"Трабульнем до набережной"
Jul. 11th, 2011 04:01 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
andinСразу вспомнилось из детства: "Флипнем до космодрома". :)
Лионские Трабули были, увы, бессовестно мной отодвинуты в сторону. Во-первых, из-за нехватки времени. Во-вторых - уже начинали уставать ноги, а все же в первую очередь мы (точнее, брат, но ведь это было Его путешествие) приехали на концерт. А времени было уже четыре часа. Оставалось 3 часа - вернуться в гостиницу, отдохнуть как следует, перекусить, и ехать на шоу.
Но хоть один трабульчик мне очень хотелось найти.
Собственно, трабуль, трабули - это еще одна фишечка Лиона. Пусть и не единственно в этом городе встречающаяся; по-моему, местные трабули все же самые знаменитые.
Слово Traboule имеет латинские корни: "trabulare" - пересекать, переходить.
Это - переходы между улицами, через дворы, через здания. Для человека непосвященного (каковым является любой турист) - настоящие лабиринты. Мимо трабуля можно пройти и даже не понять, что за дверью, на самом деле - начало сквозного прохода на совершенно иную улицу.
О трабулях я узнала на русскоязычном сайте Лиона. Там рассказывалось, что первые такие переходы появились в Лионе, а точнее, в Лугдунуме, еще во времена заката Римской империи. Акведуки на холме Фурвьер были разрушены, жители переселялись ближе к берегу реки. Места было не так уж много, дома строили вплотную друг другу. Получается, там, где надо было устроить переулки - появлялись трабули. В Старом Лионе они выглядят как римские дворики, с галереями и колодцами.
Но до этих древних переходов мы не дошли. Я решила, что меньше времени займут поиски трабулей на склонах Круа Русс - это было рядом с фресками.
Здесь невидимые постороннему взгляду переходы строили лионские ткачи - для сугубо практических целей, чтобы как можно быстрее донести товар от мастерских до домов торговцев.
Меня мучал один вопрос: и как же найти эти скрытые от всех трабули? В Лионе их около четырех сотен, но далеко не все открыты для свободного посещения.
Тыкалась по самым разным туристическим отчетам, и в одном из них давалась ссылка на пост в журнале![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
reut.
Тесен мир, подумала я, прочитала пост, написалаreut, спасибо ей за ответы на мои вопросы :)
Приведу и я ссылку на этот пост, даром что там рассказ о сразу нескольких маршрутах по трабулям - с картами и фотографиями.
http://reut.livejournal.com/545444.html#comments
Карта, которую я нашла в этом посте и распечатала, помогла сориентироваться на местности, но я все же слегка запуталась.
Мы вышли на большую лестницу, ведущую к набережной, но ведь ее все же нельзя считать трабулем,ведь так?
А времени оставалось все меньше. Так что, видимо, в порыве отчаянья я подскочила к первому выбравшемуся из дома местному старичку и стала расспрашивать его, не знает ли он, где тут рядом Traboule, для верности тыкая в карту пальцем.
Старичок радостно мне улыбнулся и начал так же резво объяснять, судя по многословию, историю города с начала времен. На французском языке. Естественно.
Я впала в отчаянье. "Пальцем мне ткни, куда идти", - думала я, но мне и на английском-то было не просто общаться, а с французским это изначально был гиблый вариант.
Но!
Туристические боги смиловились и послали нам отзывчивого американского (или английского) дядьку. Он сам остановился и предложил помощь в переводе. Я думаю, что он был из иностранцев, потому что старичковский французский он тоже разбирал с трудом, и про трабули был без понятия. Тем не менее, все же сумел мне объяснить, что мы свернули не в ту сторону, надо вернуться и пойти налево, а не направо.
Напоследок спаситель спросил, откуда мы. Я сказала: "Из России". Старичок оживился и неожиданно уверенно и громко произнес: "Сталин!" "Не-не-не", - запротестовала я, - "уже не Сталин". "Как не Сталин? Украина?" - переспросил старичок. Тьфу! "Москва", - говорю, - "только уже без Сталина. Все, Сталин кончился".
Но, думаю, француз так и остался при своем мнении. А мы сказали спасибо им обоим, и местному старичку, и английскому-американскому туристу, и потопали назад-и-направо...
и буквально через пять минут я узрела какой-то проем в стене (см.первую фотографию в посте), а заглянув туда, обнаружила трабуль (я его по фотографиям признала) La cour des voraces (Двор Жадных) - как раз тот, что поставила себе в план как программу-минимум. Ура!
Его так же называют "Дом республики" - в этом трабуле лионские ткачи в 19 веке скрывались во время восстаний. В общем, есть где :)
У входа была табличка, и мы с Женькой догадались (почему-то, пока я готовилась к поездке, не встречала о них упоминания), что это специальные знаки-подсказки,обзначающие трабули:
Мы прошли узким двориком
И вышли на ту самую улицу, на которую и должны были выйти согласно карте. У выхода тоже была табличка.
В общем, я посчитала гештальт завершенным, и мы отправились в гостиницу отдыхать.
Лионские Трабули были, увы, бессовестно мной отодвинуты в сторону. Во-первых, из-за нехватки времени. Во-вторых - уже начинали уставать ноги, а все же в первую очередь мы (точнее, брат, но ведь это было Его путешествие) приехали на концерт. А времени было уже четыре часа. Оставалось 3 часа - вернуться в гостиницу, отдохнуть как следует, перекусить, и ехать на шоу.
Но хоть один трабульчик мне очень хотелось найти.
Собственно, трабуль, трабули - это еще одна фишечка Лиона. Пусть и не единственно в этом городе встречающаяся; по-моему, местные трабули все же самые знаменитые.
