ВК

[andin]

Читаю перевод (Кистямур), и стало вдруг интересно: А что говорил Арагорн на самом деле в сцене, когда урукхаи возрвали водосток (Хельмова Падь)? В кистямуровском переводе он спохватывается с гениальным: "Пока мы тут лясы точим"....
Еще порадовал Леголас: "Ой-ой-ой!" (это уже по другому поводу, когда узнает, что Гимли исез в пещерах) не эльф, а Винни-Пух какой-то. Неужели он и в оригинале так говорит?

Comments

[doyanova.livejournal.com]

Мне всегда было интересно как можно перевести эпизод из первой части, когда Леголас, увидев балрога, завопил от ужаса: "Ai! Ai! A Balrog! A Balrog is come!" Не помнишь, что там у Кистямура? Может быть, тоже "Ой-ой-ой!"?

[andin.livejournal.com]

Хм...точно не помню, надо посмотреть :) Но кажется, как раз там они обошлись просто восклицанием....А! Вспомнила! Ну да, точно: "Спасайтесь! Спасайтесь! - отчаянно закричал Леголас. - Это Барлог!" По-моему, так это звучит. (хотя возможно, я и ошибаюсь)