямо-таки :)))

ЗЫ: впервые читаю Сагу о Форкосиганах Л.Буджолд. Приятное с полезным - на английском. В итоге - умиляюсь всяким Иванам, Еленам и изучению сложной кириллицы.

Date: 2012-02-15 10:59 am (UTC)
From: [identity profile] aliks.livejournal.com
Ого! Первое знакомство! Круто! Чудесное время. Я вот жалею, что они отошли от русских имен. Зря.

Date: 2012-02-15 04:43 pm (UTC)
From: [identity profile] andin.livejournal.com
да, первое-первое :)
Наверное, это можно объяснить, почему они отошли, но действительно, зря.

Date: 2012-02-15 11:22 am (UTC)
From: [identity profile] murzillo.livejournal.com
Воркосиганы? надо же. Никогда уже не смогу воспринять, после многоразового перечитывания.
Самое смешное, тоже сейчас Барраяр дочитываю. Любимая космосага.

Date: 2012-02-15 04:44 pm (UTC)
From: [identity profile] andin.livejournal.com
А я вот была сильно удивлена, когда узнала, что в официальном переводе через "Ф" :)))
Как мы с тобой совпали :)

Date: 2012-02-16 08:21 am (UTC)
From: [identity profile] vseved.livejournal.com
Я так понимаю, что в качестве спасительной идеи выступила немецкая фонетика, где v = ф.

Date: 2012-02-16 08:26 am (UTC)
From: [identity profile] andin.livejournal.com
ну да, я впервые про Ф услышала от подруги, она как раз немецкими корнями это объясняла.

Date: 2012-02-15 03:14 pm (UTC)
From: [identity profile] nemica.livejournal.com
Во-во, стока нового и ваще! :) Я уж и Као говорю, попробуй в оригинале почитать, раз сам признаешься, что на русском уже зачитал до дыр и наизусть выучил. Нет, боицца, двоечник!

Там ближе к концу опупеи еще Екатерина будет и фамилии типа ФорВоронов. А про "Форкосиган" говорят, что это от "Косыгин", но я даже не знаю, так ли или случайное совпадение. Хотя дед - Петр, так что русская фамилия, в общем, в тему.

Date: 2012-02-15 04:46 pm (UTC)
From: [identity profile] andin.livejournal.com
Да, это бы могло скрасить его скучные таиландские вечера!! :)))

Вор Косыгин, а что :) Но раз уж собственно с "вором" случайно совпало - наверное, вряд ли. Хотя, конечно, дед Пётр! Это обязывает!

Date: 2012-02-16 06:38 am (UTC)
From: [identity profile] neiztvoegorebra.livejournal.com
Vorobyov там будет. Без дополнительной приставки. Хотя не удивлюсь, если в русском переводе он таки превратится в ФорВоронов.

Date: 2012-02-16 07:04 am (UTC)
From: [identity profile] nemica.livejournal.com
А, Воробьев, Воронов, Орлов... - один черт. Уж мы-то с Андин знаем (сорри, инсайдерская шутка).

Date: 2012-02-16 08:19 am (UTC)
From: [identity profile] andin.livejournal.com
да :)))) шутка внутрикомпанейская :))) действительно, один черт :)))))

Date: 2012-02-16 08:17 am (UTC)
From: [identity profile] vseved.livejournal.com
Форробио.

Date: 2012-02-16 08:20 am (UTC)
From: [identity profile] andin.livejournal.com
ФорВорио какой-нибудь! Если уж Друшикко :))))

Date: 2012-02-16 08:22 am (UTC)
From: [identity profile] vseved.livejournal.com
Таки Форробио.

Date: 2012-02-16 08:25 am (UTC)
From: [identity profile] andin.livejournal.com
:)) ой, я пропустила твой коммент. То есть, официально - Форробио? Ну, как говорится, мы и не сомневались :)))) Действительно, зачем российским читателям Воробьевы :)))

Date: 2012-02-15 03:17 pm (UTC)
From: [identity profile] nemica.livejournal.com
Lud - это, типа, Люда. Ну не умеют западенцы с нашими именами-фамилиями обращаться, что ты будешь делать. :)

Date: 2012-02-15 04:47 pm (UTC)
From: [identity profile] andin.livejournal.com
Ну да, Люда, но как она рифмуется с mud и blood? Или в иностранной традиции бывает так, когда при сокращении до слога и произношение вот так кардинально меняется?

