ВК и ВК : имха

[andin]

В фильме дружба Леголаса и Гимли проявляется почти лишь в том, что эльф гнома возит на лошади. "А как насчет друга" - спрашивает Леголас в третьей части, и у меня ощущение, что сейчас Гимли переспросит: "Друуууга?"
В книге же, напротив, Гимли частенько пересаживается с лошади на лошадь, от Леголаса к Гендальфу, от Гендальфа к Эомеру...И крепкой дружбе это не мешает :)

Comments

[andin.livejournal.com]

Холоден с незнакомцами, но не грубоват! Настаиваю!
Гимли - конечно, нарывается. намеренно. Но более понятно, почему :)
эльфийские плащи в театралке остались за кадром. И потом - даже в плащах в книге они очень заблаговременно спрятались :)

А ты, про фильм :) А я именно про книгу (по поводу разговорчивости)

[geralt.livejournal.com]

Хм. :) А как же вот это:
"Я бы одним махом снес тебе голову вместе с бородищей, о
достопочтенный гном, - процедил, Эомер, - да только вот ее от земли-то едва видать."
Тут бы конечно первоисточник пришелся ко двору, потому как Муравьев любит украшать перевод. Но в таком виде фраза не просто холодна, а именно грубовато. Правда это ответ на также довольно резкие слова Гимли.

Тяжело, очень тяжело для всадника заметить всякую пешую мелочь, которая вертится под ногами :) Одним словом эта сцена не имеет другого объяснения, кроме чисто технического - невозможно было сделать ее нормально без затягивания. Вот наша троица спряталась, вот мы полминуты смотрим на пустой горизонт, вот показались первые всадники. Неэкономно :)

В книге Леголас вроде тоже молчаливее остальных? Или мне показалось?

[andin.livejournal.com]

Да. Но все же грубость здесь - как защита, и это (по-моему) единственная грубая фраза, которую он себе позволил.

В книге Леголас очень часто распрашивает Арагорна, задает вопросы там, где Гимли молчит - они с гномом вполне на равных. Просто его реплик меньше, поскольку он более второстепенный герой, чем те же Мери и Пин. Имхо. :)