Слово Traboule имеет латинские корни: "trabulare" - пересекать, переходить.
Это - переходы между улицами, через дворы, через здания. Для человека непосвященного (каковым является любой турист) - настоящие лабиринты. Мимо трабуля можно пройти и даже не понять, что за дверью, на самом деле - начало сквозного прохода на совершенно иную улицу.
О трабулях я узнала на русскоязычном сайте Лиона. Там рассказывалось, что первые такие переходы появились в Лионе, а точнее, в Лугдунуме, еще во времена заката Римской империи. Акведуки на холме Фурвьер были разрушены, жители переселялись ближе к берегу реки. Места было не так уж много, дома строили вплотную друг другу. Получается, там, где надо было устроить переулки - появлялись трабули. В Старом Лионе они выглядят как римские дворики, с галереями и колодцами.
Но до этих древних переходов мы не дошли. Я решила, что меньше времени займут поиски трабулей на склонах Круа Русс - это было рядом с фресками.
Здесь невидимые постороннему взгляду переходы строили лионские ткачи - для сугубо практических целей, чтобы как можно быстрее донести товар от мастерских до домов торговцев.
Меня мучал один вопрос: и как же найти эти скрытые от всех трабули? В Лионе их около четырех сотен, но далеко не все открыты для свободного посещения.
Тыкалась по самым разным туристическим отчетам, и в одном из них давалась ссылка на пост в журнале
reut.Тесен мир, подумала я, прочитала пост, написала
reut, спасибо ей за ответы на мои вопросы :)Приведу и я ссылку на этот пост, даром что там рассказ о сразу нескольких маршрутах по трабулям - с картами и фотографиями.
http://reut.livejournal.com/545444.html#comments
Карта, которую я нашла в этом посте и распечатала, помогла сориентироваться на местности, но я все же слегка запуталась.
Мы вышли на большую лестницу, ведущую к набережной, но ведь ее все же нельзя считать трабулем,ведь так?
А времени оставалось все меньше. Так что, видимо, в порыве отчаянья я подскочила к первому выбравшемуся из дома местному старичку и стала расспрашивать его, не знает ли он, где тут рядом Traboule, для верности тыкая в карту пальцем.
Старичок радостно мне улыбнулся и начал так же резво объяснять, судя по многословию, историю города с начала времен. На французском языке. Естественно.
Я впала в отчаянье. "Пальцем мне ткни, куда идти", - думала я, но мне и на английском-то было не просто общаться, а с французским это изначально был гиблый вариант.
Но!
Туристические боги смиловились и послали нам отзывчивого американского (или английского) дядьку. Он сам остановился и предложил помощь в переводе. Я думаю, что он был из иностранцев, потому что старичковский французский он тоже разбирал с трудом, и про трабули был без понятия. Тем не менее, все же сумел мне объяснить, что мы свернули не в ту сторону, надо вернуться и пойти налево, а не направо.
Напоследок спаситель спросил, откуда мы. Я сказала: "Из России". Старичок оживился и неожиданно уверенно и громко произнес: "Сталин!" "Не-не-не", - запротестовала я, - "уже не Сталин". "Как не Сталин? Украина?" - переспросил старичок. Тьфу! "Москва", - говорю, - "только уже без Сталина. Все, Сталин кончился".
Но, думаю, француз так и остался при своем мнении. А мы сказали спасибо им обоим, и местному старичку, и английскому-американскому туристу, и потопали назад-и-направо...
и буквально через пять минут я узрела какой-то проем в стене (см.первую фотографию в посте), а заглянув туда, обнаружила трабуль (я его по фотографиям признала) La cour des voraces (Двор Жадных) - как раз тот, что поставила себе в план как программу-минимум. Ура!
Его так же называют "Дом республики" - в этом трабуле лионские ткачи в 19 веке скрывались во время восстаний. В общем, есть где :)
У входа была табличка, и мы с Женькой догадались (почему-то, пока я готовилась к поездке, не встречала о них упоминания), что это специальные знаки-подсказки,обзначающие трабули:
Мы прошли узким двориком
И вышли на ту самую улицу, на которую и должны были выйти согласно карте. У выхода тоже была табличка.
В общем, я посчитала гештальт завершенным, и мы отправились в гостиницу отдыхать.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-07-11 12:09 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-11 12:13 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-11 12:15 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-11 12:37 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-11 02:15 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-11 02:26 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-11 02:51 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-11 03:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-11 03:10 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-11 04:57 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-11 12:17 pm (UTC)Россия=Сталин - нда, не самая лучшая ассоциация со страной :(.
no subject
Date: 2011-07-11 12:39 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-11 12:35 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-11 12:38 pm (UTC)Может, там еще какие значки используются, не только львиные головы, но, в любом случае, они наверняка похожи по оформлению! :)
no subject
Date: 2011-07-11 01:15 pm (UTC)Сталин... мдамс. Ну ты бы ему "Служу Советскому Союзу" в ответ)) Порадовала бы старика.
no subject
Date: 2011-07-11 01:33 pm (UTC)У меня как-то очень резко вылетело "Нет!" Да, ничего не попишешь, советский союз еще ого-го как аукаться будет.
no subject
Date: 2011-07-11 01:37 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-11 02:26 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-11 04:31 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-11 04:57 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-11 07:27 pm (UTC)Про дедушка улыбнуло:)
no subject
Date: 2011-07-12 08:48 am (UTC)Дедушка позабавил, ага :)
no subject
Date: 2011-07-12 07:03 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-12 08:49 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-13 04:38 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-14 06:33 am (UTC)