К вопросу о том, зачем нужно учить английский

Мы тут по выходным смотрим сериал "Друзья" (никогда раньше не видели)
Смотрим на русском.
Я потом еще, обучения для, - на английском.
Большую часть переводят вполне сносно, но иногда случаются перлы.

Из последнего:

Моника, которую никто не хочет выслушать: "Пойду почитаю Космополитен <...> хотя бы узнаю, как сделать модный купальник из рождественских свечей".

??????????

В оригинале:
I can learn how to do at home a bikini wax with Christmas candles :)

Таки ваксинг при помощи свечек - это нечто более логичное, не правда ли? :))))

К вопросу о том, зачем нужно учить английский

Мы тут по выходным смотрим сериал "Друзья" (никогда раньше не видели)
Смотрим на русском.
Я потом еще, обучения для, - на английском.
Большую часть переводят вполне сносно, но иногда случаются перлы.

Из последнего:

Моника, которую никто не хочет выслушать: "Пойду почитаю Космополитен <...> хотя бы узнаю, как сделать модный купальник из рождественских свечей".

??????????

В оригинале:
I can learn how to do at home a bikini wax with Christmas candles :)

Таки ваксинг при помощи свечек - это нечто более логичное, не правда ли? :))))

Исторический день 14 июля

День взятия Бастилии и финальной премьеры Гарри Поттера в России :)
Я-то ладно, взрослая тетка, а в комментах к ролику на тьюбе все глобально:

"не знаю, что делать дальше с моей жизнью"
"покончу с собой, если этот фильм не номинируют на Оскар"

Это, конечно, перегибы. Главное - вот оно:
"Мы выросли вместе с Гарри Поттером. Сложно осознать, что теперь эта эпопея подходит к концу".

У меня было совсем не так, но я очень понимаю это настроение (нечто схожее почувствовала на премьере третьей части "Властелина Колец"). Плюс помню, что в детстве всегда хотела такую сказку с продолжениями. Все наши Васечкины, Электроники, Гостьи из будущего ("Лиловый шар" я все же не считаю) заканчивались удручающе быстро.

К чему это я? Просто вышел новый трейлер ко 2 части. С кучей спойлеров, естественно, но Читавшие Книгу (дважды!) спойлеров не боятся :))))))

Если что - я предупредила: Спойлеры!

Меня радует все, иллюстрации будут знатные; правда, пурист во мне удручен тем, как прибавили драматизЬму в финальном противостоянии с Мистером Волдемортом.

Исторический день 14 июля

День взятия Бастилии и финальной премьеры Гарри Поттера в России :)
Я-то ладно, взрослая тетка, а в комментах к ролику на тьюбе все глобально:

"не знаю, что делать дальше с моей жизнью"
"покончу с собой, если этот фильм не номинируют на Оскар"

Это, конечно, перегибы. Главное - вот оно:
"Мы выросли вместе с Гарри Поттером. Сложно осознать, что теперь эта эпопея подходит к концу".

У меня было совсем не так, но я очень понимаю это настроение (нечто схожее почувствовала на премьере третьей части "Властелина Колец"). Плюс помню, что в детстве всегда хотела такую сказку с продолжениями. Все наши Васечкины, Электроники, Гостьи из будущего ("Лиловый шар" я все же не считаю) заканчивались удручающе быстро.

К чему это я? Просто вышел новый трейлер ко 2 части. С кучей спойлеров, естественно, но Читавшие Книгу (дважды!) спойлеров не боятся :))))))

Если что - я предупредила: Спойлеры!

Меня радует все, иллюстрации будут знатные; правда, пурист во мне удручен тем, как прибавили драматизЬму в финальном противостоянии с Мистером Волдемортом.