Золушок

[andin]

Конечно, меня часто оставляют в недоумении наши переводчики, которые с легкостью заменяют оригинальные названия фильмов какими-то своими изысками на тему.
Но я очень живо представила себе их радость при виде названьица Sinderella Man.
И что с этим делать?
ЗДравствуй, милый Золушок? Как твой заворот кишок? (с)

Так что "Нокдаун", наверное, удачный вариант.

А вообще, посмотришь в ролике на страдающую физию Рассела Кроу - и идти на этот фильм под любым названием не захочется.

Comments

[http://users.livejournal.com/_emi/]

Ха! Если мы об одном и том же, то у нас его назвали Восставший из пепла

[andin.livejournal.com]

Что, реально? Про боксера времен Депрессии?

[http://users.livejournal.com/_emi/]

Йес! и это не первый случай. Мне давно уже надо было начать собирать коллекцию переводов названий на трех языках.
Классная была бы подборка

[andin.livejournal.com]

У вас, конечно, в переводчиках настоящие романтики. Это ж надо так вывернуться, мистический триллер, а не байопик :)

[http://users.livejournal.com/_emi/]

А ещё мне очень нравится как у нас перевели название фильма с Хью Грантом About a Boy - Жизнь по нему (простите за корявость, но это дословный перевод на русский, сделанный мной). В вашем прокате, я сейчас это выяснила, фильм назывался Как мальчишка. Хотя, насколько я понимаю по-английски..... хмм

[andin.livejournal.com]

Жизнь по нему? Не понимаю смысла названия.

[http://users.livejournal.com/_emi/]

Ну, имеется в виду - жизнь по его правилам
что-то типа

[andin.livejournal.com]

ничего себе мальчик.

[http://users.livejournal.com/_emi/]

Там пересекаются две линии - о жизни взрослого мужчины и двенадцатилетнего мальчика. Классный фильм, мне он очень нравится. Я все порывалась написать о нем в жж, но не смогла подобрать слова

[andin.livejournal.com]

А не "Мой мальчик" он назывался? Такая семейная душещипательная фильма?

[http://users.livejournal.com/_emi/]

Хммм
Сеть выдала мне вышеприведенное название русского проката. Не знаю.Семейная душещипательная?.. ну, может, у меня другие показания щипательности :)) Хью Грант там ищет себе поначалу подружку из числа одиноких матерей, потом у мальчика мама попадает в больницу с попыткой суицида, мальчик задумывается о том, что двое для семейной жизни это мало и делает попытку пристроить маме Гранта... ну и далее
Этот?

[andin.livejournal.com]

Они с мальчиком на пару смотрят какую-то передачу ежедневно???
Если про этот - не знаю, на мой вкус было очень гламурно-семейственно.
Либо настроение у меня было не то, либо... в общем, не стала я смотреть дальше.
Да и - страшная тайна - я не люблю Хью Гранта. Я все к другому Хью как-то больше неравнодушна :)

[http://users.livejournal.com/_emi/]

Да-да! Это он. Они смотрят передачу, после того, как мальчик выслеживает его несколько дней и наглым образом, путем шантажа вламывается к нему в дом. А Грант не может его послать. Ну и тд. Твоя характеристика верна, но ещё он юмористичный и прикольтный. там, конечно, все хорошо заканчивается, но это на мой взгляд, не самый большой недостаток :)

[andin.livejournal.com]

ну быть может...говорю тебе - Грант подпортил дело. Хотя в той же Бриджет Джонс он великолепно смотрится.

[http://users.livejournal.com/_emi/]

Да понимаю, это жен всё субьективно :) Кстати, я тоже не люблю Гранта, но некоторые его роли мне нравятся. Моя мама, кстати, после БД по нему свунилась какое-то время. Я так умилялась :)

[skydown.livejournal.com]

Так, а как это вообще звучит на языке этих дивных перводчиков? :))))

[http://users.livejournal.com/_emi/]

Pakilęs iš pelenų - Восставший из пепла :) (пакилес иш пяляну)

[mr-pif.livejournal.com]

Все рекорды переводов наверное бьет "Красная жара"

[andin.livejournal.com]

А я тогда вообще не задумывалась над проблемой перевода названинй. Там тоже какие-то заморочки наличествуют? Кр.Жара - это где Шварц - русский полицейский?

[mr-pif.livejournal.com]

Ну да. Точный перевод с жаргонного "Красный коп". Причем тут жара, непонятно. Однако прижилось.

[andin.livejournal.com]

потому что коп жжет. Зажигает. Всем жарко :)

[mr-pif.livejournal.com]

в данном случае зажигает переводчик :)

[andin.livejournal.com]

да ладно - эпитет "красный" он же оставил - поработал по минимуму. Вот Золушка в Нокдаун или "Воссставшего из пепла" - это сильно :)

[mr-pif.livejournal.com]

Почему он оставил слово "красный", по-моему, ясно. Это цвет мухоморов, которые он ел перед переводом.

[andin.livejournal.com]

Мне кажется, ты придираешься, потому что тебе очень нравится фильм? Мне вот он безразличен, и я считаю, что сверх-особого глумления нет. Во всяком случае, к Нокдауну приравнять можно.

[mr-pif.livejournal.com]

Мне этот фильм совсем не нравится. И Шварц в нем тоже не нравится. Кю.
Наверное я придираюсь, потому что на меня какая-то вредность напала.
Все, прекращаю :)))

[andin.livejournal.com]

;)

[doyanova.livejournal.com]

А по мне, так лучше бы был Золушок :) Нокдаун – это как-то банально. Я, кстати, буквально на днях пополнила стройные ряды фанаток Кроу, просмотрев ряд фильмов с его участием. И у меня сложилось впечатление, что у него везде страдающая физия, за исключением "Хозяина морей".

[andin.livejournal.com]

А я из-за страдающей физии не воспринимаю его...кстати да, это его фирменное выражение лица!
Если нокдаун - банально, тогда тебе понравится вариант, который выше в комментах Эми привела: "Восставший из пепла" :)))))

[doyanova.livejournal.com]

Ну да, с этой самой физией он ходит большую часть фильма, зато если вдруг улыбнется – а-аах! эффект по контрасту просто сногсшибательный! :swoon:
"Восставший из пепла" однозначно лучше :) Если знать оригинальное название, то очень даже иронично получается :)

[andin.livejournal.com]

а мне так какой-то триллер напоминает такое название!!!!