![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
От книги к сериалу
Jun. 23rd, 2011 09:35 pmЧитать книги на английском интересно (просто потому, что книги сами по себе попадаются интересные), но пресловутый "обучающий момент" обычно слегка портил мне малину. :) Через 5-10 страниц мозг начинал уставать, и передышку хотелось сделать, даже несмотря на остроту момента.
Плюс обычно я читаю в метро: доезжаю до родной станции, закрываю книгу и все, до следующей поездки. (Обычно, правда, все же стараюсь дойти до конца главы)
А тут вдруг - буквально "слетела с катушек". Хваталась за те самые "Столпы Земли" при любой удобной возможности, днем-вечером-частично ночью. Даже интернет подзабросила :) И - о ужас! - вечернего "Гарри Поттера" (7 книгу к фильму перечитывала)
Вчера дочитала все эти 990 страниц.
У меня, наверное, все же есть мелкие "хмурки": показалось, автор к финалу увлеченно вкладывал в мысли героев разнообразные "саммари"- воспоминания о пройденном пути. Для меня они обычно звучали слишком подробным повторением - я все прекрасно помню же!
Но это, пожалуй, единственная претензия.
Превосходная книга. Прекрасно проработанная сага - все ружья срабатывают в свое время, логика повествования выстраивается, как тонкое кружево; одна линия переплетается с другой, от одного события к другому - шаг за шагом.
Замечательные герои, живые, яркие.
Внутренний мир главного гаденыша подан так, что и пожалеть можно было б беднягу. Если б не всяческие гадства.
Словом, я немедленно возжаждала заполучить продолжение, World without End (хотя по приведенному отрывку поняла, что действие развернется через несколько веков, так что это будет уже другой мир).
И тут же разыскала сериал, и уже сегодня всмотрела первую серию.
Ммммм. Может, все же лучше сначала смотреть кино, а потом читать книги? Тут уж так получилось - сначала книга нашлась...
Экранизация хорошая. Правда, по первой серии судя, ей больше подходит заголовок "По мотивам".
Тут "сделали монтаж", там сжали действие, тут поменяли мотив...Заморачиваться с взрослением детей тоже не стали, все сразу ходят здоровыми лосями (кроме одного). На королевский двор треть экранного времени выделена, хотя в книге никаких диалогов по этой линии нет вообще, императрица Мод фигурирует всего в одной сцене, а появление Роберта Глостерского укладывается в пару абзацев.
И, естественно, все эти изменения заставляют поднимать брови. Пурист во мне "плакает". Любитель визуализаций напоминает: "990 страниц, куда?"
Но все же - хорошо, что есть сериал! У меня настоящая волна фанатской влюбленности: не в конкретного кукусика, в целый книжный мир. И когда на экране появились начальные титры первой серии, я, натурально, почувствовала восторг предвкушения: целых 8 серий!
( под катом - спойлерические рассуждения о кастинге )
А вместо картинок к сериалу (вот досмотрю - сделаю еще один пост) помещу фото храма, послужившего прототипом собору книжному: Salisbury Cathedral.
Сам Фоллетт говорит об этом на своем официальном сайте.
Плюс обычно я читаю в метро: доезжаю до родной станции, закрываю книгу и все, до следующей поездки. (Обычно, правда, все же стараюсь дойти до конца главы)
А тут вдруг - буквально "слетела с катушек". Хваталась за те самые "Столпы Земли" при любой удобной возможности, днем-вечером-частично ночью. Даже интернет подзабросила :) И - о ужас! - вечернего "Гарри Поттера" (7 книгу к фильму перечитывала)
Вчера дочитала все эти 990 страниц.
У меня, наверное, все же есть мелкие "хмурки": показалось, автор к финалу увлеченно вкладывал в мысли героев разнообразные "саммари"- воспоминания о пройденном пути. Для меня они обычно звучали слишком подробным повторением - я все прекрасно помню же!
Но это, пожалуй, единственная претензия.
Превосходная книга. Прекрасно проработанная сага - все ружья срабатывают в свое время, логика повествования выстраивается, как тонкое кружево; одна линия переплетается с другой, от одного события к другому - шаг за шагом.
Замечательные герои, живые, яркие.
Внутренний мир главного гаденыша подан так, что и пожалеть можно было б беднягу. Если б не всяческие гадства.
Словом, я немедленно возжаждала заполучить продолжение, World without End (хотя по приведенному отрывку поняла, что действие развернется через несколько веков, так что это будет уже другой мир).
И тут же разыскала сериал, и уже сегодня всмотрела первую серию.
Ммммм. Может, все же лучше сначала смотреть кино, а потом читать книги? Тут уж так получилось - сначала книга нашлась...
Экранизация хорошая. Правда, по первой серии судя, ей больше подходит заголовок "По мотивам".
Тут "сделали монтаж", там сжали действие, тут поменяли мотив...Заморачиваться с взрослением детей тоже не стали, все сразу ходят здоровыми лосями (кроме одного). На королевский двор треть экранного времени выделена, хотя в книге никаких диалогов по этой линии нет вообще, императрица Мод фигурирует всего в одной сцене, а появление Роберта Глостерского укладывается в пару абзацев.
И, естественно, все эти изменения заставляют поднимать брови. Пурист во мне "плакает". Любитель визуализаций напоминает: "990 страниц, куда?"
Но все же - хорошо, что есть сериал! У меня настоящая волна фанатской влюбленности: не в конкретного кукусика, в целый книжный мир. И когда на экране появились начальные титры первой серии, я, натурально, почувствовала восторг предвкушения: целых 8 серий!
( под катом - спойлерические рассуждения о кастинге )
А вместо картинок к сериалу (вот досмотрю - сделаю еще один пост) помещу фото храма, послужившего прототипом собору книжному: Salisbury Cathedral.
Сам Фоллетт говорит об этом на своем официальном сайте.
