ВК

[andin]

Читаю перевод (Кистямур), и стало вдруг интересно: А что говорил Арагорн на самом деле в сцене, когда урукхаи возрвали водосток (Хельмова Падь)? В кистямуровском переводе он спохватывается с гениальным: "Пока мы тут лясы точим"....
Еще порадовал Леголас: "Ой-ой-ой!" (это уже по другому поводу, когда узнает, что Гимли исез в пещерах) не эльф, а Винни-Пух какой-то. Неужели он и в оригинале так говорит?

Comments

[andin.livejournal.com]

Ну Слава Эру :) Винни-Пух испарился. Остался любимый эльф :) Спасибо :) А что, первое я более-менее точно поняла?

[kvesta.livejournal.com]

Ну... я тот еще переводчик:) пониматель, скорее:) но, думаю, " пока мы говорили" - правильно. Кстати, моиГГ - вот тут поругаюсь- во фразе Арагорн выкидывают напрочь "Elendil Elendil!!!" - клич Арагорна. Зачем?? Чем он им помешал?? (*недоуменно*)

[andin.livejournal.com]

Насколько я понимаю, Кистямура ругают за излюшнюю красочность, а ГГ - за порой чрезмерную сухость. Свои минусы и плюсы у каждого :)