Золушок

[andin]

Конечно, меня часто оставляют в недоумении наши переводчики, которые с легкостью заменяют оригинальные названия фильмов какими-то своими изысками на тему.
Но я очень живо представила себе их радость при виде названьица Sinderella Man.
И что с этим делать?
ЗДравствуй, милый Золушок? Как твой заворот кишок? (с)

Так что "Нокдаун", наверное, удачный вариант.

А вообще, посмотришь в ролике на страдающую физию Рассела Кроу - и идти на этот фильм под любым названием не захочется.

Comments

[mr-pif.livejournal.com]

в данном случае зажигает переводчик :)

[andin.livejournal.com]

да ладно - эпитет "красный" он же оставил - поработал по минимуму. Вот Золушка в Нокдаун или "Воссставшего из пепла" - это сильно :)

[mr-pif.livejournal.com]

Почему он оставил слово "красный", по-моему, ясно. Это цвет мухоморов, которые он ел перед переводом.

[andin.livejournal.com]

Мне кажется, ты придираешься, потому что тебе очень нравится фильм? Мне вот он безразличен, и я считаю, что сверх-особого глумления нет. Во всяком случае, к Нокдауну приравнять можно.

[mr-pif.livejournal.com]

Мне этот фильм совсем не нравится. И Шварц в нем тоже не нравится. Кю.
Наверное я придираюсь, потому что на меня какая-то вредность напала.
Все, прекращаю :)))

[andin.livejournal.com]

;)