Date: 2012-02-15 06:53 pm (UTC)
From: [identity profile] nemica.livejournal.com
Ну, вообще у них бывает - например Роберт/Боб, Ричард/Дик, Уильям/Билл и т.п. Но не удивлюсь, если Буджолд изначально была уверена, что это имя читается как Ладмила.

Date: 2012-02-16 08:21 am (UTC)
From: [identity profile] andin.livejournal.com
Ну, Дик и Билл это вообще сокращения улетные. Я имею в виду, если Роберт - но Реб, а не Роб, скажем. Вроде такого не помню...

Да, ей, наверное, что Людмила, что Ладмила - однофигственно :)

Date: 2012-02-15 03:38 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_shazy_/
ПЖиВ - это просто пять! ;)))
С переводом да, я на русском читала - теперь русские имена узнаются как "ой, а ведь правда!"

Date: 2012-02-15 04:49 pm (UTC)
From: [identity profile] andin.livejournal.com
:)))

у меня наоборот - я пошукала странички в википедии насчет книги - долго впечатлялась, как российские имена от "русского духа" избавляли :)))

Date: 2012-02-15 05:32 pm (UTC)
From: [identity profile] neiztvoegorebra.livejournal.com
Безотносительно перевода (за который можно и руки поотрывать, да)

У меня одна из любимых сцен за несколько страниц до бракосочетания, где Корделия выступает посредником.
"Мне очень стыдно, это никогда больше не повторится." -- "Он хотел сказать, что это было прекрасно, ты сама ещё прекраснее, и он хотел бы повторять снова и снова."

Date: 2012-02-16 09:08 am (UTC)
From: [identity profile] andin.livejournal.com
:))))

Date: 2012-02-15 07:40 pm (UTC)
From: [identity profile] elizabetti.livejournal.com
Ой, столько всего надо читать! Буджолд у меня вообще не читана! рекомендуешь?

Date: 2012-02-16 07:06 am (UTC)
From: [identity profile] nemica.livejournal.com
Ты чо, читай, конечно. Не Толкином единым жив человек (даже если он и сегтант)!

Тока начинать надо с "Осколков чести".

Date: 2012-02-16 08:22 am (UTC)
From: [identity profile] elizabetti.livejournal.com
Да я сейчас читаю только книги по истории Кельна, у меня их уже стопицот. :))

Date: 2012-02-16 08:23 am (UTC)
From: [identity profile] andin.livejournal.com
разбавляй, разбавляй беллетристикой немножко!

Date: 2012-02-16 01:49 pm (UTC)
From: [identity profile] elizabetti.livejournal.com
Попробую! :)

Date: 2012-02-15 08:45 pm (UTC)
From: [identity profile] nelt.livejournal.com
Как любопытно! Я заинтригована.
Не читала Барраяр, но, судя по всему, стОит. :)

Date: 2012-02-16 08:22 am (UTC)
From: [identity profile] andin.livejournal.com
Начинать надо с "Осколков чести". Стоит, вполне. Герои хорошие, мир не плоский.

Date: 2012-02-16 08:32 am (UTC)
From: [identity profile] nelt.livejournal.com
Ага, спасибо, надо будет скачать.

Date: 2012-02-16 05:55 pm (UTC)
From: [identity profile] andin.livejournal.com
Но вообще, конечно, я тебе этим постом мощно наспойлерила тогда :) Правда, насчет героев второго плана :)

Date: 2012-02-16 07:54 pm (UTC)
From: [identity profile] nelt.livejournal.com
Я забуду. :) Уже забыла. ;)

Date: 2012-02-17 05:06 am (UTC)
From: [identity profile] andin.livejournal.com
тогда ладно :)

Profile

andin: (Default)
andin

November 2012

S M T W T F S
     1 23
4567 8910
1112 13 14151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 10:41 am
Powered by Dreamwidth Studios